Lecciones

11 - Dentaduras removibles: tipos, indicaciones e higiene
Solución para una prótesis dental inestable

Solución para una prótesis dental inestable

Un paciente va al dentista porque un diente que soporta su prótesis se mueve mucho.

De verschillende types uitneembare prothesen.
Los diferentes tipos de prótesis removibles.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

No necesitas entender todo el vídeo. Escucha palabras clave y capta la idea para acostumbrarte al sonido del idioma.
Palabra Traducción
De eerste afdruk La primera impresión
Op maat gemaakte lepels Cucharillas hechas a medida
Individuele afdrukken Impresiones individuales
Detailweergave van de kaak Vista detallada de la mandíbula
Anatomisch model Modelo anatómico
Het gebit La dentadura
Waswallen (occlusiewax) Rodetes de cera (cera oclusal)
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

In de tandartspraktijk wordt soms een nieuwe afdruk gemaakt met op maat gemaakte lepels. Eerst worden de lepels in de mond gepast zodat veel details van de kaak goed te zien zijn. Daarna maakt de tandarts nieuwe afdrukken met siliconen; dit materiaal wordt in ongeveer twee minuten hard. Van de afdrukken maakt het lab een anatomisch model. Zo kan de tandarts het gebit later beter opbouwen of aanpassen.

Goedendag, ik wil u graag uitleggen waar deze nieuwe afspraak precies voor bedoeld is. (Buenos días, me gustaría explicarle para qué sirve exactamente esta nueva cita.)
Tijdens uw vorige bezoek hebben we al een eerste afdruk van uw gebit gemaakt en op basis daarvan zijn speciale lepels op maat voor u vervaardigd. (Durante su visita anterior ya hicimos una primera impresión de su dentadura y, basándonos en ella, se fabricaron para usted unas cucharillas especiales a medida.)
Met deze op maat gemaakte lepels gaan we vandaag nieuwe, nauwkeurigere afdrukken maken. (Con estas cucharillas hechas a medida vamos a hacer hoy nuevas impresiones, más precisas.)
Ik laat u de lepels even zien; ze zijn speciaal passend gemaakt en zien er goed uit. (Le muestro un momento las cucharillas; se han hecho especialmente para ajustarse y se ven bien.)
Zo meteen passen we de lepels eerst in uw mond zodat we zoveel mogelijk details van uw kaak kunnen vastleggen. (Dentro de un momento, primero probaremos las cucharillas en su boca para poder registrar la mayor cantidad posible de detalles de su mandíbula.)
Van de afdrukken die we maken worden later anatomische modellen gemaakt waarop we verder kunnen werken. (A partir de las impresiones que hagamos, más adelante se elaborarán modelos anatómicos sobre los que podremos seguir trabajando.)
Met deze modellen kan uw gebit uiteindelijk verder worden opgebouwd of aangepast, afhankelijk van de behandeling. (Con estos modelos, finalmente se podrá reconstruir o ajustar su dentadura, según el tratamiento.)
Als het voor u goed is, stel ik voor dat we nu beginnen met het maken van de nieuwe afdrukken. (Si le parece bien, le propongo que empecemos ahora con la toma de las nuevas impresiones.)
Het materiaal dat we hiervoor gebruiken is een siliconenafdrukmateriaal dat ongeveer twee minuten nodig heeft om hard te worden. (El material que utilizamos para esto es un material de impresión de silicona que necesita aproximadamente dos minutos para endurecerse.)
Nadat de afdrukken klaar zijn, kijken we ook naar de stand van de tanden en kiezen en controleren we het midden van uw gezicht voor een goede uitlijning. (Después de que las impresiones estén listas, también observaremos la posición de los dientes y muelas y comprobaremos la línea media de su rostro para una buena alineación.)

1. Waarom worden er vandaag nieuwe afdrukken gemaakt?

(¿Por qué se hacen hoy nuevas impresiones?)

2. Wat gebeurt er met de afdrukken na de afspraak?

(¿Qué ocurre con las impresiones después de la cita?)

3. Hoe lang heeft het siliconenafdrukmateriaal ongeveer nodig om hard te worden?

(¿Cuánto tiempo necesita aproximadamente el material de impresión de silicona para endurecerse?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Escucha palabras clave y la idea principal. No necesitas captar cada palabra ni memorizar las traducciones.
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

Een patiënt gaat naar de tandarts omdat een tand die zijn prothese ondersteunt erg beweegt.

Un paciente va al dentista porque un diente que sostiene su prótesis se mueve mucho.
1. Patiënt: Dokter, een tand die mijn prothese ondersteunt beweegt heel erg. Wat kunt u doen? (Doctora, un diente que sostiene mi prótesis se mueve mucho. ¿Qué puede hacer?)
2. Tandarts: Deze tand is sterk beweeglijk en moet worden verwijderd om pijn en een infectie te voorkomen. (Este diente está muy móvil y debe ser extraído para evitar dolor y una infección.)
3. Patiënt: En wat als mijn prothese daarna niet meer goed blijft zitten? (¿Y qué pasa si mi prótesis después ya no se mantiene bien colocada?)
4. Tandarts: Uw prothese is erg oud en past niet meer goed. Het is beter om geen nieuwe tand op deze oude prothese te plaatsen. (Su prótesis es muy antigua y ya no ajusta bien. Es mejor no colocar un diente nuevo en esta prótesis vieja.)
5. Patiënt: Wat is dan de oplossing? (Entonces, ¿cuál es la solución?)
6. Tandarts: Ik stel een nieuwe partiële kunststofprothese voor, aangepast aan uw mond zoals die nu is. (Le propongo una nueva prótesis parcial de resina, adaptada a su boca tal como está ahora.)
7. Patiënt: En als andere tanden ook gaan bewegen? (¿Y si otros dientes también empiezan a moverse?)
8. Tandarts: Als een andere tand beweegt, verwijderen we die en voegen we hem zonder probleem toe aan de nieuwe prothese. (Si otro diente se mueve, lo extraemos y lo añadimos sin problema a la nueva prótesis.)
9. Patiënt: Dat begrijp ik. Wanneer kunnen we beginnen? (Lo entiendo. ¿Cuándo podemos empezar?)
10. Tandarts: Als u akkoord bent, plan ik snel afspraken om te starten. (Si está de acuerdo, programo pronto citas para comenzar.)

1. Waarom moet de beweeglijke tand worden verwijderd?

(¿Por qué debe extraerse el diente móvil?)

2. Welke oplossing stelt de tandarts voor?

(¿Qué solución propone el dentista?)
Anterior Siguiente