Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

De volledige prothese — Het volledige kunstgebit (De volledige prothese — Het volledige kunstgebit)
Het plaatsen van de prothese — De prothese inzetten (Het plaatsen van de prothese — De prothese inzetten)
Het passen van de tanden — Controleren of de tanden passen (Het passen van de tanden — Controleren of de tanden passen)
Het afstellen van de haakjes — De haakjes bijstellen (Het afstellen van de haakjes — De haakjes bijstellen)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Informatiefolder: uitneembare gebitsprothese

Wypełnij luki: haakjes, één, volledige, kunsthars, opvullen, stellite, hygiëne, drukplekken, partiële

(Ulotka informacyjna: wyjmowana proteza zębowa)

Een uitneembare gebitsprothese vervangt of meer tanden of kiezen. Er zijn drie veelvoorkomende soorten. Een kunststofprothese is van ; deze is vaak tijdelijk of geschikt als er nog meerdere eigen tanden zijn. Een heeft een metalen frame en ; deze prothese is meestal steviger en zit beter vast. De prothese is voor een boven- of onderkaak zonder eigen tanden.

Goede is belangrijk. Haal de prothese elke dag uit de mond en maak hem schoon met lauw water en een zachte borstel. Gebruik geen heet water, want de prothese kan vervormen. Bewaar de prothese ’s nachts in een schoon bakje met water of een speciaal bewaarmiddel. Kom terug als de prothese pijn doet, los zit of als er ontstaan; soms is of aanpassen nodig.
Wyjmowana proteza zębowa zastępuje jeden lub więcej zębów. Wyróżnia się trzy często spotykane rodzaje. Częściowa proteza z tworzywa sztucznego wykonana jest z żywicy akrylowej; często ma charakter tymczasowy lub jest odpowiednia, gdy pozostało jeszcze kilka własnych zębów. Proteza typu stellite ma metalowy szkielet i haczyki; jest zwykle bardziej trwała i lepiej się utrzymuje. Proteza całkowita przeznaczona jest dla szczęki górnej lub dolnej, w przypadku braku własnych zębów.

Dobra higiena jest ważna. Wyjmuj protezę codziennie z ust i czyść ją letnią wodą oraz miękką szczoteczką. Nie używaj gorącej wody, ponieważ proteza może się odkształcić. Przechowuj protezę w nocy w czystym pojemniku z wodą lub w specjalnym środku do przechowywania. Skontaktuj się z gabinetem, jeśli proteza powoduje ból, jest luźna lub pojawiają się odciski; czasami konieczne jest jej wypełnienie albo dopasowanie.

  1. Welke drie soorten uitneembare prothesen noemt de tekst en wat zijn de belangrijkste kenmerken van elk?

    (Jakie trzy rodzaje protez wyjmowanych wymienia tekst i jakie są najważniejsze cechy każdej z nich?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Vandaag had ik in de praktijk een patiënt die een nieuwe prothese nodig heeft. Ik legde uit dat een volledige prothese is voor mensen zonder tanden. Voor iemand met nog enkele tanden kan een partiële kunststofprothese of een stellite met metalen frame beter zijn. We maakten een afdruk met een afdruklepel en alginaat in een kom. Daarna spraken we over het plaatsen van de prothese en hoe je die schoonhoudt met water en een zachte borstel.
(Dziś w gabinecie miałam pacjenta, który potrzebuje nowej protezy. Wyjaśniłam, że proteza całkowita przeznaczona jest dla osób bez zębów. Dla kogoś, kto ma jeszcze kilka zębów, lepsza może być częściowa proteza z tworzywa sztucznego lub stellite z metalowym stelażem. Wykonaliśmy wycisk łyżką wyciskową i alginatem w misce. Potem rozmawialiśmy o zakładaniu protezy i o tym, jak ją czyścić — wodą i miękką szczoteczką.)
Prawda Fałsz

(Dentysta mówi, że proteza całkowita przeznaczona jest dla osób bez zębów.)

(Przy wykonywaniu wycisku dentysta użył papieru artykulacyjnego, żeby sprawdzić zgryz.)

(Dentysta wyjaśnia, jak czyścić protezę wodą i miękką szczoteczką.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Bij een volledige prothese ___ de tandarts de voordelen en nadelen uit.

(Przy całkowitej protezie ___ dentysta wyjaśnia zalety i wady.)

2. Voor de afdruk ___ je het alginaat in een kom met water.

(Do wycisku ___ alginat w misce z wodą.)

3. Als de prothese pijn doet, ___ de tandarts de haakjes aan.

(Jeżeli proteza boli, ___ dentysta dopasowuje haczyki.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Hygiene uitleg bij volledige prothese

2

Afspraak met tandtechnieker passen

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Ik kies voor ... omdat ... / Het voordeel is ... maar het nadeel is ... / U kunt de prothese het beste ...

  1. U hebt een patiënt met een losse prothese. Welke uitneembare protheses kent u en wanneer adviseert u een volledige prothese versus een partiële kunststofprothese?
    Ma Pan/Pani pacjenta z ruchomą protezą. Jakie protezy wyjmowalne Pan/Pani zna i kiedy zaleca Pan/Pani protezę całkowitą, a kiedy częściową protezę z tworzywa sztucznego?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U legt een patiënt uit hoe hij zijn nieuwe prothese moet reinigen en bewaren. Noem twee eenvoudige adviezen voor dagelijkse hygiëne en onderhoud.
    Tłumaczy Pan/Pani pacjentowi, jak czyścić i przechowywać nową protezę. Podaj dwa proste zalecenia dotyczące codziennej higieny i konserwacji.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Onderwerp: Afspraak en uitleg prothese

Beste mevrouw De Vries,

Uw afspraak is op dinsdag om 10:30. We maken dan een nieuwe afdruk met alginaat in een afdruklepel. Daarna bespreken we welke uitneembare prothese het beste past: een partiële kunstharsprothese, een stelliet (metalen frame) of een volledige prothese.

Wilt u laten weten of u komt? Als u uw huidige prothese meeneemt, kunnen we ook de pasvorm en het onderhoud bespreken.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Tandartsassistent, Tandartspraktijk Parklaan

Temat: Wizyta i wyjaśnienie dotyczące protezy

Szanowna Pani De Vries,

Państwa wizyta jest w wtorek o 10:30. Wykonamy wtedy nowy wycisk przy użyciu alginianu w łyżce wyciskowej. Następnie omówimy, która proteza wyjmowana będzie najlepsza: częściowa proteza z tworzywa sztucznego, stellit (metalowy szkielet) lub proteza całkowita.

Czy mogłaby Pani potwierdzić swoją obecność? Jeśli przyniesie Pani swoją obecną protezę, możemy też omówić dopasowanie i jej konserwację.

Z poważaniem,
Sanne Jansen
Asystentka stomatologiczna, Gabinet stomatologiczny Parklaan

Przydatne zwroty:

  1. Bedankt voor uw e-mail. Ik kom op dinsdag om 10:30.

    (Dziękuję za e-mail. Przyjdę we wtorek o 10:30.)

  2. Kunt u uitleggen wat het verschil is tussen een kunstharsprothese en een stelliet?

    (Czy może Pani wyjaśnić, jaka jest różnica między protezą z tworzywa sztucznego a stellitem?)

  3. Hoe moet ik mijn prothese schoonmaken en bewaren?

    (Jak mam czyścić i przechowywać moją protezę?)

Beste mevrouw Jansen,

Bedankt voor uw e-mail. Ik bevestig dat ik dinsdag om 10:30 kom. Ik neem mijn huidige uitneembare prothese mee.

Kunt u mij kort uitleggen wat het verschil is tussen een partiële kunstharsprothese en een stelliet (metalen frame)? En welke schoonmaaktips heeft u voor thuis en ’s nachts bewaren?

Met vriendelijke groet,
Marije de Vries
Szanowna Pani Jansen,

Dziękuję za e-mail. Potwierdzam, że przyjdę we wtorek o 10:30. Przyniosę swoją obecną protezę wyjmowaną.

Czy mogłaby Pani krótko wyjaśnić, jaka jest różnica między częściową protezą z tworzywa sztucznego a stellitem (metalowy szkielet)? I jakie ma Pani wskazówki dotyczące czyszczenia w domu oraz przechowywania na noc?

Z poważaniem,
Marije de Vries