Lezioni

7 - Endodonzia
Protocollo di endodonzia per l'assistente

Protocollo di endodonzia per l'assistente

I passaggi principali che l'assistente deve preparare e seguire durante un trattamento endodontico (trattamento canalare / root canal treatment).

Een gaatje dat de zenuw heeft bereikt en een necrose heeft veroorzaakt.
Una carie che ha raggiunto il nervo e ha causato una necrosi.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Non è necessario capire tutto il video. Ascolta le parole chiave e cogli il senso per abituarti al suono della lingua.
Parola Traduzione
Rubberdam wordt geplaatst Viene posizionata la diga di gomma
De cariës wegnemen Rimuovere la carie
Het pulpadak wegnemen Rimuovere il tetto pulpare
De pulpa La polpa
De ronde boor La fresa rotonda
De wortelkanaalinstrumenten Gli strumenti canalari
De röntgenopname La radiografia
De apex locator L’apex locator
De endomotor L’endomotore
Overvloedig spoelen of irrigeren Risciacquo o irrigazione abbondante
Het wortelkanaal ontsmetten Disinfettare il canale radicolare
Het natriumhypochloriet L’ipoclorito di sodio
Drogen met papierpunten Asciugare con punte di carta
Het wortelkanaalcement Il cemento canalare
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

Bij een wortelkanaalbehandeling wordt eerst een rubberdam geplaatst, zodat de tand schoon blijft. Daarna haalt de tandarts de cariës weg en opent hij de tand. Met instrumenten wordt de lengte van het kanaal gemeten, met een röntgenfoto of een apex locator. Tijdens het werk wordt veel gespoeld en gebruikt men natriumhypochloriet om te reinigen. Na het drogen wordt het kanaal gevuld met guttaperchapunten en wortelkanaalcement.

De rubberdam wordt geplaatst om de tand te isoleren van de rest van de mond. (La diga di gomma viene posizionata per isolare il dente dal resto della bocca.)
Met speciale boren wordt de vorm van de caviteit gemaakt en de cariës weggehaald. (Con frese speciali viene creata la forma della cavità e la carie viene rimossa.)
De koelnevel wordt weggezogen terwijl ik werk. (La nebulizzazione di raffreddamento viene aspirata mentre lavoro.)
Het pulpadak en de pulpa in de kamer worden langzaam verwijderd met een ronde boor of curette. (Il tetto pulpare e la polpa nella camera vengono rimossi lentamente con una fresa rotonda o una curette.)
Met wortelkanaalinstrumenten zoek ik de ingang van de wortelkanalen en bepaal ik de lengte. (Con strumenti canalari cerco l’ingresso dei canali radicolari e ne determino la lunghezza.)
Dit gebeurt met een röntgenfoto of een apex locator. (Questo avviene con una radiografia o un apex locator.)
De lengte wordt genoteerd en alle instrumenten worden in de juiste volgorde gebruikt. (La lunghezza viene annotata e tutti gli strumenti vengono usati nell’ordine corretto.)
Tijdens het vormen van de kanalen wordt veel gespoeld om te reinigen en te ontsmetten. (Durante la sagomatura dei canali si risciacqua molto per pulire e disinfettare.)
Ontsmetten kan met natriumhypochloriet en drogen gebeurt met papierpunten. (La disinfezione può essere fatta con ipoclorito di sodio e l’asciugatura avviene con punte di carta.)
Na het drogen vul ik de wortelkanalen met guttaperchapunten en wortelkanaalcement. (Dopo l’asciugatura riempio i canali radicolari con punte di guttaperca e cemento canalare.)

1. Waarom wordt een rubberdam geplaatst?

(Perché viene posizionata una diga di gomma?)

2. Waarmee wordt de lengte van de wortelkanalen bepaald?

(Con cosa viene determinata la lunghezza dei canali radicolari?)

3. Wat gebeurt er direct na het drogen met papierpunten?

(Che cosa succede subito dopo l’asciugatura con punte di carta?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Ascolta le parole chiave e l'idea principale. Non è necessario capire ogni parola o memorizzare le traduzioni.
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

De belangrijkste stappen voor de assistent bij een wortelkanaalbehandeling

I passaggi più importanti per l’assistente durante un trattamento canalare
1. De tandarts: Ik ga u mijn endodontieprotocol uitleggen, zodat u weet wat u bij elke stap moet klaarleggen. (Le spiegherò il mio protocollo endodontico, così saprà cosa deve preparare a ogni fase.)
2. De assistent: Heel goed, dokter. Ik luister. (Benissimo, dottore. Ascolto.)
3. De tandarts: Ik heb de turbine nodig met een ronde diamantboor om de toegang te maken. (Ho bisogno della turbina con una fresa diamantata rotonda per creare l’accesso.)
4. De assistent: En daarna? (E poi?)
5. De tandarts: Geef mij de ENDO‑Z‑boor om te verbreden, zonder de bodem van de pulpakamer te raken. (Mi dia la fresa ENDO‑Z per allargare, senza toccare il pavimento della camera pulpare.)
6. De assistent: Oké. En dan de handvijlen 08 en 10 met de endodontische liniaal? (Ok. E poi le lime manuali 08 e 10 con il righello endodontico?)
7. De tandarts: Precies. Maak ook de spuit met hypochloriet klaar met een zijdelingse naald. (Esatto. Prepari anche la siringa con ipoclorito con un ago laterale.)
8. De assistent: De apexlocator moet aangesloten en gecontroleerd worden, klopt dat? (L’apex locator deve essere collegato e controllato, giusto?)
9. De tandarts: Ja. En de sensor moet klaar zijn voor een periapicale röntgenfoto. (Sì. E il sensore deve essere pronto per una radiografia periapicale.)
10. De assistent: Na het vormgeven leg ik de papierpunten en de guttapercha‑punten klaar. (Dopo la sagomatura preparo i coni di carta e i coni di guttaperca.)
11. De tandarts: Heel goed. Meng het wortelkanaalcement vlak vóór het vullen van het wortelkanaal. (Molto bene. Misceli il cemento canalare subito prima dell’otturazione del canale radicolare.)
12. De assistent: Ik leg ook de condensors en de warmtebron klaar om het teveel af te snijden. (Preparo anche i condensatori e la fonte di calore per tagliare l’eccesso.)
13. De tandarts: Perfect. En om af te sluiten legt u tijdelijk waterdicht materiaal en droog katoen klaar. (Perfetto. E per concludere, prepari materiale temporaneo impermeabile e cotone asciutto.)
14. De assistent: Begrepen, dokter. Zo kan ik elke stap van uw endodontische behandeling voorbereiden. (Capito, dottore. Così posso preparare ogni fase del suo trattamento endodontico.)

1. Welke stap komt direct na het maken van de toegang met de ronde diamantboor?

(Quale passaggio viene subito dopo la creazione dell’accesso con la fresa diamantata rotonda?)

2. Wat moet er klaar zijn voor de periapicale röntgenfoto?

(Che cosa deve essere pronto per la radiografia periapicale?)
Precedente Avanti