Lezioni

13 - Emergenze cliniche dentali
Appuntamento urgente

Appuntamento urgente

Studio dentistica – urgenza per dolore intenso

Een heldere en deskundige uitleg van het Teethmate Desensitizer‑behandelprotocol voor het effectief verminderen van gevoelige tanden.
Una spiegazione chiara e competente del protocollo di trattamento Teethmate Desensitizer per ridurre efficacemente la sensibilità dentale.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Non è necessario capire tutto il video. Ascolta le parole chiave e cogli il senso per abituarti al suono della lingua.
Parola Traduzione
Gevoelige tanden Denti sensibili
Teruggetrokken tandvlees Gengive ritirate
Te hard poetsen Spazzolare troppo forte
Dentinetubuli Tubuli dentinali
Zenuw Nervo
Scherpe pijn Dolore acuto
Blootliggend dentine Dentina esposta
Tubulusblokkade Blocco dei tubuli
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

Veel volwassenen hebben gevoelige tanden. Dat kan komen door teruggetrokken tandvlees of door te hard poetsen. Als het dentine blootligt, kunnen warme of koude dranken een scherpe pijn veroorzaken. De tandarts onderzoekt eerst de oorzaak en reinigt het tandoppervlak. Daarna brengt hij een middel aan dat de dentinetubuli afsluit, zodat de pijn snel minder wordt.

Ongeveer de helft van alle volwassenen heeft wel eens last van gevoelige tanden, vaak door teruggetrokken tandvlees, te hard poetsen of bepaalde eetgewoontes. (Circa la metà di tutti gli adulti soffre almeno una volta di denti sensibili, spesso a causa di gengive ritirate, spazzolamento troppo energico o determinate abitudini alimentari.)
Dit zorgt ervoor dat het dentine bloot komt te liggen, waardoor prikkels, zoals warme of koude dranken, via de dentinetubuli de zenuw bereiken. (Questo fa sì che la dentina resti esposta, permettendo agli stimoli, come bevande calde o fredde, di raggiungere il nervo attraverso i tubuli dentinali.)
Ik ga eerst de oorzaak van uw gevoeligheid vaststellen, zodat we gerichter kunnen behandelen. (Per prima cosa individuerò la causa della sua sensibilità, così potremo trattarla in modo più mirato.)
In uw geval is het blootliggend dentine de reden voor de gevoeligheid. (Nel suo caso, la dentina esposta è la causa della sensibilità.)
Daarom gebruik ik nu Teethmate Desensitizer, een effectief middel om uw tandgevoeligheid te verminderen. (Per questo ora uso Teethmate Desensitizer, un prodotto efficace per ridurre la sensibilità dentale.)
Eerst maak ik het tandoppervlak schoon met polijstpasta en spoel het daarna zorgvuldig af. (Per prima cosa pulisco la superficie del dente con una pasta per lucidatura e poi la risciacquo accuratamente.)
Vervolgens breng ik een papje aan dat ontstaat door de vloeistof en het poeder van Teethmate te mengen. (Successivamente applico una pastella ottenuta mescolando il liquido e la polvere di Teethmate.)
Het middel sluit de dentinetubuli hermetisch af door de vorming van hydroxyapatiet, een lichaamseigen mineraal in uw tanden. (Il prodotto sigilla ermeticamente i tubuli dentinali grazie alla formazione di idrossiapatite, un minerale naturalmente presente nei suoi denti.)
Ik wrijf het dertig seconden in op de gevoelige plekken en spoel daarna de overmaat weg met water. (Lo strofino per trenta secondi sulle zone sensibili e poi risciacquo l’eccesso con acqua.)
Nu kunt u zelf voelen dat de gevoeligheid direct is verminderd; dit middel is volledig veilig voor tanden en tandvlees. (Ora può sentire lei stesso che la sensibilità è diminuita immediatamente; questo prodotto è completamente sicuro per denti e gengive.)

1. Waarom kunnen warme of koude dranken pijn veroorzaken?

(Perché le bevande calde o fredde possono causare dolore?)

2. Wat doet de tandarts eerst voordat hij het middel aanbrengt?

(Cosa fa per prima cosa il dentista prima di applicare il prodotto?)

3. Wat is het doel van Teethmate Desensitizer?

(Qual è lo scopo di Teethmate Desensitizer?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Ascolta le parole chiave e l'idea principale. Non è necessario capire ogni parola o memorizzare le traduzioni.
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

Tandartspraktijk - spoed bij hevige pijn

Studio dentistico - urgenza per dolore intenso
1. Assistent: Tandartspraktijk, goedemorgen. Waarmee kan ik u helpen? (Studio dentistico, buongiorno. Come posso aiutarla?)
2. Patiënt: Goedemorgen. Ik heb heel erge pijn aan een achterste kies rechtsonder. (Buongiorno. Ho un dolore fortissimo a un molare posteriore in basso a destra.)
3. Assistent: Sinds wanneer heeft u deze pijn? (Da quando ha questo dolore?)
4. Patiënt: Sinds twee dagen, maar vannacht was het verschrikkelijk. Ik heb helemaal niet geslapen. (Da due giorni, ma stanotte è stato terribile. Non ho dormito per niente.)
5. Assistent: Heeft u iets ingenomen om de pijn te verlichten? (Ha preso qualcosa per alleviare il dolore?)
6. Patiënt: Ja, ik heb 600 mg ibuprofen genomen, maar het helpt helemaal niet. (Sì, ho preso 600 mg di ibuprofene, ma non aiuta per niente.)
7. Assistent: Is uw gezicht een beetje gezwollen of voelt het daar warm aan? (Il suo viso è un po' gonfio o sente caldo in quella zona?)
8. Patiënt: Ja, de rechterkant is gezwollen en de pijn trekt door naar mijn oor. (Sì, il lato destro è gonfio e il dolore si irradia fino all'orecchio.)
9. Assistent: Ik begrijp het. Dit lijkt op een acute infectie, mogelijk een abces. We geven u vandaag nog een spoedafspraak. (Capisco. Sembra un'infezione acuta, forse un ascesso. Le fissiamo ancora oggi un appuntamento urgente.)
10. Patiënt: Dank u, ik heb echt heel veel pijn. (Grazie, ho davvero tantissimo dolore.)
11. Assistent: Ik heb net met de tandarts gesproken. Hij kan u aan het eind van de middag zien. (Ho appena parlato con il dentista. Può visitarla nel tardo pomeriggio.)
12. Patiënt: Perfect. Hartelijk dank dat u mij zo snel helpt. (Perfetto. Grazie mille per aiutarmi così rapidamente.)
13. Assistent: Maakt u zich geen zorgen. Neem rust en vermijd warmte op de pijnlijke plek. Tot straks. (Non si preoccupi. Si riposi ed eviti il calore sulla zona dolorante. A tra poco.)

1. Wat heeft de patiënt al ingenomen tegen de pijn?

(Che cosa ha già preso la paziente contro il dolore?)

2. Waarom krijgt de patiënt een spoedafspraak?

(Perché la paziente riceve un appuntamento urgente?)
Precedente Avanti