Lecciones

7 - Endodoncia
Protocolo de endodoncia para el asistente

Protocolo de endodoncia para el asistente

Los pasos principales que debe preparar y seguir el asistente durante un tratamiento endodóntico (tratamiento de conducto / root canal treatment).

Een gaatje dat de zenuw heeft bereikt en een necrose heeft veroorzaakt.
Una caries que ha alcanzado el nervio y ha provocado una necrosis.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

No necesitas entender todo el vídeo. Escucha palabras clave y capta la idea para acostumbrarte al sonido del idioma.
Palabra Traducción
Rubberdam wordt geplaatst Se coloca el dique de goma
De cariës wegnemen Eliminar la caries
Het pulpadak wegnemen Retirar el techo pulpar
De pulpa La pulpa
De ronde boor La fresa redonda
De wortelkanaalinstrumenten Los instrumentos del conducto radicular
De röntgenopname La radiografía
De apex locator El localizador de ápice
De endomotor El endomotor
Overvloedig spoelen of irrigeren Enjuagar o irrigar abundantemente
Het wortelkanaal ontsmetten Desinfectar el conducto radicular
Het natriumhypochloriet El hipoclorito de sodio
Drogen met papierpunten Secar con puntas de papel
Het wortelkanaalcement El cemento para conductos radiculares
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

Bij een wortelkanaalbehandeling wordt eerst een rubberdam geplaatst, zodat de tand schoon blijft. Daarna haalt de tandarts de cariës weg en opent hij de tand. Met instrumenten wordt de lengte van het kanaal gemeten, met een röntgenfoto of een apex locator. Tijdens het werk wordt veel gespoeld en gebruikt men natriumhypochloriet om te reinigen. Na het drogen wordt het kanaal gevuld met guttaperchapunten en wortelkanaalcement.

De rubberdam wordt geplaatst om de tand te isoleren van de rest van de mond. (Se coloca el dique de goma para aislar el diente del resto de la boca.)
Met speciale boren wordt de vorm van de caviteit gemaakt en de cariës weggehaald. (Con fresas especiales se da forma a la cavidad y se elimina la caries.)
De koelnevel wordt weggezogen terwijl ik werk. (La neblina de refrigeración se aspira mientras trabajo.)
Het pulpadak en de pulpa in de kamer worden langzaam verwijderd met een ronde boor of curette. (El techo pulpar y la pulpa en la cámara se retiran lentamente con una fresa redonda o una cureta.)
Met wortelkanaalinstrumenten zoek ik de ingang van de wortelkanalen en bepaal ik de lengte. (Con instrumentos del conducto radicular busco la entrada de los conductos y determino la longitud.)
Dit gebeurt met een röntgenfoto of een apex locator. (Esto se hace con una radiografía o un localizador de ápice.)
De lengte wordt genoteerd en alle instrumenten worden in de juiste volgorde gebruikt. (La longitud se anota y todos los instrumentos se usan en el orden correcto.)
Tijdens het vormen van de kanalen wordt veel gespoeld om te reinigen en te ontsmetten. (Durante el conformado de los conductos se enjuaga mucho para limpiar y desinfectar.)
Ontsmetten kan met natriumhypochloriet en drogen gebeurt met papierpunten. (La desinfección se puede hacer con hipoclorito de sodio y el secado se realiza con puntas de papel.)
Na het drogen vul ik de wortelkanalen met guttaperchapunten en wortelkanaalcement. (Después de secar, relleno los conductos radiculares con puntas de gutapercha y cemento para conductos radiculares.)

1. Waarom wordt een rubberdam geplaatst?

(¿Por qué se coloca un dique de goma?)

2. Waarmee wordt de lengte van de wortelkanalen bepaald?

(¿Con qué se determina la longitud de los conductos radiculares?)

3. Wat gebeurt er direct na het drogen met papierpunten?

(¿Qué ocurre justo después de secar con puntas de papel?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Escucha palabras clave y la idea principal. No necesitas captar cada palabra ni memorizar las traducciones.
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

De belangrijkste stappen voor de assistent bij een wortelkanaalbehandeling

Los pasos más importantes para la asistente durante un tratamiento de conducto
1. De tandarts: Ik ga u mijn endodontieprotocol uitleggen, zodat u weet wat u bij elke stap moet klaarleggen. (Voy a explicarle mi protocolo de endodoncia, para que sepa qué debe preparar en cada paso.)
2. De assistent: Heel goed, dokter. Ik luister. (Muy bien, doctor. Le escucho.)
3. De tandarts: Ik heb de turbine nodig met een ronde diamantboor om de toegang te maken. (Necesito la turbina con una fresa de diamante redonda para hacer el acceso.)
4. De assistent: En daarna? (¿Y después?)
5. De tandarts: Geef mij de ENDO‑Z‑boor om te verbreden, zonder de bodem van de pulpakamer te raken. (Deme la fresa ENDO‑Z para ensanchar, sin tocar el suelo de la cámara pulpar.)
6. De assistent: Oké. En dan de handvijlen 08 en 10 met de endodontische liniaal? (De acuerdo. ¿Y luego las limas manuales 08 y 10 con la regla endodóntica?)
7. De tandarts: Precies. Maak ook de spuit met hypochloriet klaar met een zijdelingse naald. (Exacto. Prepare también la jeringa con hipoclorito con una aguja lateral.)
8. De assistent: De apexlocator moet aangesloten en gecontroleerd worden, klopt dat? (El localizador de ápice debe estar conectado y comprobado, ¿verdad?)
9. De tandarts: Ja. En de sensor moet klaar zijn voor een periapicale röntgenfoto. (Sí. Y el sensor debe estar listo para una radiografía periapical.)
10. De assistent: Na het vormgeven leg ik de papierpunten en de guttapercha‑punten klaar. (Después de conformar, preparo las puntas de papel y las puntas de gutapercha.)
11. De tandarts: Heel goed. Meng het wortelkanaalcement vlak vóór het vullen van het wortelkanaal. (Muy bien. Mezcle el cemento de conducto justo antes de obturar el conducto radicular.)
12. De assistent: Ik leg ook de condensors en de warmtebron klaar om het teveel af te snijden. (También preparo los condensadores y la fuente de calor para recortar el exceso.)
13. De tandarts: Perfect. En om af te sluiten legt u tijdelijk waterdicht materiaal en droog katoen klaar. (Perfecto. Y para finalizar, prepare material temporal impermeable y algodón seco.)
14. De assistent: Begrepen, dokter. Zo kan ik elke stap van uw endodontische behandeling voorbereiden. (Entendido, doctor. Así puedo preparar cada paso de su tratamiento endodóntico.)

1. Welke stap komt direct na het maken van de toegang met de ronde diamantboor?

(¿Qué paso viene directamente después de hacer el acceso con la fresa de diamante redonda?)

2. Wat moet er klaar zijn voor de periapicale röntgenfoto?

(¿Qué debe estar listo para la radiografía periapical?)
Anterior Siguiente