11 - Protesi rimovibili: tipi, indicazioni e igiene - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Instructie: uitneembare prothese bij controle
Op de praktijkmailbox staat een bericht van de tandarts. Bij meneer De Vries is een tand die de prothese ondersteunt erg beweeglijk. Daarom bespreekt u vandaag met de de opties: een kunststofprothese, een met metalen frame of, als er geen tanden meer zijn, een prothese.
In het bericht staat ook wat u moet uitleggen: een stellite zit vaak steviger, maar is duurder. Een kunststofprothese is sneller te maken, maar kan sneller breken. Geef ook -advies: dagelijks , ’s nachts de mond en niet spoelen met heet water.Sulla casella di posta dello studio c’è un messaggio del dentista. Al signor De Vries un dente che sostiene la protesi è molto mobile. Per questo oggi discute con il paziente le opzioni: una protesi parziale in resina, una stellite con struttura metallica oppure, se non ci sono più denti, una protesi totale.
Nel messaggio è anche indicato cosa deve spiegare: una stellite spesso è più stabile, ma è più costosa. Una protesi in resina si realizza più rapidamente, ma può rompersi più facilmente. Fornisca anche consigli di igiene: pulizia quotidiana, di notte fuori dalla bocca e non sciacquare con acqua calda.
-
Welke prothese zou u adviseren voor meneer De Vries en waarom? Noem ook één voordeel en één nadeel van uw keuze.
(Quale protesi consiglierebbe al signor De Vries e perché? Indichi anche un vantaggio e uno svantaggio della sua scelta.)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il paziente non riceve una protesi totale, perché ha ancora i propri molari.) |
||
|
(Il morso viene controllato con cera occlusale e carta articolare, non solo con un manipolo.) |
||
|
(La parlante dice che uno scheletrato di solito è più economico di una protesi in resina.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Bij een volledige prothese legt de tandarts uit dat u die elke avond ___.
(Con una protesi completa il dentista spiega che la togli ogni sera ___.)2. Na het plaatsen van de prothese ___ de tandarts of de haakjes goed zitten.
(Dopo aver inserito la protesi, il dentista ___ se i ganci sono ben fissati.)3. Als de prothese pijn doet, komt u terug en dan ___ de tandarts hem bij.
(Se la protesi fa male, torni e poi il dentista ___.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Keuze uit uitneembare protheses
Tandarts Van Dijk: Mostra Mevrouw Smit, we kunnen kiezen uit drie opties: een partiële kunststofprothese, een stellite met metalen frame, of een volledige prothese als er geen tanden meer zijn.
(Signora Smit, possiamo scegliere tra tre opzioni: una protesi parziale in resina, una stellite con struttura metallica, oppure una protesi totale se non ci sono più denti.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra Ik wil iets dat stevig zit, maar ik ben bang dat het metaal zichtbaar is.
(Voglio qualcosa che stia ben saldo, ma ho paura che il metallo sia visibile.)
Tandarts Van Dijk: Mostra Een stellite zit vaak stabieler en gaat langer mee, maar soms ziet u een haakje; bij een kunststofprothese is dat meestal minder zichtbaar, maar die is soms minder sterk.
(Una stellite spesso è più stabile e dura più a lungo, ma a volte si vede un gancetto; con una protesi in resina di solito è meno visibile, ma a volte è meno resistente.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra Oké, en hoe gaat het plaatsen van de prothese dan in zijn werk?
(Ok, e come funziona poi il posizionamento della protesi?)
Tandarts Van Dijk: Mostra We maken eerst een afdruk met alginaat in een afdruklepel, daarna passen we de tanden en stellen we de haakjes af totdat het goed zit.
(Prima facciamo un’impronta con alginato in un portaimpronte, poi proviamo i denti e regoliamo i gancetti finché non sta bene.)
Domande aperte:
1. Welke drie opties voor een uitneembare prothese noemt de tandarts?
Quali tre opzioni per una protesi rimovibile menziona il dentista?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik raad ... aan, omdat ... / Het is belangrijk om de prothese elke dag ... / Bewaar de prothese 's nachts in ...
-
U ziet dat een patiënt een instabiele (partiële) prothese heeft. Welke uitneembare prothese raadt u aan en waarom?
Vede che un paziente ha una protesi instabile (parziale). Quale protesi rimovibile consiglia e perché?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke hygiëne- en onderhoudsadviezen geeft u een patiënt met een volledige prothese voor dagelijks thuisgebruik?
Quali consigli di igiene e manutenzione dà a un paziente con una protesi totale per l’uso quotidiano a casa?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Vervolgafspraak prothese - planning en advies
Beste meneer De Vries,
Vandaag zagen we dat uw oude partiële prothese los zit. We kunnen een nieuwe kunststofprothese maken of een stelliet (metalen frame). Een kunststofprothese is vaak goedkoper, maar kan sneller slijten. Een stelliet zit meestal steviger met haakjes, maar is duurder.
Kunt u aangeven welke optie uw voorkeur heeft? Dan plannen we een afspraak voor het passen van de tanden en geven we uitleg over hygiëne en onderhoud.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandartspraktijk Parklaan
Oggetto: Appuntamento di controllo protesi - pianificazione e consigli
Gentile signor De Vries,
Oggi abbiamo visto che la sua vecchia protesi parziale è allentata. Possiamo realizzare una nuova protesi in resina oppure una stellite (struttura metallica). Una protesi in resina è spesso più economica, ma può usurarsi più rapidamente. Una stellite di solito è più stabile con gancetti, ma è più costosa.
Può indicare quale opzione preferisce? Allora fisseremo un appuntamento per la prova dei denti e forniremo spiegazioni su igiene e manutenzione.
Cordiali saluti,
Dott. S. Jansen
Studio dentistico Parklaan
Frasi utili:
-
Ik bevestig graag de afspraak voor ...
(Confermo volentieri l'appuntamento per ...)
-
Kunt u uitleggen wat het verschil is tussen een kunststofprothese en een stelliet?
(Può spiegarmi qual è la differenza tra una protesi in resina e una stellite?)
-
Hoe moet ik mijn prothese het beste schoonmaken?
(Come devo pulire al meglio la mia protesi?)
Bedankt voor uw e-mail. Ik wil graag een afspraak maken en ik geef de voorkeur aan een stelliet, omdat die steviger lijkt. Kunt u mij laten weten wat de verwachte kosten zijn en wanneer ik kan komen voor het passen van de tanden?
Verder vraag ik: hoe vaak moet ik de prothese schoonmaken en mag ik de prothese 's nachts uitdoen?
Met vriendelijke groet,
Jan de Vries
Gentile Dott. Jansen,
La ringrazio per la sua e-mail. Vorrei fissare un appuntamento e preferisco una stellite, perché sembra più stabile. Può farmi sapere quali sono i costi previsti e quando posso venire per la prova dei denti?
Inoltre chiedo: con quale frequenza devo pulire la protesi e posso togliere la protesi durante la notte?
Cordiali saluti,
Jan de Vries
