In deze video vertelt een tandarts over haar ervaring als tandarts in haar eigen tandartspraktijk
Dans cette vidéo, une dentiste parle de son expérience en tant que dentiste dans son propre cabinet dentaire.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Een beroep uitoefenen Exercer un métier
Een patiënt verwijzen Adresser un patient
De tandartspraktijk Cabinet dentaire
De patiënt staat centraal Le patient au centre
Voor jezelf beginnen Se mettre à son compte
De behandeling Le traitement
Iets aanpakken S'attaquer à quelque chose
Samenwerken Travailler en équipe
Door hun angst heen helpen Aider à surmonter leur peur
Een mondonderzoek doen Faire un examen buccal
Röntgenfoto's maken Prendre des radiographies
Problemen constateren Constater des problèmes
Het klinisch onderzoek L'examen clinique
Mogelijkheden bespreken Discuter des possibilités
Soms komt een patiënt voor een onderzoek en zie ik meteen dat er iets mis is. (Parfois, un patient vient pour un examen et je vois tout de suite que quelque chose ne va pas.)
Eén keer ontdekte ik een afwijking in de kaak die een tumor bleek te zijn. (Une fois, j'ai découvert une anomalie dans la mâchoire qui s'est avérée être une tumeur.)
De patiënt was heel dankbaar en dat moment herinner ik me goed. (Le patient était très reconnaissant et je me souviens bien de ce moment.)
Veel patiënten zijn bang, daarom neem ik altijd rustig de tijd. (Beaucoup de patients ont peur, c'est pourquoi je prends toujours le temps nécessaire.)
Ik praat eerst met hen zodat ze zich veilig voelen. (Je parle d'abord avec eux pour qu'ils se sentent en sécurité.)
Samen bekijken we de mond en, als het nodig is, maken we röntgenfoto's. (Ensemble, nous examinons la bouche et, si nécessaire, nous prenons des radiographies.)
We bespreken de problemen en kiezen samen de beste behandeling. (Nous discutons des problèmes et choisissons ensemble le meilleur traitement.)
Goede mondgezondheid begint bij gezond tandvlees; daarom werken we met goede specialisten. (Une bonne santé bucco-dentaire commence par des gencives saines ; c'est pourquoi nous collaborons avec de bons spécialistes.)

1. Wat ziet de tandarts soms meteen bij een onderzoek?

(Que voit parfois le dentiste tout de suite lors d'un examen ?)

2. Hoe reageerde de patiënt bij wie een tumor in de kaak werd ontdekt?

(Comment le patient a-t-il réagi lorsque l'on a découvert une tumeur dans la mâchoire ?)

3. Wat doet de tandarts eerst met bange patiënten?

(Que fait d'abord le dentiste avec les patients qui ont peur ?)

4. Wanneer maken ze röntgenfoto's in de praktijk?

(Quand prennent-ils des radiographies au cabinet ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Interview met een tandartspraktijk

Interview d'un cabinet dentaire
1. Interviewer Dana: Goedemorgen, Louis! Jij bent tandarts in je eigen praktijk. Waarom heb je voor een eigen praktijk gekozen? (Bonjour Louis ! Vous êtes dentiste dans votre propre cabinet. Pourquoi avoir choisi d'ouvrir votre propre cabinet ?)
2. Tandarts Louis: Dat is een persoonlijke keuze. Ik hou van uitdaging en ik werk graag met mijn eigen patiëntenbestand. (C'est un choix personnel. J'aime les défis et j'apprécie travailler avec ma propre patientèle.)
3. Interviewer Dana: Hoe gaat u om met patiënten die bang zijn voor de behandeling? (Comment gérez-vous les patients qui ont peur du traitement ?)
4. Tandarts Louis: Ik neem de tijd, maak een praatje en leg rustig uit wat ik ga doen. Zo help ik hen door hun angst heen. (Je prends le temps, je discute avec eux et j'explique calmement ce que je vais faire. Ainsi je les aide à surmonter leur peur.)
5. Interviewer Dana: Kunt u uitleggen wat u doet als de patiënt binnenkomt? (Pouvez-vous expliquer ce que vous faites quand le patient arrive ?)
6. Tandarts Louis: Eerst doe ik een kort mondonderzoek. Daarna maak ik, als het nodig is, röntgenfoto’s. (D'abord, je fais un bref examen buccal. Ensuite, si besoin, je réalise des radiographies.)
7. Interviewer Dana: Wat doet u als u problemen constateert bij het klinisch onderzoek? (Que faites-vous si vous constatez des problèmes lors de l'examen clinique ?)
8. Tandarts Louis: Dan bespreek ik samen met de patiënt de mogelijkheden voor behandeling. (Alors, je discute avec le patient des différentes options de traitement.)
9. Interviewer Dana: Wat vindt u het belangrijkste in uw werk als tandarts? (Qu'est‑ce qui est le plus important pour vous dans votre travail de dentiste ?)
10. Tandarts Louis: Voor mij staat de patiënt centraal. Ik wil dat de patiënt de beste zorg krijgt. (Pour moi, le patient est au centre. Je veux que le patient reçoive les meilleurs soins possibles.)
11. Interviewer Dana: Voelt u zich gelukkig in uw beroep als tandarts? (Vous sentez‑vous épanoui dans votre profession de dentiste ?)
12. Tandarts Louis: Ja, zeker. Het is een mooie beloning als patiënten dankbaar zijn en zich goed voelen. (Oui, tout à fait. C'est une belle récompense quand les patients sont reconnaissants et se sentent bien.)

1. Wat is voor Louis een belangrijk voordeel van een eigen praktijk?

(Quel est pour Louis un avantage important d'avoir son propre cabinet ?)

2. Hoe reageert Louis op patiënten die angstig zijn?

(Comment Louis réagit‑il face à des patients anxieux ?)