Lekcje

1 - Wywiad z kliniką dentystyczną
Czego się spodziewać jako dentysta w Holandii

Czego się spodziewać jako dentysta w Holandii

Wywiad z dentystą na temat jego motywacji do zawodu

In deze video vertelt een tandarts over haar ervaring als tandarts in haar eigen tandartspraktijk
W tym filmie dentystka opowiada o swoim doświadczeniu jako dentystka w swojej własnej praktyce stomatologicznej.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
Słowo Tłumaczenie
Een beroep uitoefenen Wykonywać zawód
Een patiënt verwijzen Skierować pacjenta
De tandartspraktijk Gabinet dentystyczny
De patiënt staat centraal Pacjent jest w centrum
Voor jezelf beginnen Zacząć na własny rachunek
De behandeling Leczenie
Iets aanpakken Zająć się czymś
Samenwerken Współpracować
Door hun angst heen helpen Pomóc im przezwyciężyć strach
Een mondonderzoek doen Przeprowadzić badanie jamy ustnej
Röntgenfoto's maken Wykonać zdjęcia rentgenowskie
Problemen constateren Stwierdzić problemy
Het klinisch onderzoek Badanie kliniczne
Mogelijkheden bespreken Omówić możliwości
Darmowy NL

Przygotowywanie audio…

NL + PL

Przygotowywanie audio…

In een tandartspraktijk staat de patiënt centraal. Soms ziet de tandarts bij een mondonderzoek meteen dat er iets mis is, en dan kan een patiënt worden verwezen naar een specialist. Veel mensen zijn bang, daarom neemt de tandarts rustig de tijd en praat eerst. Als het nodig is, worden röntgenfoto's gemaakt. Daarna bespreken ze samen de mogelijkheden en kiezen ze een behandeling.

Soms komt een patiënt voor een onderzoek en zie ik meteen dat er iets mis is. (Czasami pacjent przychodzi na badanie i od razu widzę, że coś jest nie tak.)
Een keer ontdekte ik een afwijking in de kaak die een tumor bleek te zijn. (Raz odkryłem nieprawidłowość w szczęce, która okazała się guzem.)
De patiënt was heel dankbaar en dat moment herinner ik me goed. (Pacjent był bardzo wdzięczny i dobrze pamiętam ten moment.)
Veel patiënten zijn bang, daarom neem ik altijd rustig de tijd. (Wielu pacjentów się boi, dlatego zawsze spokojnie poświęcam czas.)
Ik praat eerst met hen zodat ze zich veilig voelen. (Najpierw z nimi rozmawiam, żeby czuli się bezpiecznie.)
Samen bekijken we de mond en als het nodig is maken we röntgenfoto's. (Razem oglądamy jamę ustną i jeśli to konieczne, robimy zdjęcia rentgenowskie.)
We bespreken de problemen en kiezen samen de beste behandeling. (Omawiamy problemy i wspólnie wybieramy najlepsze leczenie.)
Goede mondgezondheid begint bij gezond tandvlees; daarom werken we met goede specialisten. (Dobre zdrowie jamy ustnej zaczyna się od zdrowych dziąseł; dlatego współpracujemy z dobrymi specjalistami.)

1. Wat ontdekte de tandarts een keer in de kaak van een patiënt?

(Co dentysta odkrył kiedyś w szczęce pacjenta?)

2. Wat doet de tandarts eerst als een patiënt bang is?

(Co dentysta robi najpierw, gdy pacjent się boi?)

3. Wanneer maken ze röntgenfoto's?

(Kiedy robią zdjęcia rentgenowskie?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słuchaj pod kątem słów kluczowych i głównej myśli. Nie musisz rozumieć każdego słowa ani zapamiętywać tłumaczeń.
Darmowy NL

Przygotowywanie audio…

NL + PL

Przygotowywanie audio…

Interview met een tandarts over zijn motivatie voor het vak

Wywiad z dentystą o jego motywacji do wykonywania zawodu
1. Interviewer Dana: Goedemorgen Louis! Je bent tandarts in je eigen praktijk. Waarom heb je voor dit beroep gekozen? (Dzień dobry, Louis! Jest pan dentystą we własnej praktyce. Dlaczego wybrał pan ten zawód?)
2. Tandarts Louis: Dat is een persoonlijke keuze. Ik houd van uitdaging en van mijn eigen patiëntenbestand. (To osobisty wybór. Lubię wyzwania i własną bazę pacjentów.)
3. Interviewer Dana: Hoe gaat u om met patiënten die bang zijn voor de behandeling? (Jak postępuje pan z pacjentami, którzy boją się zabiegu?)
4. Tandarts Louis: Ik neem de tijd, maak een praatje en help hen door hun angst heen. (Poświęcam czas, zamieniam kilka słów i pomagam im przezwyciężyć strach.)
5. Interviewer Dana: Kunt u uitleggen wat u doet als een patiënt binnenkomt? (Czy może pan wyjaśnić, co pan robi, gdy pacjent wchodzi?)
6. Tandarts Louis: Ik doe een kort mondonderzoek en maak, als dat nodig is, röntgenfoto's. (Wykonuję krótkie badanie jamy ustnej i, jeśli to konieczne, robię zdjęcia rentgenowskie.)
7. Interviewer Dana: Wat doet u als u problemen ziet bij het onderzoek? (Co pan robi, jeśli podczas badania widzi pan problemy?)
8. Tandarts Louis: Dan bespreek ik de mogelijkheden samen met de patiënt. (Wtedy omawiam możliwości razem z pacjentem.)
9. Interviewer Dana: Wat vindt u het belangrijkste in uw werk als tandarts? (Co uważa pan za najważniejsze w swojej pracy jako dentysta?)
10. Tandarts Louis: Ik wil dat de patiënt centraal staat en de beste zorg krijgt. (Chcę, aby pacjent był w centrum i otrzymał najlepszą opiekę.)
11. Interviewer Dana: Bent u gelukkig in uw beroep als tandarts? (Czy jest pan szczęśliwy w swoim zawodzie dentysty?)
12. Tandarts Louis: Jazeker. Het is geweldig als patiënten dankbaar zijn en zich goed voelen. (Oczywiście. To wspaniałe, gdy pacjenci są wdzięczni i czują się dobrze.)

1. Wat doet Louis om een patiënt te helpen die bang is?

(Co Louis robi, aby pomóc pacjentowi, który się boi?)

2. Wat doet Louis meestal eerst als een patiënt binnenkomt?

(Co Louis zwykle robi najpierw, gdy pacjent wchodzi?)
Poprzedni Dalej