Leçons

11 - Prothèses amovibles : types, indications et hygiène
Solution pour une prothèse dentaire instable

Solution pour une prothèse dentaire instable

Un patient va chez le dentiste parce qu'une dent qui soutient sa prothèse bouge beaucoup.

De verschillende types uitneembare prothesen.
Les différents types de prothèses amovibles.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Vous n’avez pas besoin de comprendre toute la vidéo. Écoutez les mots-clés et saisissez l’essentiel pour vous habituer au son de la langue.
Mot Traduction
De eerste afdruk La première empreinte
Op maat gemaakte lepels Des porte-empreintes sur mesure
Individuele afdrukken Empreintes individuelles
Detailweergave van de kaak Vue détaillée de la mâchoire
Anatomisch model Modèle anatomique
Het gebit La dentition
Waswallen (occlusiewax) Bourrelets de cire (cire d’occlusion)
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

In de tandartspraktijk wordt soms een nieuwe afdruk gemaakt met op maat gemaakte lepels. Eerst worden de lepels in de mond gepast zodat veel details van de kaak goed te zien zijn. Daarna maakt de tandarts nieuwe afdrukken met siliconen; dit materiaal wordt in ongeveer twee minuten hard. Van de afdrukken maakt het lab een anatomisch model. Zo kan de tandarts het gebit later beter opbouwen of aanpassen.

Goedendag, ik wil u graag uitleggen waar deze nieuwe afspraak precies voor bedoeld is. (Bonjour, je voudrais vous expliquer à quoi sert précisément ce nouveau rendez-vous.)
Tijdens uw vorige bezoek hebben we al een eerste afdruk van uw gebit gemaakt en op basis daarvan zijn speciale lepels op maat voor u vervaardigd. (Lors de votre précédente visite, nous avons déjà réalisé une première empreinte de votre dentition et, sur cette base, des porte-empreintes spéciaux sur mesure ont été fabriqués pour vous.)
Met deze op maat gemaakte lepels gaan we vandaag nieuwe, nauwkeurigere afdrukken maken. (Avec ces porte-empreintes sur mesure, nous allons aujourd’hui réaliser de nouvelles empreintes, plus précises.)
Ik laat u de lepels even zien; ze zijn speciaal passend gemaakt en zien er goed uit. (Je vais vous montrer les porte-empreintes un instant ; ils ont été spécialement ajustés et ont l’air bien.)
Zo meteen passen we de lepels eerst in uw mond zodat we zoveel mogelijk details van uw kaak kunnen vastleggen. (Tout à l’heure, nous essaierons d’abord les porte-empreintes dans votre bouche afin de pouvoir enregistrer le plus de détails possible de votre mâchoire.)
Van de afdrukken die we maken worden later anatomische modellen gemaakt waarop we verder kunnen werken. (À partir des empreintes que nous réalisons, des modèles anatomiques seront fabriqués plus tard, sur lesquels nous pourrons continuer à travailler.)
Met deze modellen kan uw gebit uiteindelijk verder worden opgebouwd of aangepast, afhankelijk van de behandeling. (Avec ces modèles, votre dentition pourra ensuite être reconstruite ou ajustée, selon le traitement.)
Als het voor u goed is, stel ik voor dat we nu beginnen met het maken van de nieuwe afdrukken. (Si cela vous convient, je vous propose de commencer maintenant la réalisation des nouvelles empreintes.)
Het materiaal dat we hiervoor gebruiken is een siliconenafdrukmateriaal dat ongeveer twee minuten nodig heeft om hard te worden. (Le matériau que nous utilisons pour cela est un matériau d’empreinte en silicone qui a besoin d’environ deux minutes pour durcir.)
Nadat de afdrukken klaar zijn, kijken we ook naar de stand van de tanden en kiezen en controleren we het midden van uw gezicht voor een goede uitlijning. (Une fois les empreintes terminées, nous regarderons aussi la position des dents et des molaires et nous contrôlerons le milieu de votre visage pour un bon alignement.)

1. Waarom worden er vandaag nieuwe afdrukken gemaakt?

(Pourquoi réalise-t-on aujourd’hui de nouvelles empreintes ?)

2. Wat gebeurt er met de afdrukken na de afspraak?

(Que devient-on des empreintes après le rendez-vous ?)

3. Hoe lang heeft het siliconenafdrukmateriaal ongeveer nodig om hard te worden?

(Combien de temps le matériau d’empreinte en silicone met-il environ pour durcir ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Écoutez les mots-clés et l'idée principale. Vous n'avez pas besoin de saisir chaque mot ni de mémoriser les traductions.
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

Een patiënt gaat naar de tandarts omdat een tand die zijn prothese ondersteunt erg beweegt.

Un patient va chez le dentiste parce qu’une dent qui soutient sa prothèse bouge beaucoup.
1. Patiënt: Dokter, een tand die mijn prothese ondersteunt beweegt heel erg. Wat kunt u doen? (Docteur, une dent qui soutient ma prothèse bouge beaucoup. Que pouvez-vous faire ?)
2. Tandarts: Deze tand is sterk beweeglijk en moet worden verwijderd om pijn en een infectie te voorkomen. (Cette dent est très mobile et doit être retirée afin d’éviter la douleur et une infection.)
3. Patiënt: En wat als mijn prothese daarna niet meer goed blijft zitten? (Et si ma prothèse ne tient plus bien après ça ?)
4. Tandarts: Uw prothese is erg oud en past niet meer goed. Het is beter om geen nieuwe tand op deze oude prothese te plaatsen. (Votre prothèse est très ancienne et ne s’adapte plus correctement. Il vaut mieux ne pas placer une nouvelle dent sur cette vieille prothèse.)
5. Patiënt: Wat is dan de oplossing? (Quelle est donc la solution ?)
6. Tandarts: Ik stel een nieuwe partiële kunststofprothese voor, aangepast aan uw mond zoals die nu is. (Je propose une nouvelle prothèse partielle en résine, adaptée à votre bouche telle qu’elle est maintenant.)
7. Patiënt: En als andere tanden ook gaan bewegen? (Et si d’autres dents commencent aussi à bouger ?)
8. Tandarts: Als een andere tand beweegt, verwijderen we die en voegen we hem zonder probleem toe aan de nieuwe prothese. (Si une autre dent bouge, nous la retirons et nous l’ajoutons sans problème à la nouvelle prothèse.)
9. Patiënt: Dat begrijp ik. Wanneer kunnen we beginnen? (Je comprends. Quand pouvons-nous commencer ?)
10. Tandarts: Als u akkoord bent, plan ik snel afspraken om te starten. (Si vous êtes d’accord, je planifie rapidement des rendez-vous pour commencer.)

1. Waarom moet de beweeglijke tand worden verwijderd?

(Pourquoi faut-il retirer la dent mobile ?)

2. Welke oplossing stelt de tandarts voor?

(Quelle solution le dentiste propose-t-il ?)
Précédent Suivant