Vorher Nächster
Zahnmedizin 13 - Zahnärztliche Notfälle
Zahnmedizin 13 - Zahnärztliche Notfälle
Zahnmedizin 13 - Zahnärztliche Notfälle

Zahnmedizin 13 - Zahnärztliche Notfälle - Übungen

Spoedeisende tandheelkunde

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

het abces — een holte met pus (het abces — eine mit Eiter gefüllte Höhle)
de slechte adem — een vieze adem (de slechte adem — minder frisse adem / Mundgeruch)
de tandvleesbloeding — bloedend tandvlees (de tandvleesbloeding — blutendes Zahnfleisch)
de gebroken tand — een tand die kapot is (de gebroken tand — ein gebrochener Zahn)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Spoedhulp bij de tandarts (praktijkbericht)

Fülle die Lücken aus: loszittende, nabloeding, abces, tandvleesbloeding, pusfistel, cariës, bijtwond, gebroken

(Notfall beim Zahnarzt (Praxismitteilung))

Tandartspraktijk Centrum – Spoedhulp

Bel ons bij hevige pijn of bij zwelling. Als het mogelijk is, geven we dezelfde dag een spoedafspraak. Vaak gaat het om pijn door , een tand of een kroon. Bij zwelling met een vieze smaak kan er een zijn; soms is er een in het tandvlees. Na een extractie kan een optreden. Bij een bij een kind of bij een die niet stopt: neem direct contact op.

Wat kunt u thuis doen? Spoel voorzichtig met lauw water en poets zacht. Vermijd warmte op de pijnlijke plek. Bij gevoelige tanden kan te hard poetsen de klachten verergeren. Neem bij pijn zo nodig paracetamol volgens de bijsluiter. Bel 112 bij benauwdheid, snel toenemende zwelling of koorts.
Zahnarztpraxis Zentrum – Notfallhilfe

Rufen Sie uns bei starken Schmerzen oder bei Schwellungen an. Wenn möglich, geben wir noch am selben Tag einen Notfalltermin. Häufig handelt es sich um Schmerzen durch Karies, einen abgebrochenen Zahn oder eine locker sitzende Krone. Bei Schwellungen mit schlechtem Geschmack kann ein Abszess vorliegen; manchmal bildet sich eine Eiterfistel im Zahnfleisch. Nach einer Extraktion kann es zu Nachblutungen kommen. Bei einer Bisswunde bei einem Kind oder bei einer Zahnfleischblutung, die nicht stoppt: nehmen Sie bitte sofort Kontakt auf.

Was können Sie zu Hause tun? Spülen Sie vorsichtig mit lauwarmem Wasser und putzen Sie sanft. Vermeiden Sie Wärme auf der schmerzenden Stelle. Bei empfindlichen Zähnen kann zu kräftiges Putzen die Beschwerden verschlimmern. Nehmen Sie bei Schmerzen gegebenenfalls Paracetamol gemäß der Packungsbeilage. Rufen Sie 112 bei Atemnot, schnell zunehmender Schwellung oder Fieber an.

  1. Welke drie voorbeelden van oorzaken voor hevige tandpijn noemt de praktijk?

    (Welche drei Beispiele für Ursachen starker Zahnschmerzen nennt die Praxis?)

  2. Welke twee dingen raadt de tekst aan om thuis te doen bij tandpijn of zwelling?

    (Welche zwei Maßnahmen empfiehlt der Text für zu Hause bei Zahnschmerzen oder Schwellungen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

De patiënt belt omdat hij veel pijn heeft van een cariës. Hij zegt dat zijn tandvlees bloedt als hij poetst. Ik vraag of er een abces is, maar hij ziet geen pusfistel. Gisteren is bij hem een tand getrokken en nu heeft hij nabloeding na extractie. Ik adviseer hem te bijten op een gaasje en rustig te blijven zitten. We plannen een spoedafspraak om twee uur vanmiddag.
(Der Patient ruft an, weil er starke Schmerzen durch eine Karies hat. Er sagt, sein Zahnfleisch blutet beim Zähneputzen. Ich frage, ob ein Abszess vorhanden ist, aber er sieht keine Eiterfistel. Gestern wurde ihm ein Zahn gezogen und jetzt hat er eine Nachblutung nach der Extraktion. Ich rate ihm, auf ein Gazetupfer zu beißen und ruhig sitzen zu bleiben. Wir vereinbaren einen Notfalltermin für heute um 14:00 Uhr.)
Wahr Falsch

(Der Patient hat Zahnschmerzen wegen einer Karies und sein Zahnfleisch blutet beim Putzen.)

(Der Patient sieht Eiter an der schmerzhaften Stelle, also gibt es eine Eiterfistel.)

(Der Notfalltermin ist heute um zwei Uhr nachmittags geplant.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. De patiënt ___ omdat hij plotseling veel pijn door cariës heeft.

(Der Patient ___ an, weil er plötzlich starke Schmerzen durch Karies hat.)

2. Ik ___ meteen of het tandvlees nog bloedt na de extractie.

(Ich ___ sofort nach, ob das Zahnfleisch nach der Extraktion noch blutet.)

3. De assistent ___ of de patiënt last heeft van slechte adem en een abces.

(Die Assistentin ___, ob der Patient unter Mundgeruch und einem Abszess leidet.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Nabloeding na tand trekken

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Kunt u mij vertellen sinds wanneer u last heeft? / Ik denk dat het gaat om …, daarom adviseer ik … / Als u hevige pijn of koorts heeft, neem dan direct contact op voor een spoedafspraak.

  1. Een patiënt belt voor een spoedafspraak omdat hij erge pijn heeft door cariës. Welke twee vragen stelt u en welk advies geeft u tot de afspraak?
    Ein Patient ruft wegen eines Notfalltermins an, weil er starke Schmerzen durch Karies hat. Welche zwei Fragen stellen Sie und welchen Rat geben Sie bis zum Termin?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Tijdens de controle ziet u een tandvleesbloeding en de patiënt zegt dat hij ook last heeft van een slechte adem. Wat zegt u tegen de patiënt en wat is de volgende stap?
    Bei der Kontrolle sehen Sie Zahnfleischbluten und der Patient sagt, dass er außerdem unter Mundgeruch leidet. Was sagen Sie dem Patienten und was ist der nächste Schritt?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Spoedpatiënt vanmiddag

Hoi,

Ik had zojuist een man aan de telefoon met hevige pijn door cariës linksboven. Hij zegt dat de kies sinds de vulling van vorige week "hoog" aanvoelt en dat hij ook tandvleesbloeding heeft bij het poetsen. Geen koorts, wel gevoelig voor koud. Kun jij hem om 16:30 zien? Wat wil je dat ik alvast aan hem doorgeef?

Groet,
Lisa (balie)

Betreff: Notfallpatient heute Nachmittag

Hallo,

Ich hatte soeben einen Mann am Telefon mit starken Schmerzen durch Karies links oben. Er sagt, der Zahn fühle sich seit der Füllung letzte Woche "hoch" an und beim Zähneputzen habe er außerdem Zahnfleischbluten. Keine Fieber, aber empfindlich bei Kälte. Kannst du ihn um 16:30 sehen? Was soll ich ihm vorab sagen?

Gruß,
Lisa (Empfang)

Nützliche Redewendungen:

  1. Kun je mij nog zeggen of de pijn constant is of alleen bij koud/warm?

    (Kannst du mir noch sagen, ob der Schmerz dauerhaft ist oder nur bei Kälte/Wärme?)

  2. Wil je dat ik tegen de patiënt zeg dat hij niet op die kant moet kauwen?

    (Soll ich dem Patienten sagen, er soll nicht auf dieser Seite kauen?)

  3. Ik kan hem om 16:30 inplannen, is dat oké?

    (Ich kann ihn um 16:30 einplanen — ist das in Ordnung?)

Hoi Lisa,

Ja, plan hem in voor 16:30.

Kun je vragen of de pijn constant is of vooral bij koud of bijten? Vraag ook of hij een vieze smaak of zwelling heeft. Als de kies echt hoog voelt, kan de vulling te hoog zijn en dat geeft pijn.

Zeg tegen de patiënt dat hij vandaag niet op die kant moet kauwen en geen warme kompressen moet gebruiken. Als er zwelling, koorts of pus ontstaat (mogelijk abces), moet hij direct terugbellen.

Dank je! Groet,
[Naam]
Hallo Lisa,

Ja, bitte plane ihn für 16:30 ein.

Kannst du fragen, ob der Schmerz konstant ist oder vor allem bei Kälte bzw. beim Zubeißen auftritt? Frag auch, ob er einen schlechten Geschmack im Mund oder eine Schwellung bemerkt. Wenn sich der Zahn wirklich hoch anfühlt, könnte die Füllung zu hoch sein und Schmerzen verursachen.

Sag dem Patienten, dass er heute nicht auf der betroffenen Seite kauen und keine warmen Kompressen verwenden soll. Wenn eine Schwellung, Fieber oder Eiteraustritt auftritt (möglicher Abszess), soll er sofort zurückrufen.

Danke! Grüße,
[Name]