Facturación de tratamientos dentales
El dentista tiene preguntas sobre los códigos de prestaciones dentales.
Het zorgtraject voor bijzondere tandheelkundige zorg voor mensen met een beperking.
El recorrido asistencial para la atención odontológica especializada para personas con discapacidad.
Ejercicio 1: Inmersión lingüística
Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
No necesitas entender todo el vídeo. Escucha palabras clave y capta la idea para acostumbrarte al sonido del idioma.
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| De cliënt met een beperking | El cliente con una discapacidad |
| De juiste behandeling | El tratamiento adecuado |
| Cliënten ervaren minder prikkels | Los clientes experimentan menos estímulos |
| De behoefte van de cliënt | La necesidad del cliente |
| Het opbouwen van een vertrouwensband | Construir una relación de confianza |
| Het scheelt veel stress | Reduce mucho el estrés |
| Een betere gezondheidsbevordering | Una mejor promoción de la salud |
| Het medische gebied | El ámbito médico |
| Het somatische gebied | El ámbito somático |
| De gedragsproblematiek | La problemática conductual |
| Een goede mondzorg | Un buen cuidado bucal |
1. Waardoor gaan cliënten rustiger naar de tandarts?
(¿Por qué los clientes van más tranquilos al dentista?)2. Wat gebeurt er als een cliënt een behandeling niet wil?
(¿Qué ocurre si un cliente no quiere un tratamiento?)3. Wat is een resultaat van minder stress bij cliënten?
(¿Cuál es un resultado de menos estrés en los clientes?)Ejercicio 2: Diálogo
Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Escucha palabras clave y la idea principal. No necesitas captar cada palabra ni memorizar las traducciones.
De tandarts heeft vragen over tandheelkundige prestatiecodes.
El dentista tiene preguntas sobre los códigos de prestaciones odontológicas.
| 1. | De tandarts: | Ik heb een paar vragen over tandheelkundige prestatiecodes. Kun je die uitleggen? | (Tengo algunas preguntas sobre los códigos de prestaciones odontológicas. ¿Puedes explicarlos?) |
| 2. | De assistente: | Natuurlijk, dokter. Over welke codes wilt u het hebben? | (Por supuesto, doctor. ¿De qué códigos quiere hablar?) |
| 3. | De tandarts: | Ten eerste: pulpa-overkapping. Hoe declareer je dat? | (Primero: recubrimiento pulpar. ¿Cómo se declara eso?) |
| 4. | De assistente: | Dat is het afdekken van een blootliggende pulpa. Je declareert het apart, naast de composietvulling. | (Eso es cubrir una pulpa expuesta. Se declara por separado, además del empaste de composite.) |
| 5. | De tandarts: | En hoe zit het met de toeslag voor patiënten die antistollingsmiddelen gebruiken? | (¿Y qué pasa con el recargo para pacientes que usan anticoagulantes?) |
| 6. | De assistente: | Bij een extractie mag je een toeslag declareren voor extra tijd voor hemostase. Dat mag één keer per zitting. | (En una extracción se puede declarar un recargo por tiempo extra para la hemostasia. Eso se permite una vez por sesión.) |
| 7. | De tandarts: | En de toeslag voor zogenaamde bijzondere patiënten? | (¿Y el recargo para los llamados pacientes especiales?) |
| 8. | De assistente: | Die toeslag geldt bij ernstige beperkingen of bij gedragsproblemen. Je mag die ook naast andere behandelingen declareren. | (Ese recargo se aplica en caso de limitaciones graves o de problemas de conducta. También puede declararse además de otros tratamientos.) |
| 9. | De tandarts: | Hoe zit het met het verwijderen van een vreemd voorwerp uit een wortelkanaal? | (¿Qué pasa con la extracción de un cuerpo extraño de un conducto radicular?) |
| 10. | De assistente: | Dat is een aparte behandeling. Het tarief is landelijk vastgesteld door de NZa. | (Ese es un tratamiento aparte. La tarifa está fijada a nivel nacional por la NZa.) |
| 11. | De tandarts: | Wordt die behandeling vergoed door de zorgverzekering? | (¿Ese tratamiento está cubierto por el seguro de salud?) |
| 12. | De assistente: | Niet vanuit de basisverzekering voor volwassenen. Soms wel via een aanvullende verzekering. | (No a través del seguro básico para adultos. A veces sí mediante un seguro complementario.) |
| 13. | De tandarts: | Dan moeten we de patiënt vooraf informeren. | (Entonces tenemos que informar al paciente con antelación.) |
| 14. | De assistente: | Ja. Bespreek vooraf de kosten en controleer de verzekering. Zo is het duidelijk en kan de patiënt toestemming geven. | (Sí. Hable con antelación sobre los costes y compruebe el seguro. Así queda claro y el paciente puede dar su consentimiento.) |
1. Wanneer mag je een toeslag declareren voor extra tijd voor hemostase?
(¿Cuándo se puede declarar un recargo por tiempo extra para la hemostasia?)2. Waarom moet de tandarts de kosten vooraf bespreken met de patiënt?
(¿Por qué debe el dentista hablar de los costes con el paciente con antelación?)
