Het zorgtraject voor bijzondere tandheelkundige zorg voor mensen met een beperking.
Der Versorgungsweg für besondere zahnärztliche Leistungen für Menschen mit einer Behinderung.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
De cliënt met een beperking Der Klient mit einer Beeinträchtigung
De juiste behandeling Die richtige Behandlung
Cliënten ervaren minder prikkels Klienten nehmen weniger Reize wahr
De behoefte van de cliënt Das Bedürfnis des Klienten
Het opbouwen van een vertrouwensband Der Aufbau einer Vertrauensbeziehung
Het scheelt veel stress Es reduziert viel Stress
Een betere gezondheidsbevordering Eine bessere Gesundheitsförderung
Het medische gebied Der medizinische Bereich
Het somatische gebied Der somatische Bereich
De gedragsproblematiek Die Verhaltensproblematik
Een goede mondzorg Eine gute Mundpflege
Ik voel dagelijks trots en voldoening in mijn werk met deze doelgroep. (Ich empfinde täglich Stolz und Zufriedenheit in meiner Arbeit mit dieser Zielgruppe.)
Het belangrijkste voordeel van MondzorgPlus is de samenwerking tussen mensen met affiniteit voor de doelgroep. (Der wichtigste Vorteil von MondzorgPlus ist die Zusammenarbeit von Personen, die Affinität zur Zielgruppe haben.)
Deze samenwerking verbetert zowel de werksfeer tussen behandelaars als de zorg voor cliënten. (Diese Zusammenarbeit verbessert sowohl das Arbeitsklima unter den Behandlern als auch die Versorgung der Klienten.)
Cliënten ervaren minder prikkels en gaan rustiger naar de tandarts. (Klienten nehmen weniger Reize wahr und gehen ruhiger zum Zahnarzt.)
We respecteren altijd de wensen van de cliënt; als iemand niet wil, wordt dat geaccepteerd. (Wir respektieren stets die Wünsche des Klienten; wenn jemand es nicht möchte, wird das akzeptiert.)
Ontspanning wordt gestimuleerd met muziek, gekleurde lampjes of andere persoonlijke wensen. (Entspannung wird durch Musik, farbige Lämpchen oder andere persönliche Wünsche gefördert.)
Het afstemmen op individuele behoeften helpt bij het opbouwen van een vertrouwensband. (Das Eingehen auf individuelle Bedürfnisse hilft beim Aufbau einer Vertrauensbeziehung.)
Minder stress bij cliënten maakt behandelingen veiliger en aangenamer. (Weniger Stress bei Klienten macht Behandlungen sicherer und angenehmer.)
Goede mondzorg draagt bij aan een betere gezondheid en welzijn. (Gute Mundpflege trägt zu besserer Gesundheit und Wohlbefinden bei.)
MondzorgPlus levert zo zowel medische als gedragsmatige voordelen voor cliënten. (MondzorgPlus bietet damit sowohl medizinische als auch verhaltensbezogene Vorteile für Klienten.)

1. Wat voelt de spreker in zijn of haar werk met deze doelgroep?

(Was empfindet die Sprecherin bzw. der Sprecher in ihrer bzw. seiner Arbeit mit dieser Zielgruppe?)

2. Wat is volgens de spreker het belangrijkste voordeel van MondzorgPlus?

(Was ist laut der Sprecherin bzw. dem Sprecher der wichtigste Vorteil von MondzorgPlus?)

3. Hoe wordt ontspanning gestimuleerd tijdens de behandeling?

(Wie wird Entspannung während der Behandlung gefördert?)

4. Welk gevolg heeft minder stress bij cliënten?

(Welche Folge hat weniger Stress bei Klienten?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

De tandarts heeft vragen over tandheelkundige prestatiecodes

Der Zahnarzt hat Fragen zu zahnärztlichen Leistungscodes
1. De tandarts: Ik heb een paar vragen over tandheelkundige prestatiecodes. Kun je mij die uitleggen? (Ich habe ein paar Fragen zu zahnärztlichen Leistungscodes. Können Sie sie mir erklären?)
2. De assistente: Natuurlijk, dokter. Over welke codes gaat het? (Natürlich, Herr Doktor. Um welche Codes geht es?)
3. De tandarts: Eerst de pulpa-overkapping. Hoe declareer je die? (Zuerst die Überkappung der Pulpa. Wie rechnen Sie die ab?)
4. De assistente: Die bedekt een blootliggende pulpa en wordt apart gedeclareerd, naast de composietvulling. (Sie bedeckt eine freiliegende Pulpa und wird separat abgerechnet, zusätzlich zur Kompositfüllung.)
5. De tandarts: En hoe zit het met de toeslag voor patiënten die antistollingsmiddelen gebruiken? (Und wie verhält es sich mit dem Zuschlag für Patienten, die Blutverdünner nehmen?)
6. De assistente: Bij een extractie mag u een toeslag declareren voor extra tijd voor hemostase, één keer per zitting. (Bei einer Extraktion dürfen Sie einen Zuschlag für die zusätzliche Zeit zur Hämostase abrechnen, einmal pro Sitzung.)
7. De tandarts: En de toeslag voor zogenaamde bijzondere patiënten? (Und der Zuschlag für sogenannte besondere Patienten?)
8. De assistente: Die geldt bij ernstige beperkingen of gedragsproblemen en mag naast andere behandelingen worden gedeclareerd. (Der gilt bei schweren Einschränkungen oder Verhaltensproblemen und darf zusätzlich zu anderen Behandlungen abgerechnet werden.)
9. De tandarts: Hoe zit het met het verwijderen van een vreemd voorwerp uit een wortelkanaal? (Wie ist es mit dem Entfernen eines Fremdkörpers aus einem Wurzelkanal?)
10. De assistente: Dat is een aparte behandeling en het tarief is landelijk vastgesteld door de NZa. (Das ist eine eigenständige Leistung, und das Honorar ist bundesweit von der NZa festgelegt.)
11. De tandarts: Wordt deze behandeling vergoed door de zorgverzekering? (Wird diese Behandlung von der Krankenversicherung übernommen?)
12. De assistente: Niet vanuit de basisverzekering voor volwassenen; soms wel via een aanvullende verzekering. (Nicht aus der Basisversicherung für Erwachsene; manchmal übernimmt eine Zusatzversicherung die Kosten.)
13. De tandarts: Dan moeten we de patiënt daar vooraf over informeren. (Dann müssen wir den Patienten vorher darüber informieren.)
14. De assistente: Ja, bespreek vooraf de kosten en controleer de verzekering voor transparantie en geïnformeerde toestemming. (Ja, besprechen Sie die Kosten im Vorfeld und prüfen Sie die Versicherung für Transparenz und informierte Einwilligung.)

1. Wat zegt de assistente over de pulpa-overkapping?

(Was sagt die Assistentin über die Pulpa-Überkappung?)

2. Wat moeten de tandarts en assistente doen als een behandeling mogelijk niet wordt vergoed?

(Was müssen der Zahnarzt und die Assistentin tun, wenn eine Behandlung möglicherweise nicht erstattet wird?)