11 - Dentaduras removibles: tipos, indicaciones e higiene - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Instructie: uitneembare prothese bij controle
Op de praktijkmailbox staat een bericht van de tandarts. Bij meneer De Vries is een tand die de prothese ondersteunt erg beweeglijk. Daarom bespreekt u vandaag met de de opties: een kunststofprothese, een met metalen frame of, als er geen tanden meer zijn, een prothese.
In het bericht staat ook wat u moet uitleggen: een stellite zit vaak steviger, maar is duurder. Een kunststofprothese is sneller te maken, maar kan sneller breken. Geef ook -advies: dagelijks , ’s nachts de mond en niet spoelen met heet water.En el buzón de correo de la clínica hay un mensaje del dentista. En el señor De Vries, un diente que sostiene la prótesis está muy móvil. Por eso hoy usted habla con el paciente sobre las opciones: una prótesis parcial de resina, una esquelética con armazón metálico o, si ya no hay dientes, una prótesis completa.
En el mensaje también se indica lo que debe explicar: una esquelética suele quedar más firme, pero es más cara. Una prótesis de resina es más rápida de hacer, pero puede romperse más rápido. Dé también consejo de higiene: limpiar a diario, por la noche fuera de la boca y no enjuagar con agua caliente.
-
Welke prothese zou u adviseren voor meneer De Vries en waarom? Noem ook één voordeel en één nadeel van uw keuze.
(¿Qué prótesis aconsejaría para el señor De Vries y por qué? Mencione también una ventaja y una desventaja de su elección.)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El paciente no recibe una prótesis completa, porque aún tiene muelas propias.) |
||
|
(La mordida se comprueba con cera de oclusión y papel de articulación, no solo con una pieza de mano.) |
||
|
(La hablante dice que una esquelética suele ser más barata que una prótesis de resina.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Bij een volledige prothese legt de tandarts uit dat u die elke avond ___.
(En el caso de una prótesis completa, el dentista le explica que se la ___ todas las noches.)2. Na het plaatsen van de prothese ___ de tandarts of de haakjes goed zitten.
(Después de colocar la prótesis, el dentista ___ si los ganchos están bien colocados.)3. Als de prothese pijn doet, komt u terug en dan ___ de tandarts hem bij.
(Si la prótesis duele, usted vuelve y entonces el dentista la ___.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Keuze uit uitneembare protheses
Tandarts Van Dijk: Mostrar Mevrouw Smit, we kunnen kiezen uit drie opties: een partiële kunststofprothese, een stellite met metalen frame, of een volledige prothese als er geen tanden meer zijn.
(Señora Smit, podemos elegir entre tres opciones: una prótesis parcial de resina, una esquelética con estructura metálica o una prótesis completa si ya no quedan dientes.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar Ik wil iets dat stevig zit, maar ik ben bang dat het metaal zichtbaar is.
(Quiero algo que quede firme, pero me da miedo que el metal se vea.)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Een stellite zit vaak stabieler en gaat langer mee, maar soms ziet u een haakje; bij een kunststofprothese is dat meestal minder zichtbaar, maar die is soms minder sterk.
(Una esquelética suele ser más estable y dura más, pero a veces se ve un ganchito; con una prótesis de resina eso suele ser menos visible, pero a veces es menos resistente.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar Oké, en hoe gaat het plaatsen van de prothese dan in zijn werk?
(De acuerdo, ¿y cómo se realiza la colocación de la prótesis?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar We maken eerst een afdruk met alginaat in een afdruklepel, daarna passen we de tanden en stellen we de haakjes af totdat het goed zit.
(Primero hacemos una impresión con alginato en una cubeta de impresión; después probamos los dientes y ajustamos los ganchos hasta que quede bien.)
Preguntas abiertas:
1. Welke drie opties voor een uitneembare prothese noemt de tandarts?
¿Qué tres opciones de una prótesis removible menciona el dentista?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik raad ... aan, omdat ... / Het is belangrijk om de prothese elke dag ... / Bewaar de prothese 's nachts in ...
-
U ziet dat een patiënt een instabiele (partiële) prothese heeft. Welke uitneembare prothese raadt u aan en waarom?
Usted ve que un paciente tiene una prótesis (parcial) inestable. ¿Qué prótesis removible recomienda y por qué?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke hygiëne- en onderhoudsadviezen geeft u een patiënt met een volledige prothese voor dagelijks thuisgebruik?
¿Qué consejos de higiene y mantenimiento le da a un paciente con una prótesis completa para el uso diario en casa?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Vervolgafspraak prothese - planning en advies
Beste meneer De Vries,
Vandaag zagen we dat uw oude partiële prothese los zit. We kunnen een nieuwe kunststofprothese maken of een stelliet (metalen frame). Een kunststofprothese is vaak goedkoper, maar kan sneller slijten. Een stelliet zit meestal steviger met haakjes, maar is duurder.
Kunt u aangeven welke optie uw voorkeur heeft? Dan plannen we een afspraak voor het passen van de tanden en geven we uitleg over hygiëne en onderhoud.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandartspraktijk Parklaan
Asunto: Cita de seguimiento prótesis - planificación y consejo
Estimado señor De Vries,
Hoy vimos que su antigua prótesis parcial está floja. Podemos hacer una nueva prótesis de resina o un stelliet (armazón metálico). Una prótesis de resina suele ser más barata, pero puede desgastarse más rápido. Un stelliet suele quedar más firme con ganchos, pero es más caro.
¿Puede indicar qué opción prefiere? Entonces programaremos una cita para la prueba de los dientes y daremos explicación sobre higiene y mantenimiento.
Atentamente,
Dr. S. Jansen
Clínica dental Parklaan
Frases útiles:
-
Ik bevestig graag de afspraak voor ...
(Me gustaría confirmar la cita para ...)
-
Kunt u uitleggen wat het verschil is tussen een kunststofprothese en een stelliet?
(¿Puede explicar cuál es la diferencia entre una prótesis de resina y un stelliet?)
-
Hoe moet ik mijn prothese het beste schoonmaken?
(¿Cómo debo limpiar mejor mi prótesis?)
Bedankt voor uw e-mail. Ik wil graag een afspraak maken en ik geef de voorkeur aan een stelliet, omdat die steviger lijkt. Kunt u mij laten weten wat de verwachte kosten zijn en wanneer ik kan komen voor het passen van de tanden?
Verder vraag ik: hoe vaak moet ik de prothese schoonmaken en mag ik de prothese 's nachts uitdoen?
Met vriendelijke groet,
Jan de Vries
Estimado Dr. Jansen:
Gracias por su correo electrónico. Me gustaría concertar una cita y prefiero un stelliet, porque parece más firme. ¿Podría informarme cuáles son los costos previstos y cuándo puedo venir para la prueba de los dientes?
Además, pregunto: ¿con qué frecuencia debo limpiar la prótesis y puedo quitarme la prótesis por la noche?
Atentamente,
Jan de Vries
