Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

De volledige prothese — Het volledige kunstgebit (La prothèse complète — Le dentier complet)
Het plaatsen van de prothese — De prothese inzetten (La pose de la prothèse — Mettre la prothèse en place)
Het passen van de tanden — Controleren of de tanden passen (L'ajustement des dents — Vérifier que les dents sont bien ajustées)
Het afstellen van de haakjes — De haakjes bijstellen (Le réglage des crochets — Ajuster les agrafes / crochets)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Informatiefolder: uitneembare gebitsprothese

Remplissez les lacunes: partiële, haakjes, kunsthars, volledige, opvullen, drukplekken, stellite, hygiëne, één

(Brochure d'information : prothèse dentaire amovible)

Een uitneembare gebitsprothese vervangt of meer tanden of kiezen. Er zijn drie veelvoorkomende soorten. Een kunststofprothese is van ; deze is vaak tijdelijk of geschikt als er nog meerdere eigen tanden zijn. Een heeft een metalen frame en ; deze prothese is meestal steviger en zit beter vast. De prothese is voor een boven- of onderkaak zonder eigen tanden.

Goede is belangrijk. Haal de prothese elke dag uit de mond en maak hem schoon met lauw water en een zachte borstel. Gebruik geen heet water, want de prothese kan vervormen. Bewaar de prothese ’s nachts in een schoon bakje met water of een speciaal bewaarmiddel. Kom terug als de prothese pijn doet, los zit of als er ontstaan; soms is of aanpassen nodig.
Une prothèse dentaire amovible remplace une ou plusieurs dents. Il existe trois types courants. Une prothèse partielle en résine est faite de matière synthétique ; elle est souvent temporaire ou adaptée lorsqu'il reste plusieurs dents naturelles. Un stellite possède une armature métallique et des crochets ; cette prothèse est généralement plus solide et tient mieux en place. La prothèse complète convient pour une mâchoire supérieure ou inférieure sans dents naturelles.

Une bonne hygiène est importante. Retirez la prothèse chaque jour et nettoyez-la avec de l'eau tiède et une brosse douce. N'utilisez pas d'eau chaude, car la prothèse peut se déformer. Conservez la prothèse la nuit dans une boîte propre avec de l'eau ou un produit de conservation spécifique. Revenez si la prothèse provoque des douleurs, si elle est lâche ou si des points de pression apparaissent ; parfois un rebasage ou un ajustement est nécessaire.

  1. Welke drie soorten uitneembare prothesen noemt de tekst en wat zijn de belangrijkste kenmerken van elk?

    (Quels sont les trois types de prothèses amovibles mentionnés dans le texte et quelles sont les principales caractéristiques de chacun ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Vandaag had ik in de praktijk een patiënt die een nieuwe prothese nodig heeft. Ik legde uit dat een volledige prothese is voor mensen zonder tanden. Voor iemand met nog enkele tanden kan een partiële kunststofprothese of een stellite met metalen frame beter zijn. We maakten een afdruk met een afdruklepel en alginaat in een kom. Daarna spraken we over het plaatsen van de prothese en hoe je die schoonhoudt met water en een zachte borstel.
(Aujourd'hui, j'ai eu en consultation un patient qui a besoin d'une nouvelle prothèse. J'ai expliqué qu'une prothèse complète s'adresse aux personnes sans dents. Pour quelqu'un qui a encore quelques dents, une prothèse partielle en résine ou une stellite avec armature métallique peut être préférable. Nous avons pris une empreinte avec une cuillère d'empreinte et de l'alginate dans un bol. Ensuite, nous avons parlé de la pose de la prothèse et de la manière de la nettoyer avec de l'eau et une brosse douce.)
Vrai Faux

(Le dentiste dit qu'une prothèse complète s'adresse aux personnes sans dents.)

(Lors de la prise d'empreinte, le dentiste a utilisé du papier d'occlusion pour vérifier la morsure.)

(Le dentiste explique comment nettoyer la prothèse avec de l'eau et une brosse douce.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Bij een volledige prothese ___ de tandarts de voordelen en nadelen uit.

(Avec une prothèse totale ___ le dentiste explique les avantages et les inconvénients.)

2. Voor de afdruk ___ je het alginaat in een kom met water.

(Pour l'empreinte, ___ tu mélanges l'alginate dans un bol avec de l'eau.)

3. Als de prothese pijn doet, ___ de tandarts de haakjes aan.

(Si la prothèse fait mal, ___ le dentiste ajuste les crochets.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Hygiene uitleg bij volledige prothese

2

Afspraak met tandtechnieker passen

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ik kies voor ... omdat ... / Het voordeel is ... maar het nadeel is ... / U kunt de prothese het beste ...

  1. U hebt een patiënt met een losse prothese. Welke uitneembare protheses kent u en wanneer adviseert u een volledige prothese versus een partiële kunststofprothese?
    Vous avez un patient portant une prothèse amovible. Quelles prothèses amovibles connaissez-vous et quand conseillez-vous une prothèse complète plutôt qu'une prothèse partielle en résine ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U legt een patiënt uit hoe hij zijn nieuwe prothese moet reinigen en bewaren. Noem twee eenvoudige adviezen voor dagelijkse hygiëne en onderhoud.
    Vous expliquez à un patient comment nettoyer et ranger sa nouvelle prothèse. Donnez deux conseils simples pour l'hygiène quotidienne et l'entretien.

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Afspraak en uitleg prothese

Beste mevrouw De Vries,

Uw afspraak is op dinsdag om 10:30. We maken dan een nieuwe afdruk met alginaat in een afdruklepel. Daarna bespreken we welke uitneembare prothese het beste past: een partiële kunstharsprothese, een stelliet (metalen frame) of een volledige prothese.

Wilt u laten weten of u komt? Als u uw huidige prothese meeneemt, kunnen we ook de pasvorm en het onderhoud bespreken.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Tandartsassistent, Tandartspraktijk Parklaan

Objet : Rendez‑vous et informations sur la prothèse

Chère Madame De Vries,

Votre rendez‑vous est fixé mardi à 10h30. Nous prendrons une nouvelle empreinte avec de l’alginate dans une cuillère d’empreinte. Ensuite, nous discuterons de la prothèse amovible la mieux adaptée : une prothèse partielle en résine, un stellite (armature métallique) ou une prothèse complète.

Pouvez‑vous nous confirmer votre présence ? Si vous apportez votre prothèse actuelle, nous pourrons aussi vérifier l’ajustement et l’entretien.

Cordialement,
Sanne Jansen
Assistante dentaire, Cabinet dentaire Parklaan

Phrases utiles:

  1. Bedankt voor uw e-mail. Ik kom op dinsdag om 10:30.

    (Merci pour votre e‑mail. Je viendrai mardi à 10h30.)

  2. Kunt u uitleggen wat het verschil is tussen een kunstharsprothese en een stelliet?

    (Pouvez‑vous expliquer la différence entre une prothèse en résine et un stellite ?)

  3. Hoe moet ik mijn prothese schoonmaken en bewaren?

    (Comment dois‑je nettoyer et conserver ma prothèse ?)

Beste mevrouw Jansen,

Bedankt voor uw e-mail. Ik bevestig dat ik dinsdag om 10:30 kom. Ik neem mijn huidige uitneembare prothese mee.

Kunt u mij kort uitleggen wat het verschil is tussen een partiële kunstharsprothese en een stelliet (metalen frame)? En welke schoonmaaktips heeft u voor thuis en ’s nachts bewaren?

Met vriendelijke groet,
Marije de Vries
Chère Madame Jansen,

Merci pour votre e‑mail. Je confirme que je viendrai mardi à 10h30. J’apporterai ma prothèse amovible actuelle.

Pourriez‑vous m’expliquer brièvement la différence entre une prothèse partielle en résine et un stellite (armature métallique) ? Et quels conseils de nettoyage donnez‑vous pour l’entretien à domicile et la conservation pendant la nuit ?

Cordialement,
Marije de Vries