Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

De volledige prothese — Het volledige kunstgebit (Protesi totale — Dentiera completa)
Het plaatsen van de prothese — De prothese inzetten (Posizionamento della protesi — Inserimento della protesi)
Het passen van de tanden — Controleren of de tanden passen (Controllo dell'adattamento dei denti — Verificare se i denti si adattano)
Het afstellen van de haakjes — De haakjes bijstellen (Regolazione dei ganci — Regolare i ganci)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Informatiefolder: uitneembare gebitsprothese

Compila gli spazi vuoti: stellite, volledige, partiële, haakjes, één, kunsthars, hygiëne, opvullen, drukplekken

(Opuscolo informativo: protesi dentaria rimovibile)

Een uitneembare gebitsprothese vervangt of meer tanden of kiezen. Er zijn drie veelvoorkomende soorten. Een kunststofprothese is van ; deze is vaak tijdelijk of geschikt als er nog meerdere eigen tanden zijn. Een heeft een metalen frame en ; deze prothese is meestal steviger en zit beter vast. De prothese is voor een boven- of onderkaak zonder eigen tanden.

Goede is belangrijk. Haal de prothese elke dag uit de mond en maak hem schoon met lauw water en een zachte borstel. Gebruik geen heet water, want de prothese kan vervormen. Bewaar de prothese ’s nachts in een schoon bakje met water of een speciaal bewaarmiddel. Kom terug als de prothese pijn doet, los zit of als er ontstaan; soms is of aanpassen nodig.
Una protesi dentaria rimovibile sostituisce uno o più denti o molari. Esistono tre tipi comuni. Una protesi parziale in materiale plastico è realizzata in resina; questa è spesso temporanea o adatta quando ci sono ancora diversi denti naturali. Una protesi scheletrata ha un telaio metallico e ganci; questa protesi è generalmente più robusta e si fissa meglio. La protesi totale è per una mascella superiore o inferiore priva di denti naturali.

Una buona igiene è importante. Togliere la protesi dalla bocca ogni giorno e pulirla con acqua tiepida e una spazzola morbida. Non usare acqua calda, perché la protesi può deformarsi. Conservare la protesi durante la notte in un contenitore pulito con acqua o in un apposito liquido per conservazione. Rivolgersi al dentista se la protesi provoca dolore, è allentata o compaiono punti di pressione; a volte è necessario riempirla o adattarla.

  1. Welke drie soorten uitneembare prothesen noemt de tekst en wat zijn de belangrijkste kenmerken van elk?

    (Quali tre tipi di protesi rimovibili menziona il testo e quali sono le caratteristiche principali di ciascuna?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vandaag had ik in de praktijk een patiënt die een nieuwe prothese nodig heeft. Ik legde uit dat een volledige prothese is voor mensen zonder tanden. Voor iemand met nog enkele tanden kan een partiële kunststofprothese of een stellite met metalen frame beter zijn. We maakten een afdruk met een afdruklepel en alginaat in een kom. Daarna spraken we over het plaatsen van de prothese en hoe je die schoonhoudt met water en een zachte borstel.
(Oggi ho avuto in ambulatorio un paziente che ha bisogno di una nuova protesi. Ho spiegato che una protesi totale è per persone senza denti. Per chi ha ancora alcuni denti una protesi parziale in resina oppure una stellite con telaio metallico può essere più adatta. Abbiamo rilevato un'impronta con una cucchiaio portaimpronta e alginato in una ciotola. Poi abbiamo parlato della posa della protesi e di come mantenerla pulita con acqua e uno spazzolino morbido.)
Vero Falso

(Il dentista dice che una protesi totale è per persone senza denti.)

(Quando ha rilevato l'impronta il dentista ha usato carta da articolazione per controllare l'occlusione.)

(Il dentista spiega come mantenere pulita la protesi con acqua e uno spazzolino morbido.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Bij een volledige prothese ___ de tandarts de voordelen en nadelen uit.

(Con una protesi totale ___ il dentista i vantaggi e gli svantaggi.)

2. Voor de afdruk ___ je het alginaat in een kom met water.

(Per l'impronta ___ l'alginato in una ciotola con acqua.)

3. Als de prothese pijn doet, ___ de tandarts de haakjes aan.

(Se la protesi fa male, ___ il dentista i ganci.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Hygiene uitleg bij volledige prothese

2

Afspraak met tandtechnieker passen

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik kies voor ... omdat ... / Het voordeel is ... maar het nadeel is ... / U kunt de prothese het beste ...

  1. U hebt een patiënt met een losse prothese. Welke uitneembare protheses kent u en wanneer adviseert u een volledige prothese versus een partiële kunststofprothese?
    Ha un paziente con una protesi rimovibile. Quali tipi di protesi rimovibili conosce e quando consiglia una protesi totale rispetto a una protesi parziale in resina?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U legt een patiënt uit hoe hij zijn nieuwe prothese moet reinigen en bewaren. Noem twee eenvoudige adviezen voor dagelijkse hygiëne en onderhoud.
    Spiega a un paziente come deve pulire e conservare la sua nuova protesi. Indichi due consigli semplici per l'igiene quotidiana e la manutenzione.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Afspraak en uitleg prothese

Beste mevrouw De Vries,

Uw afspraak is op dinsdag om 10:30. We maken dan een nieuwe afdruk met alginaat in een afdruklepel. Daarna bespreken we welke uitneembare prothese het beste past: een partiële kunstharsprothese, een stelliet (metalen frame) of een volledige prothese.

Wilt u laten weten of u komt? Als u uw huidige prothese meeneemt, kunnen we ook de pasvorm en het onderhoud bespreken.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Tandartsassistent, Tandartspraktijk Parklaan

Oggetto: Appuntamento e informazioni sulla protesi

Gentile signora De Vries,

Il suo appuntamento è martedì alle 10:30. Effettueremo una nuova impronta con alginate usando un cucchiaio per impronte. Successivamente valuteremo quale protesi rimovibile sia più adatta: una protesi parziale in resina, uno stellite (struttura metallica) o una protesi totale.

Può farci sapere se verrà? Se porta la protesi attuale, potremo anche valutare la vestibilità e la manutenzione.

Cordiali saluti,
Sanne Jansen
Assistente dentale, Studio Dentistico Parklaan

Frasi utili:

  1. Bedankt voor uw e-mail. Ik kom op dinsdag om 10:30.

    (Grazie per la sua e-mail. Verrò martedì alle 10:30.)

  2. Kunt u uitleggen wat het verschil is tussen een kunstharsprothese en een stelliet?

    (Può spiegare qual è la differenza tra una protesi in resina e uno stellite?)

  3. Hoe moet ik mijn prothese schoonmaken en bewaren?

    (Come devo pulire e conservare la mia protesi?)

Beste mevrouw Jansen,

Bedankt voor uw e-mail. Ik bevestig dat ik dinsdag om 10:30 kom. Ik neem mijn huidige uitneembare prothese mee.

Kunt u mij kort uitleggen wat het verschil is tussen een partiële kunstharsprothese en een stelliet (metalen frame)? En welke schoonmaaktips heeft u voor thuis en ’s nachts bewaren?

Met vriendelijke groet,
Marije de Vries
Gentile signora Jansen,

La ringrazio per la e-mail. Confermo la mia presenza martedì alle 10:30. Porterò la mia protesi rimovibile attuale.

Può spiegarmi brevemente qual è la differenza tra una protesi parziale in resina e uno stellite (struttura metallica)? E quali consigli di pulizia mi dà per l'uso quotidiano e per la conservazione durante la notte?

Cordiali saluti,
Marije de Vries