11 - Prothèses amovibles : types, indications et hygiène - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Instructie: uitneembare prothese bij controle
Op de praktijkmailbox staat een bericht van de tandarts. Bij meneer De Vries is een tand die de prothese ondersteunt erg beweeglijk. Daarom bespreekt u vandaag met de de opties: een kunststofprothese, een met metalen frame of, als er geen tanden meer zijn, een prothese.
In het bericht staat ook wat u moet uitleggen: een stellite zit vaak steviger, maar is duurder. Een kunststofprothese is sneller te maken, maar kan sneller breken. Geef ook -advies: dagelijks , ’s nachts de mond en niet spoelen met heet water.Un message du dentiste se trouve dans la boîte mail du cabinet. Chez monsieur De Vries, une dent qui soutient la prothèse est très mobile. C’est pourquoi, aujourd’hui, vous discutez avec le patient des options : une prothèse partielle en résine, une stellite avec châssis métallique ou, s’il n’y a plus de dents, une prothèse complète.
Le message précise aussi ce que vous devez expliquer : une stellite est souvent plus stable, mais elle est plus chère. Une prothèse en résine est plus rapide à fabriquer, mais peut se casser plus facilement. Donnez aussi des conseils d’hygiène : nettoyer chaque jour, la retirer de la bouche la nuit et ne pas la rincer avec de l’eau chaude.
-
Welke prothese zou u adviseren voor meneer De Vries en waarom? Noem ook één voordeel en één nadeel van uw keuze.
(Quelle prothèse conseilleriez-vous à monsieur De Vries et pourquoi ? Citez aussi un avantage et un inconvénient de votre choix.)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le patient ne reçoit pas de prothèse complète, parce qu’il a encore ses propres molaires.) |
||
|
(L’occlusion est contrôlée avec de la cire d’occlusion et du papier d’articulation, pas seulement avec une pièce à main.) |
||
|
(La personne qui parle dit qu’une stellite est généralement moins chère qu’une prothèse en résine.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Bij een volledige prothese legt de tandarts uit dat u die elke avond ___.
(Avec une prothèse complète, le dentiste explique que vous l’enlevez chaque soir ___.)2. Na het plaatsen van de prothese ___ de tandarts of de haakjes goed zitten.
(Après la pose de la prothèse, le dentiste ___ si les crochets sont bien en place.)3. Als de prothese pijn doet, komt u terug en dan ___ de tandarts hem bij.
(Si la prothèse fait mal, vous revenez et ensuite le dentiste ___.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Keuze uit uitneembare protheses
Tandarts Van Dijk: Montrer Mevrouw Smit, we kunnen kiezen uit drie opties: een partiële kunststofprothese, een stellite met metalen frame, of een volledige prothese als er geen tanden meer zijn.
(Madame Smit, nous pouvons choisir parmi trois options : une prothèse partielle en résine, un stellite avec châssis métallique, ou une prothèse complète s’il ne reste plus de dents.)
Patiënt Mevrouw Smit: Montrer Ik wil iets dat stevig zit, maar ik ben bang dat het metaal zichtbaar is.
(Je veux quelque chose qui tienne bien, mais j’ai peur que le métal soit visible.)
Tandarts Van Dijk: Montrer Een stellite zit vaak stabieler en gaat langer mee, maar soms ziet u een haakje; bij een kunststofprothese is dat meestal minder zichtbaar, maar die is soms minder sterk.
(Un stellite est souvent plus stable et dure plus longtemps, mais parfois vous voyez un petit crochet ; avec une prothèse en résine, c’est généralement moins visible, mais elle est parfois moins solide.)
Patiënt Mevrouw Smit: Montrer Oké, en hoe gaat het plaatsen van de prothese dan in zijn werk?
(D’accord, et comment se déroule la mise en place de la prothèse ?)
Tandarts Van Dijk: Montrer We maken eerst een afdruk met alginaat in een afdruklepel, daarna passen we de tanden en stellen we de haakjes af totdat het goed zit.
(Nous faisons d’abord une empreinte avec de l’alginate dans un porte-empreinte, puis nous essayons les dents et ajustons les crochets jusqu’à ce que cela tienne bien.)
Questions ouvertes:
1. Welke drie opties voor een uitneembare prothese noemt de tandarts?
Quelles sont les trois options de prothèse amovible mentionnées par le dentiste ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik raad ... aan, omdat ... / Het is belangrijk om de prothese elke dag ... / Bewaar de prothese 's nachts in ...
-
U ziet dat een patiënt een instabiele (partiële) prothese heeft. Welke uitneembare prothese raadt u aan en waarom?
Vous constatez qu’un patient a une prothèse instable (partielle). Quelle prothèse amovible recommandez-vous et pourquoi ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke hygiëne- en onderhoudsadviezen geeft u een patiënt met een volledige prothese voor dagelijks thuisgebruik?
Quels conseils d’hygiène et d’entretien donnez-vous à un patient portant une prothèse complète pour un usage quotidien à domicile ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Onderwerp: Vervolgafspraak prothese - planning en advies
Beste meneer De Vries,
Vandaag zagen we dat uw oude partiële prothese los zit. We kunnen een nieuwe kunststofprothese maken of een stelliet (metalen frame). Een kunststofprothese is vaak goedkoper, maar kan sneller slijten. Een stelliet zit meestal steviger met haakjes, maar is duurder.
Kunt u aangeven welke optie uw voorkeur heeft? Dan plannen we een afspraak voor het passen van de tanden en geven we uitleg over hygiëne en onderhoud.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandartspraktijk Parklaan
Objet : Rendez-vous de suivi prothèse - planning et conseils
Cher Monsieur De Vries,
Aujourd’hui, nous avons constaté que votre ancienne prothèse partielle est mal ajustée. Nous pouvons fabriquer une nouvelle prothèse en résine ou un stellite (armature métallique). Une prothèse en résine est souvent moins chère, mais peut s’user plus rapidement. Un stellite est généralement plus stable avec des crochets, mais il est plus coûteux.
Pouvez-vous indiquer quelle option vous préférez ? Nous planifierons alors un rendez-vous pour l’essayage des dents et nous vous donnerons des explications sur l’hygiène et l’entretien.
Cordialement,
Dr S. Jansen
Cabinet dentaire Parklaan
Phrases utiles:
-
Ik bevestig graag de afspraak voor ...
(Je confirme volontiers le rendez-vous pour ...)
-
Kunt u uitleggen wat het verschil is tussen een kunststofprothese en een stelliet?
(Pouvez-vous expliquer la différence entre une prothèse en résine et un stellite ?)
-
Hoe moet ik mijn prothese het beste schoonmaken?
(Comment dois-je nettoyer au mieux ma prothèse ?)
Bedankt voor uw e-mail. Ik wil graag een afspraak maken en ik geef de voorkeur aan een stelliet, omdat die steviger lijkt. Kunt u mij laten weten wat de verwachte kosten zijn en wanneer ik kan komen voor het passen van de tanden?
Verder vraag ik: hoe vaak moet ik de prothese schoonmaken en mag ik de prothese 's nachts uitdoen?
Met vriendelijke groet,
Jan de Vries
Cher Dr Jansen,
Merci pour votre e-mail. Je souhaite prendre rendez-vous et je préfère un stellite, car il semble plus stable. Pourriez-vous me faire savoir quels sont les coûts prévus et quand je peux venir pour l’essayage des dents ?
Par ailleurs, je demande : à quelle fréquence dois-je nettoyer la prothèse et puis-je enlever la prothèse la nuit ?
Cordialement,
Jan de Vries
