Leçons

7 - Endodontie
Protocole d'endodontie pour l'assistant

Protocole d'endodontie pour l'assistant

Les principales étapes que l'assistant doit préparer et suivre lors d'un traitement endodontique (traitement du canal radiculaire / root canal treatment).

Een gaatje dat de zenuw heeft bereikt en een necrose heeft veroorzaakt.
Une carie qui a atteint le nerf et a causé une nécrose.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Vous n’avez pas besoin de comprendre toute la vidéo. Écoutez les mots-clés et saisissez l’essentiel pour vous habituer au son de la langue.
Mot Traduction
Rubberdam wordt geplaatst La digue en caoutchouc est mise en place
De cariës wegnemen Enlever la carie
Het pulpadak wegnemen Retirer le plafond pulpaire
De pulpa La pulpe
De ronde boor La fraise ronde
De wortelkanaalinstrumenten Les instruments endodontiques
De röntgenopname La radiographie
De apex locator Le localisateur d’apex
De endomotor Le moteur endodontique
Overvloedig spoelen of irrigeren Rincer abondamment ou irriguer
Het wortelkanaal ontsmetten Désinfecter le canal radiculaire
Het natriumhypochloriet L’hypochlorite de sodium
Drogen met papierpunten Sécher avec des pointes de papier
Het wortelkanaalcement Le ciment canalaire
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

Bij een wortelkanaalbehandeling wordt eerst een rubberdam geplaatst, zodat de tand schoon blijft. Daarna haalt de tandarts de cariës weg en opent hij de tand. Met instrumenten wordt de lengte van het kanaal gemeten, met een röntgenfoto of een apex locator. Tijdens het werk wordt veel gespoeld en gebruikt men natriumhypochloriet om te reinigen. Na het drogen wordt het kanaal gevuld met guttaperchapunten en wortelkanaalcement.

De rubberdam wordt geplaatst om de tand te isoleren van de rest van de mond. (La digue en caoutchouc est mise en place pour isoler la dent du reste de la bouche.)
Met speciale boren wordt de vorm van de caviteit gemaakt en de cariës weggehaald. (Avec des fraises spéciales, la forme de la cavité est réalisée et la carie est retirée.)
De koelnevel wordt weggezogen terwijl ik werk. (Le brouillard de refroidissement est aspiré pendant que je travaille.)
Het pulpadak en de pulpa in de kamer worden langzaam verwijderd met een ronde boor of curette. (Le plafond pulpaire et la pulpe dans la chambre sont retirés lentement avec une fraise ronde ou une curette.)
Met wortelkanaalinstrumenten zoek ik de ingang van de wortelkanalen en bepaal ik de lengte. (Avec des instruments endodontiques, je cherche l’entrée des canaux radiculaires et j’en détermine la longueur.)
Dit gebeurt met een röntgenfoto of een apex locator. (Cela se fait avec une radiographie ou un localisateur d’apex.)
De lengte wordt genoteerd en alle instrumenten worden in de juiste volgorde gebruikt. (La longueur est notée et tous les instruments sont utilisés dans le bon ordre.)
Tijdens het vormen van de kanalen wordt veel gespoeld om te reinigen en te ontsmetten. (Pendant la mise en forme des canaux, on rince beaucoup pour nettoyer et désinfecter.)
Ontsmetten kan met natriumhypochloriet en drogen gebeurt met papierpunten. (La désinfection peut se faire avec de l’hypochlorite de sodium et le séchage se fait avec des pointes de papier.)
Na het drogen vul ik de wortelkanalen met guttaperchapunten en wortelkanaalcement. (Après le séchage, je remplis les canaux radiculaires avec des pointes de gutta-percha et du ciment canalaire.)

1. Waarom wordt een rubberdam geplaatst?

(Pourquoi met-on en place une digue en caoutchouc ?)

2. Waarmee wordt de lengte van de wortelkanalen bepaald?

(Avec quoi détermine-t-on la longueur des canaux radiculaires ?)

3. Wat gebeurt er direct na het drogen met papierpunten?

(Que se passe-t-il directement après le séchage avec des pointes de papier ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Écoutez les mots-clés et l'idée principale. Vous n'avez pas besoin de saisir chaque mot ni de mémoriser les traductions.
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

De belangrijkste stappen voor de assistent bij een wortelkanaalbehandeling

Les étapes les plus importantes pour l’assistante lors d’un traitement de canal
1. De tandarts: Ik ga u mijn endodontieprotocol uitleggen, zodat u weet wat u bij elke stap moet klaarleggen. (Je vais vous expliquer mon protocole d’endodontie, afin que vous sachiez quoi préparer à chaque étape.)
2. De assistent: Heel goed, dokter. Ik luister. (Très bien, docteur. J’écoute.)
3. De tandarts: Ik heb de turbine nodig met een ronde diamantboor om de toegang te maken. (J’ai besoin de la turbine avec une fraise diamantée ronde pour réaliser l’accès.)
4. De assistent: En daarna? (Et ensuite ?)
5. De tandarts: Geef mij de ENDO‑Z‑boor om te verbreden, zonder de bodem van de pulpakamer te raken. (Donnez-moi la fraise ENDO‑Z pour élargir, sans toucher le plancher de la chambre pulpaire.)
6. De assistent: Oké. En dan de handvijlen 08 en 10 met de endodontische liniaal? (D’accord. Et ensuite les limes manuelles 08 et 10 avec la règle endodontique ?)
7. De tandarts: Precies. Maak ook de spuit met hypochloriet klaar met een zijdelingse naald. (Exactement. Préparez aussi la seringue d’hypochlorite avec une aiguille à sortie latérale.)
8. De assistent: De apexlocator moet aangesloten en gecontroleerd worden, klopt dat? (L’apex locator doit être branché et contrôlé, c’est bien ça ?)
9. De tandarts: Ja. En de sensor moet klaar zijn voor een periapicale röntgenfoto. (Oui. Et le capteur doit être prêt pour une radiographie périapicale.)
10. De assistent: Na het vormgeven leg ik de papierpunten en de guttapercha‑punten klaar. (Après la mise en forme, je prépare les pointes de papier et les pointes de gutta‑percha.)
11. De tandarts: Heel goed. Meng het wortelkanaalcement vlak vóór het vullen van het wortelkanaal. (Très bien. Mélangez le ciment canalaire juste avant l’obturation du canal.)
12. De assistent: Ik leg ook de condensors en de warmtebron klaar om het teveel af te snijden. (Je prépare aussi les condenseurs et la source de chaleur pour couper l’excès.)
13. De tandarts: Perfect. En om af te sluiten legt u tijdelijk waterdicht materiaal en droog katoen klaar. (Parfait. Et pour terminer, préparez un matériau provisoire étanche et du coton sec.)
14. De assistent: Begrepen, dokter. Zo kan ik elke stap van uw endodontische behandeling voorbereiden. (Compris, docteur. Ainsi, je peux préparer chaque étape de votre traitement endodontique.)

1. Welke stap komt direct na het maken van de toegang met de ronde diamantboor?

(Quelle étape vient directement après la réalisation de l’accès avec la fraise diamantée ronde ?)

2. Wat moet er klaar zijn voor de periapicale röntgenfoto?

(Qu’est-ce qui doit être prêt pour la radiographie périapicale ?)
Précédent Suivant