11 - Wyjmowane protezy: rodzaje, wskazania i higiena - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Instructie: uitneembare prothese bij controle
Op de praktijkmailbox staat een bericht van de tandarts. Bij meneer De Vries is een tand die de prothese ondersteunt erg beweeglijk. Daarom bespreekt u vandaag met de de opties: een kunststofprothese, een met metalen frame of, als er geen tanden meer zijn, een prothese.
In het bericht staat ook wat u moet uitleggen: een stellite zit vaak steviger, maar is duurder. Een kunststofprothese is sneller te maken, maar kan sneller breken. Geef ook -advies: dagelijks , ’s nachts de mond en niet spoelen met heet water.Na skrzynce mailowej gabinetu jest wiadomość od dentysty. U pana De Vries ząb, który podtrzymuje protezę, jest bardzo ruchomy. Dlatego dziś omawia Pan/Pani z pacjentem opcje: częściową protezę akrylową, protezę szkieletową (stellite) z metalowym szkieletem lub, jeśli nie ma już zębów, protezę całkowitą.
W wiadomości jest też napisane, co należy wyjaśnić: proteza szkieletowa (stellite) często trzyma się stabilniej, ale jest droższa. Protezę akrylową można wykonać szybciej, ale może szybciej się złamać. Proszę także udzielić porad higienicznych: codzienne czyszczenie, na noc wyjmować z ust i nie płukać gorącą wodą.
-
Welke prothese zou u adviseren voor meneer De Vries en waarom? Noem ook één voordeel en één nadeel van uw keuze.
(Którą protezę doradził(a)by Pan/Pani panu De Vries i dlaczego? Proszę podać także jedną zaletę i jedną wadę swojego wyboru.)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjent nie dostanie pełnej protezy, ponieważ ma jeszcze własne zęby trzonowe.) |
||
|
(Zgryz jest sprawdzany za pomocą wosku okluzyjnego i papieru artykulacyjnego, nie tylko przy użyciu kątnicy.) |
||
|
(Mówczyni mówi, że stellite jest zazwyczaj tańszy niż proteza z tworzywa sztucznego.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Bij een volledige prothese legt de tandarts uit dat u die elke avond ___.
(Przy pełnej protezie dentysta wyjaśnia, że co wieczór ją Pan/Pani ___.)2. Na het plaatsen van de prothese ___ de tandarts of de haakjes goed zitten.
(Po założeniu protezy dentysta ___, czy klamerki dobrze się trzymają.)3. Als de prothese pijn doet, komt u terug en dan ___ de tandarts hem bij.
(Jeśli proteza boli, wraca Pan/Pani i wtedy dentysta ją ___.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Keuze uit uitneembare protheses
Tandarts Van Dijk: Pokaż Mevrouw Smit, we kunnen kiezen uit drie opties: een partiële kunststofprothese, een stellite met metalen frame, of een volledige prothese als er geen tanden meer zijn.
(Pani Smit, możemy wybrać spośród trzech opcji: częściową protezę akrylową, stellite z metalowym szkieletem albo protezę całkowitą, jeśli nie ma już żadnych zębów.)
Patiënt Mevrouw Smit: Pokaż Ik wil iets dat stevig zit, maar ik ben bang dat het metaal zichtbaar is.
(Chcę czegoś, co trzyma się stabilnie, ale boję się, że metal będzie widoczny.)
Tandarts Van Dijk: Pokaż Een stellite zit vaak stabieler en gaat langer mee, maar soms ziet u een haakje; bij een kunststofprothese is dat meestal minder zichtbaar, maar die is soms minder sterk.
(Stellite często trzyma się stabilniej i służy dłużej, ale czasem widać klamerkę; przy protezie akrylowej jest to zwykle mniej widoczne, ale bywa ona mniej wytrzymała.)
Patiënt Mevrouw Smit: Pokaż Oké, en hoe gaat het plaatsen van de prothese dan in zijn werk?
(Okej, a jak w praktyce wygląda założenie protezy?)
Tandarts Van Dijk: Pokaż We maken eerst een afdruk met alginaat in een afdruklepel, daarna passen we de tanden en stellen we de haakjes af totdat het goed zit.
(Najpierw pobieramy wycisk alginatem w łyżce wyciskowej, potem przymierzamy zęby i regulujemy klamerki, aż będzie dobrze leżeć.)
Otwarte pytania:
1. Welke drie opties voor een uitneembare prothese noemt de tandarts?
Jakie trzy opcje protezy wyjmowanej wymienia dentysta?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik raad ... aan, omdat ... / Het is belangrijk om de prothese elke dag ... / Bewaar de prothese 's nachts in ...
-
U ziet dat een patiënt een instabiele (partiële) prothese heeft. Welke uitneembare prothese raadt u aan en waarom?
Widzi Pan/Pani, że pacjent ma niestabilną (częściową) protezę. Jaką protezę ruchomą Pan/Pani zaleca i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke hygiëne- en onderhoudsadviezen geeft u een patiënt met een volledige prothese voor dagelijks thuisgebruik?
Jakie zalecenia dotyczące higieny i konserwacji daje Pan/Pani pacjentowi z protezą całkowitą do codziennego użytku w domu?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Vervolgafspraak prothese - planning en advies
Beste meneer De Vries,
Vandaag zagen we dat uw oude partiële prothese los zit. We kunnen een nieuwe kunststofprothese maken of een stelliet (metalen frame). Een kunststofprothese is vaak goedkoper, maar kan sneller slijten. Een stelliet zit meestal steviger met haakjes, maar is duurder.
Kunt u aangeven welke optie uw voorkeur heeft? Dan plannen we een afspraak voor het passen van de tanden en geven we uitleg over hygiëne en onderhoud.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandartspraktijk Parklaan
Temat: Wizyta kontrolna dotycząca protezy – planowanie i porady
Szanowny Panie De Vries,
Dzisiaj zauważyliśmy, że Pańska stara proteza częściowa jest luźna. Możemy wykonać nową proteza akrylowa lub stellit (metalowy szkielet). Proteza akrylowa jest często tańsza, ale może szybciej się zużywać. Stellit zazwyczaj trzyma się stabilniej dzięki klamerkom, ale jest droższy.
Czy może Pan wskazać, którą opcję Pan preferuje? Wtedy umówimy wizytę na przymiarkę zębów i wyjaśnimy kwestie higieny oraz pielęgnacji.
Z poważaniem,
Dr S. Jansen
Gabinet stomatologiczny Parklaan
Przydatne zwroty:
-
Ik bevestig graag de afspraak voor ...
(Chętnie potwierdzam wizytę na ...)
-
Kunt u uitleggen wat het verschil is tussen een kunststofprothese en een stelliet?
(Czy może Pan wyjaśnić, jaka jest różnica między protezą akrylową a stellitem?)
-
Hoe moet ik mijn prothese het beste schoonmaken?
(Jak najlepiej czyścić moją protezę?)
Bedankt voor uw e-mail. Ik wil graag een afspraak maken en ik geef de voorkeur aan een stelliet, omdat die steviger lijkt. Kunt u mij laten weten wat de verwachte kosten zijn en wanneer ik kan komen voor het passen van de tanden?
Verder vraag ik: hoe vaak moet ik de prothese schoonmaken en mag ik de prothese 's nachts uitdoen?
Met vriendelijke groet,
Jan de Vries
Szanowny Panie Doktorze Jansen,
Dziękuję za e-mail. Chciałbym umówić wizytę i preferuję stellit, ponieważ wydaje się stabilniejszy. Czy może mi Pan powiedzieć, jakie są przewidywane koszty i kiedy mogę przyjść na przymiarkę zębów?
Dodatkowo pytam: jak często powinienem czyścić protezę i czy mogę zdejmować protezę na noc?
Z poważaniem,
Jan de Vries