11 - Herausnehmbare Zahnprothesen: Arten, Indikationen und Hygiene - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Instructie: uitneembare prothese bij controle
Op de praktijkmailbox staat een bericht van de tandarts. Bij meneer De Vries is een tand die de prothese ondersteunt erg beweeglijk. Daarom bespreekt u vandaag met de de opties: een kunststofprothese, een met metalen frame of, als er geen tanden meer zijn, een prothese.
In het bericht staat ook wat u moet uitleggen: een stellite zit vaak steviger, maar is duurder. Een kunststofprothese is sneller te maken, maar kan sneller breken. Geef ook -advies: dagelijks , ’s nachts de mond en niet spoelen met heet water.Im Praxispostfach liegt eine Nachricht vom Zahnarzt. Bei Herrn De Vries ist ein Zahn, der die Prothese abstützt, sehr locker. Deshalb besprechen Sie heute mit dem Patienten die Optionen: eine partielle Kunststoffprothese, eine Stellite mit Metallrahmen oder, wenn keine Zähne mehr vorhanden sind, eine Vollprothese.
In der Nachricht steht auch, was Sie erklären sollen: Eine Stellite sitzt oft fester, ist aber teurer. Eine Kunststoffprothese ist schneller herzustellen, kann aber schneller brechen. Geben Sie auch Hygienehinweise: täglich reinigen, nachts aus dem Mund nehmen und nicht mit heißem Wasser spülen.
-
Welke prothese zou u adviseren voor meneer De Vries en waarom? Noem ook één voordeel en één nadeel van uw keuze.
(Welche Prothese würden Sie Herrn De Vries empfehlen und warum? Nennen Sie auch einen Vorteil und einen Nachteil Ihrer Wahl.)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Patient bekommt keine Vollprothese, weil er noch eigene Backenzähne hat.) |
||
|
(Der Biss wird mit Okklusionswachs und Artikulationspapier kontrolliert, nicht nur mit einem Handstück.) |
||
|
(Die Sprecherin sagt, dass eine Stellite normalerweise günstiger ist als eine Kunststoffprothese.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Bij een volledige prothese legt de tandarts uit dat u die elke avond ___.
(Bei einer Vollprothese erklärt der Zahnarzt, dass Sie sie jeden Abend ___.)2. Na het plaatsen van de prothese ___ de tandarts of de haakjes goed zitten.
(Nach dem Einsetzen der Prothese ___ der Zahnarzt, ob die Klammern gut sitzen.)3. Als de prothese pijn doet, komt u terug en dan ___ de tandarts hem bij.
(Wenn die Prothese wehtut, kommen Sie zurück und dann ___ der Zahnarzt sie ein.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Keuze uit uitneembare protheses
Tandarts Van Dijk: Anzeigen Mevrouw Smit, we kunnen kiezen uit drie opties: een partiële kunststofprothese, een stellite met metalen frame, of een volledige prothese als er geen tanden meer zijn.
(Frau Smit, wir können aus drei Optionen wählen: eine partielle Kunststoffprothese, eine Stellite mit Metallgerüst oder eine Vollprothese, wenn keine Zähne mehr vorhanden sind.)
Patiënt Mevrouw Smit: Anzeigen Ik wil iets dat stevig zit, maar ik ben bang dat het metaal zichtbaar is.
(Ich möchte etwas, das fest sitzt, aber ich habe Angst, dass das Metall sichtbar ist.)
Tandarts Van Dijk: Anzeigen Een stellite zit vaak stabieler en gaat langer mee, maar soms ziet u een haakje; bij een kunststofprothese is dat meestal minder zichtbaar, maar die is soms minder sterk.
(Eine Stellite sitzt oft stabiler und hält länger, aber manchmal sehen Sie ein Häkchen; bei einer Kunststoffprothese ist das meist weniger sichtbar, aber sie ist manchmal weniger robust.)
Patiënt Mevrouw Smit: Anzeigen Oké, en hoe gaat het plaatsen van de prothese dan in zijn werk?
(Okay, und wie läuft das Einsetzen der Prothese dann ab?)
Tandarts Van Dijk: Anzeigen We maken eerst een afdruk met alginaat in een afdruklepel, daarna passen we de tanden en stellen we de haakjes af totdat het goed zit.
(Wir machen zuerst einen Abdruck mit Alginat in einem Abformlöffel, danach passen wir die Zähne an und stellen die Häkchen ein, bis es gut sitzt.)
Offene Fragen:
1. Welke drie opties voor een uitneembare prothese noemt de tandarts?
Welche drei Optionen für eine herausnehmbare Prothese nennt der Zahnarzt?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Ik raad ... aan, omdat ... / Het is belangrijk om de prothese elke dag ... / Bewaar de prothese 's nachts in ...
-
U ziet dat een patiënt een instabiele (partiële) prothese heeft. Welke uitneembare prothese raadt u aan en waarom?
Sie sehen, dass ein Patient eine instabile (partielle) Prothese hat. Welche herausnehmbare Prothese empfehlen Sie und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke hygiëne- en onderhoudsadviezen geeft u een patiënt met een volledige prothese voor dagelijks thuisgebruik?
Welche Hygiene- und Pflegehinweise geben Sie einem Patienten mit einer Vollprothese für den täglichen Gebrauch zu Hause?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Vervolgafspraak prothese - planning en advies
Beste meneer De Vries,
Vandaag zagen we dat uw oude partiële prothese los zit. We kunnen een nieuwe kunststofprothese maken of een stelliet (metalen frame). Een kunststofprothese is vaak goedkoper, maar kan sneller slijten. Een stelliet zit meestal steviger met haakjes, maar is duurder.
Kunt u aangeven welke optie uw voorkeur heeft? Dan plannen we een afspraak voor het passen van de tanden en geven we uitleg over hygiëne en onderhoud.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandartspraktijk Parklaan
Betreff: Folgetermin Prothese – Planung und Beratung
Sehr geehrter Herr De Vries,
Heute haben wir gesehen, dass Ihre alte Teilprothese locker sitzt. Wir können eine neue Kunststoffprothese anfertigen oder ein Stellit (Metallgerüst). Eine Kunststoffprothese ist oft günstiger, kann aber schneller verschleißen. Ein Stellit sitzt meist fester mit Klammern, ist aber teurer.
Können Sie angeben, welche Option Sie bevorzugen? Dann vereinbaren wir einen Termin für das Anpassen der Zähne und geben eine Erklärung zu Hygiene und Pflege.
Mit freundlichen Grüßen,
Dr. S. Jansen
Zahnarztpraxis Parklaan
Nützliche Redewendungen:
-
Ik bevestig graag de afspraak voor ...
(Ich bestätige gerne den Termin für ...)
-
Kunt u uitleggen wat het verschil is tussen een kunststofprothese en een stelliet?
(Können Sie erklären, was der Unterschied zwischen einer Kunststoffprothese und einem Stellit ist?)
-
Hoe moet ik mijn prothese het beste schoonmaken?
(Wie soll ich meine Prothese am besten reinigen?)
Bedankt voor uw e-mail. Ik wil graag een afspraak maken en ik geef de voorkeur aan een stelliet, omdat die steviger lijkt. Kunt u mij laten weten wat de verwachte kosten zijn en wanneer ik kan komen voor het passen van de tanden?
Verder vraag ik: hoe vaak moet ik de prothese schoonmaken en mag ik de prothese 's nachts uitdoen?
Met vriendelijke groet,
Jan de Vries
Sehr geehrter Herr Dr. Jansen,
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich möchte gerne einen Termin vereinbaren und ich bevorzuge ein Stellit, weil es stabiler zu sein scheint. Können Sie mir mitteilen, wie hoch die voraussichtlichen Kosten sind und wann ich zum Anpassen der Zähne kommen kann?
Außerdem frage ich: Wie oft muss ich die Prothese reinigen und darf ich die Prothese nachts herausnehmen?
Mit freundlichen Grüßen
Jan de Vries
