Leçons

13 - Urgences cliniques dentaires
Rendez-vous en urgence

Rendez-vous en urgence

Cabinet dentaire – urgence en cas de douleur intense

Een heldere en deskundige uitleg van het Teethmate Desensitizer‑behandelprotocol voor het effectief verminderen van gevoelige tanden.
Une explication claire et professionnelle du protocole de traitement Teethmate Desensitizer pour réduire efficacement la sensibilité dentaire.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Vous n’avez pas besoin de comprendre toute la vidéo. Écoutez les mots-clés et saisissez l’essentiel pour vous habituer au son de la langue.
Mot Traduction
Gevoelige tanden Dents sensibles
Teruggetrokken tandvlees Gencives rétractées
Te hard poetsen Brosser trop fort
Dentinetubuli Tubules dentinaires
Zenuw Nerf
Scherpe pijn Douleur aiguë
Blootliggend dentine Dentine exposée
Tubulusblokkade Obstruction des tubules
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

Veel volwassenen hebben gevoelige tanden. Dat kan komen door teruggetrokken tandvlees of door te hard poetsen. Als het dentine blootligt, kunnen warme of koude dranken een scherpe pijn veroorzaken. De tandarts onderzoekt eerst de oorzaak en reinigt het tandoppervlak. Daarna brengt hij een middel aan dat de dentinetubuli afsluit, zodat de pijn snel minder wordt.

Ongeveer de helft van alle volwassenen heeft wel eens last van gevoelige tanden, vaak door teruggetrokken tandvlees, te hard poetsen of bepaalde eetgewoontes. (Environ la moitié de tous les adultes souffrent parfois de dents sensibles, souvent à cause de gencives rétractées, d’un brossage trop énergique ou de certaines habitudes alimentaires.)
Dit zorgt ervoor dat het dentine bloot komt te liggen, waardoor prikkels, zoals warme of koude dranken, via de dentinetubuli de zenuw bereiken. (Cela fait que la dentine se retrouve exposée, ce qui permet à des stimuli, comme des boissons chaudes ou froides, d’atteindre le nerf via les tubules dentinaires.)
Ik ga eerst de oorzaak van uw gevoeligheid vaststellen, zodat we gerichter kunnen behandelen. (Je vais d’abord déterminer la cause de votre sensibilité afin que nous puissions traiter de manière plus ciblée.)
In uw geval is het blootliggend dentine de reden voor de gevoeligheid. (Dans votre cas, la dentine exposée est la cause de la sensibilité.)
Daarom gebruik ik nu Teethmate Desensitizer, een effectief middel om uw tandgevoeligheid te verminderen. (C’est pourquoi j’utilise maintenant Teethmate Desensitizer, un produit efficace pour réduire votre sensibilité dentaire.)
Eerst maak ik het tandoppervlak schoon met polijstpasta en spoel het daarna zorgvuldig af. (Je commence par nettoyer la surface de la dent avec une pâte à polir, puis je la rince soigneusement.)
Vervolgens breng ik een papje aan dat ontstaat door de vloeistof en het poeder van Teethmate te mengen. (Ensuite, j’applique une pâte obtenue en mélangeant le liquide et la poudre de Teethmate.)
Het middel sluit de dentinetubuli hermetisch af door de vorming van hydroxyapatiet, een lichaamseigen mineraal in uw tanden. (Le produit scelle hermétiquement les tubules dentinaires grâce à la formation d’hydroxyapatite, un minéral naturellement présent dans vos dents.)
Ik wrijf het dertig seconden in op de gevoelige plekken en spoel daarna de overmaat weg met water. (Je le frotte pendant trente secondes sur les zones sensibles, puis je rince l’excédent à l’eau.)
Nu kunt u zelf voelen dat de gevoeligheid direct is verminderd; dit middel is volledig veilig voor tanden en tandvlees. (Vous pouvez maintenant constater vous-même que la sensibilité a immédiatement diminué ; ce produit est totalement sûr pour les dents et les gencives.)

1. Waarom kunnen warme of koude dranken pijn veroorzaken?

(Pourquoi des boissons chaudes ou froides peuvent-elles provoquer de la douleur)

2. Wat doet de tandarts eerst voordat hij het middel aanbrengt?

(Que fait d’abord le dentiste avant d’appliquer le produit)

3. Wat is het doel van Teethmate Desensitizer?

(Quel est l’objectif de Teethmate Desensitizer)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Écoutez les mots-clés et l'idée principale. Vous n'avez pas besoin de saisir chaque mot ni de mémoriser les traductions.
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

Tandartspraktijk - spoed bij hevige pijn

Cabinet dentaire - urgence en cas de douleur intense
1. Assistent: Tandartspraktijk, goedemorgen. Waarmee kan ik u helpen? (Cabinet dentaire, bonjour. En quoi puis-je vous aider ?)
2. Patiënt: Goedemorgen. Ik heb heel erge pijn aan een achterste kies rechtsonder. (Bonjour. J’ai une très forte douleur à une molaire du fond en bas à droite.)
3. Assistent: Sinds wanneer heeft u deze pijn? (Depuis quand avez-vous cette douleur ?)
4. Patiënt: Sinds twee dagen, maar vannacht was het verschrikkelijk. Ik heb helemaal niet geslapen. (Depuis deux jours, mais cette nuit c’était horrible. Je n’ai pas du tout dormi.)
5. Assistent: Heeft u iets ingenomen om de pijn te verlichten? (Avez-vous pris quelque chose pour soulager la douleur ?)
6. Patiënt: Ja, ik heb 600 mg ibuprofen genomen, maar het helpt helemaal niet. (Oui, j’ai pris 600 mg d’ibuprofène, mais ça n’aide pas du tout.)
7. Assistent: Is uw gezicht een beetje gezwollen of voelt het daar warm aan? (Votre visage est-il un peu gonflé ou est-ce que ça paraît chaud à cet endroit ?)
8. Patiënt: Ja, de rechterkant is gezwollen en de pijn trekt door naar mijn oor. (Oui, le côté droit est gonflé et la douleur irradie jusqu’à mon oreille.)
9. Assistent: Ik begrijp het. Dit lijkt op een acute infectie, mogelijk een abces. We geven u vandaag nog een spoedafspraak. (Je comprends. Cela ressemble à une infection aiguë, possiblement un abcès. Nous vous donnons un rendez-vous en urgence aujourd’hui.)
10. Patiënt: Dank u, ik heb echt heel veel pijn. (Merci, j’ai vraiment très mal.)
11. Assistent: Ik heb net met de tandarts gesproken. Hij kan u aan het eind van de middag zien. (Je viens de parler avec le dentiste. Il peut vous voir en fin d’après-midi.)
12. Patiënt: Perfect. Hartelijk dank dat u mij zo snel helpt. (Parfait. Merci beaucoup de m’aider si rapidement.)
13. Assistent: Maakt u zich geen zorgen. Neem rust en vermijd warmte op de pijnlijke plek. Tot straks. (Ne vous inquiétez pas. Reposez-vous et évitez la chaleur sur l’endroit douloureux. À tout à l’heure.)

1. Wat heeft de patiënt al ingenomen tegen de pijn?

(Qu’est-ce que la patiente a déjà pris contre la douleur ?)

2. Waarom krijgt de patiënt een spoedafspraak?

(Pourquoi la patiente obtient-elle un rendez-vous en urgence ?)
Précédent Suivant