Lekcje

7 - Endodoncja
Protokół endodoncji dla asystenta

Protokół endodoncji dla asystenta

Najważniejsze kroki, które asystent musi przygotować i wykonać podczas leczenia endodontycznego (leczenie kanałowe/ root canal treatment).

Een gaatje dat de zenuw heeft bereikt en een necrose heeft veroorzaakt.
Ubytek, który dosięgnął nerwu i spowodował martwicę.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
Słowo Tłumaczenie
Rubberdam wordt geplaatst Zakładana jest koferdam
De cariës wegnemen Usunięcie próchnicy
Het pulpadak wegnemen Usunięcie sklepienia komory miazgi
De pulpa Miazga
De ronde boor Okrągłe wiertło
De wortelkanaalinstrumenten Narzędzia do kanałów korzeniowych
De röntgenopname Zdjęcie rentgenowskie
De apex locator Endometr (apex locator)
De endomotor Endomotor
Overvloedig spoelen of irrigeren Obfite płukanie lub irygacja
Het wortelkanaal ontsmetten Odkażenie kanału korzeniowego
Het natriumhypochloriet Podchloryn sodu
Drogen met papierpunten Osuszanie ćwiekami papierowymi
Het wortelkanaalcement Cement do kanałów korzeniowych
Darmowy NL

Przygotowywanie audio…

NL + PL

Przygotowywanie audio…

Bij een wortelkanaalbehandeling wordt eerst een rubberdam geplaatst, zodat de tand schoon blijft. Daarna haalt de tandarts de cariës weg en opent hij de tand. Met instrumenten wordt de lengte van het kanaal gemeten, met een röntgenfoto of een apex locator. Tijdens het werk wordt veel gespoeld en gebruikt men natriumhypochloriet om te reinigen. Na het drogen wordt het kanaal gevuld met guttaperchapunten en wortelkanaalcement.

De rubberdam wordt geplaatst om de tand te isoleren van de rest van de mond. (Koferdam zakłada się, aby odizolować ząb od reszty jamy ustnej.)
Met speciale boren wordt de vorm van de caviteit gemaakt en de cariës weggehaald. (Za pomocą specjalnych wierteł nadaje się kształt ubytku i usuwa próchnicę.)
De koelnevel wordt weggezogen terwijl ik werk. (Mgła chłodząca jest odsysana podczas mojej pracy.)
Het pulpadak en de pulpa in de kamer worden langzaam verwijderd met een ronde boor of curette. (Sklepienie komory miazgi i miazga w komorze są powoli usuwane okrągłym wiertłem lub kiretą.)
Met wortelkanaalinstrumenten zoek ik de ingang van de wortelkanalen en bepaal ik de lengte. (Za pomocą narzędzi do kanałów korzeniowych odnajduję wejście do kanałów korzeniowych i określam ich długość.)
Dit gebeurt met een röntgenfoto of een apex locator. (Robi się to na podstawie zdjęcia rentgenowskiego lub endometru (apex locator).)
De lengte wordt genoteerd en alle instrumenten worden in de juiste volgorde gebruikt. (Długość zostaje zapisana, a wszystkie narzędzia są używane we właściwej kolejności.)
Tijdens het vormen van de kanalen wordt veel gespoeld om te reinigen en te ontsmetten. (Podczas opracowywania kanałów wykonuje się obfite płukanie, aby oczyścić i odkazić.)
Ontsmetten kan met natriumhypochloriet en drogen gebeurt met papierpunten. (Odkażanie można wykonać podchlorynem sodu, a osuszanie odbywa się przy użyciu ćwieków papierowych.)
Na het drogen vul ik de wortelkanalen met guttaperchapunten en wortelkanaalcement. (Po osuszeniu wypełniam kanały korzeniowe ćwiekami gutaperkowymi oraz cementem do kanałów korzeniowych.)

1. Waarom wordt een rubberdam geplaatst?

(Dlaczego zakłada się koferdam?)

2. Waarmee wordt de lengte van de wortelkanalen bepaald?

(Czym określa się długość kanałów korzeniowych?)

3. Wat gebeurt er direct na het drogen met papierpunten?

(Co dzieje się bezpośrednio po osuszeniu ćwiekami papierowymi?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słuchaj pod kątem słów kluczowych i głównej myśli. Nie musisz rozumieć każdego słowa ani zapamiętywać tłumaczeń.
Darmowy NL

Przygotowywanie audio…

NL + PL

Przygotowywanie audio…

De belangrijkste stappen voor de assistent bij een wortelkanaalbehandeling

Najważniejsze kroki dla asystentki podczas leczenia kanałowego
1. De tandarts: Ik ga u mijn endodontieprotocol uitleggen, zodat u weet wat u bij elke stap moet klaarleggen. (Wyjaśnię pani mój protokół endodontyczny, żeby wiedziała pani, co przygotować na każdym etapie.)
2. De assistent: Heel goed, dokter. Ik luister. (Bardzo dobrze, doktorze. Słucham.)
3. De tandarts: Ik heb de turbine nodig met een ronde diamantboor om de toegang te maken. (Potrzebuję turbiny z okrągłym wiertłem diamentowym, żeby wykonać dostęp.)
4. De assistent: En daarna? (A potem?)
5. De tandarts: Geef mij de ENDO‑Z‑boor om te verbreden, zonder de bodem van de pulpakamer te raken. (Proszę podać mi wiertło ENDO‑Z, żeby poszerzyć, nie naruszając dna komory miazgi.)
6. De assistent: Oké. En dan de handvijlen 08 en 10 met de endodontische liniaal? (Dobrze. A potem pilniki ręczne 08 i 10 z endodontyczną linijką?)
7. De tandarts: Precies. Maak ook de spuit met hypochloriet klaar met een zijdelingse naald. (Dokładnie. Proszę też przygotować strzykawkę z podchlorynem z igłą boczną.)
8. De assistent: De apexlocator moet aangesloten en gecontroleerd worden, klopt dat? (Apekslokator musi być podłączony i sprawdzony, prawda?)
9. De tandarts: Ja. En de sensor moet klaar zijn voor een periapicale röntgenfoto. (Tak. I czujnik musi być gotowy do zdjęcia rentgenowskiego okołowierzchołkowego.)
10. De assistent: Na het vormgeven leg ik de papierpunten en de guttapercha‑punten klaar. (Po opracowaniu przygotuję sączki papierowe i ćwieki gutaperkowe.)
11. De tandarts: Heel goed. Meng het wortelkanaalcement vlak vóór het vullen van het wortelkanaal. (Bardzo dobrze. Proszę wymieszać cement do wypełniania kanału tuż przed wypełnieniem kanału korzeniowego.)
12. De assistent: Ik leg ook de condensors en de warmtebron klaar om het teveel af te snijden. (Przygotuję też kondensory i źródło ciepła, aby odciąć nadmiar.)
13. De tandarts: Perfect. En om af te sluiten legt u tijdelijk waterdicht materiaal en droog katoen klaar. (Idealnie. A na zakończenie proszę przygotować tymczasowy materiał wodoszczelny i suchą watę.)
14. De assistent: Begrepen, dokter. Zo kan ik elke stap van uw endodontische behandeling voorbereiden. (Zrozumiałam, doktorze. Dzięki temu mogę przygotować każdy etap pana leczenia endodontycznego.)

1. Welke stap komt direct na het maken van de toegang met de ronde diamantboor?

(Jaki etap następuje bezpośrednio po wykonaniu dostępu okrągłym wiertłem diamentowym?)

2. Wat moet er klaar zijn voor de periapicale röntgenfoto?

(Co musi być gotowe do zdjęcia rentgenowskiego okołowierzchołkowego?)
Poprzedni Dalej