Fakturowanie świadczeń stomatologicznych
Dentysta ma pytania dotyczące kodów procedur stomatologicznych.
Het zorgtraject voor bijzondere tandheelkundige zorg voor mensen met een beperking.
Ścieżka opieki dla szczególnej stomatologicznej opieki dla osób z niepełnosprawnością.
Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku
Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
| Słowo | Tłumaczenie |
|---|---|
| De cliënt met een beperking | Klient z niepełnosprawnością |
| De juiste behandeling | Właściwe leczenie |
| Cliënten ervaren minder prikkels | Klienci doświadczają mniej bodźców |
| De behoefte van de cliënt | Potrzeba klienta |
| Het opbouwen van een vertrouwensband | Budowanie relacji opartej na zaufaniu |
| Het scheelt veel stress | To znacznie zmniejsza stres |
| Een betere gezondheidsbevordering | Lepsza promocja zdrowia |
| Het medische gebied | Obszar medyczny |
| Het somatische gebied | Obszar somatyczny |
| De gedragsproblematiek | Problemy behawioralne |
| Een goede mondzorg | Dobra opieka stomatologiczna |
1. Waardoor gaan cliënten rustiger naar de tandarts?
(Dlaczego klienci idą spokojniej do dentysty?)2. Wat gebeurt er als een cliënt een behandeling niet wil?
(Co się dzieje, jeśli klient nie chce leczenia?)3. Wat is een resultaat van minder stress bij cliënten?
(Jaki jest rezultat mniejszego stresu u klientów?)Ćwiczenie 2: Dialog
Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Słuchaj pod kątem słów kluczowych i głównej myśli. Nie musisz rozumieć każdego słowa ani zapamiętywać tłumaczeń.
De tandarts heeft vragen over tandheelkundige prestatiecodes.
Dentysta ma pytania dotyczące stomatologicznych kodów świadczeń.
| 1. | De tandarts: | Ik heb een paar vragen over tandheelkundige prestatiecodes. Kun je die uitleggen? | (Mam kilka pytań dotyczących stomatologicznych kodów świadczeń. Czy możesz je wyjaśnić?) |
| 2. | De assistente: | Natuurlijk, dokter. Over welke codes wilt u het hebben? | (Oczywiście, doktorze. O jakich kodach chce Pan porozmawiać?) |
| 3. | De tandarts: | Ten eerste: pulpa-overkapping. Hoe declareer je dat? | (Po pierwsze: pokrycie miazgi. Jak to rozliczyć?) |
| 4. | De assistente: | Dat is het afdekken van een blootliggende pulpa. Je declareert het apart, naast de composietvulling. | (To jest przykrycie odsłoniętej miazgi. Rozlicza się to osobno, obok wypełnienia kompozytowego.) |
| 5. | De tandarts: | En hoe zit het met de toeslag voor patiënten die antistollingsmiddelen gebruiken? | (A jak jest z dopłatą dla pacjentów, którzy stosują leki przeciwzakrzepowe?) |
| 6. | De assistente: | Bij een extractie mag je een toeslag declareren voor extra tijd voor hemostase. Dat mag één keer per zitting. | (Przy ekstrakcji możesz rozliczyć dopłatę za dodatkowy czas potrzebny na hemostazę. Można to zrobić raz na wizytę.) |
| 7. | De tandarts: | En de toeslag voor zogenaamde bijzondere patiënten? | (A dopłata dla tak zwanych pacjentów szczególnych?) |
| 8. | De assistente: | Die toeslag geldt bij ernstige beperkingen of bij gedragsproblemen. Je mag die ook naast andere behandelingen declareren. | (Ta dopłata obowiązuje przy poważnych ograniczeniach albo przy problemach behawioralnych. Można ją również rozliczać obok innych zabiegów.) |
| 9. | De tandarts: | Hoe zit het met het verwijderen van een vreemd voorwerp uit een wortelkanaal? | (Jak jest z usunięciem ciała obcego z kanału korzeniowego?) |
| 10. | De assistente: | Dat is een aparte behandeling. Het tarief is landelijk vastgesteld door de NZa. | (To jest osobny zabieg. Stawka jest ustalana ogólnokrajowo przez NZa.) |
| 11. | De tandarts: | Wordt die behandeling vergoed door de zorgverzekering? | (Czy ten zabieg jest refundowany przez ubezpieczenie zdrowotne?) |
| 12. | De assistente: | Niet vanuit de basisverzekering voor volwassenen. Soms wel via een aanvullende verzekering. | (Nie z podstawowego ubezpieczenia dla dorosłych. Czasem tak, w ramach ubezpieczenia dodatkowego.) |
| 13. | De tandarts: | Dan moeten we de patiënt vooraf informeren. | (W takim razie musimy poinformować pacjenta wcześniej.) |
| 14. | De assistente: | Ja. Bespreek vooraf de kosten en controleer de verzekering. Zo is het duidelijk en kan de patiënt toestemming geven. | (Tak. Omów wcześniej koszty i sprawdź ubezpieczenie. Dzięki temu wszystko jest jasne i pacjent może wyrazić zgodę.) |
1. Wanneer mag je een toeslag declareren voor extra tijd voor hemostase?
(Kiedy można rozliczyć dopłatę za dodatkowy czas potrzebny na hemostazę?)2. Waarom moet de tandarts de kosten vooraf bespreken met de patiënt?
(Dlaczego dentysta musi wcześniej omówić koszty z pacjentem?)