Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

het abces — een holte met pus (l'ascesso — una cavità piena di pus)
de slechte adem — een vieze adem (l'alito cattivo — un alito sgradevole)
de tandvleesbloeding — bloedend tandvlees (il sanguinamento gengivale — gengive che sanguinano)
de gebroken tand — een tand die kapot is (il dente rotto — un dente danneggiato)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Spoedhulp bij de tandarts (praktijkbericht)

Compila gli spazi vuoti: loszittende, cariës, pusfistel, nabloeding, abces, tandvleesbloeding, gebroken, bijtwond

(Pronto soccorso dal dentista (messaggio pratico))

Tandartspraktijk Centrum – Spoedhulp

Bel ons bij hevige pijn of bij zwelling. Als het mogelijk is, geven we dezelfde dag een spoedafspraak. Vaak gaat het om pijn door , een tand of een kroon. Bij zwelling met een vieze smaak kan er een zijn; soms is er een in het tandvlees. Na een extractie kan een optreden. Bij een bij een kind of bij een die niet stopt: neem direct contact op.

Wat kunt u thuis doen? Spoel voorzichtig met lauw water en poets zacht. Vermijd warmte op de pijnlijke plek. Bij gevoelige tanden kan te hard poetsen de klachten verergeren. Neem bij pijn zo nodig paracetamol volgens de bijsluiter. Bel 112 bij benauwdheid, snel toenemende zwelling of koorts.
Studio dentistico Centrum – Pronto soccorso

Chiamateci in caso di forte dolore o di gonfiore. Se possibile, fissiamo un appuntamento urgente lo stesso giorno. Spesso si tratta di dolore dovuto a carie, di un dente rotto o di una corona che si è allentata. In caso di gonfiore accompagnato da cattivo sapore potrebbe esserci un ascesso; a volte si forma una fistola purulenta nelle gengive. Dopo un’estrazione può verificarsi un sanguinamento. Per una ferita da morso su un bambino o per un sanguinamento gengivale che non si ferma: contattateci immediatamente.

Cosa potete fare a casa? Risciacquate delicatamente con acqua tiepida e spazzolate con cautela. Evitate di applicare calore sulla zona dolorante. Nei denti sensibili lo spazzolamento troppo energico può peggiorare i disturbi. In caso di dolore, assumete paracetamolo se necessario seguendo il foglio illustrativo. Chiamate il 112 in caso di difficoltà respiratorie, gonfiore che aumenta rapidamente o febbre.

  1. Welke drie voorbeelden van oorzaken voor hevige tandpijn noemt de praktijk?

    (Quali tre esempi di cause di forte mal di denti menziona lo studio?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

De patiënt belt omdat hij veel pijn heeft van een cariës. Hij zegt dat zijn tandvlees bloedt als hij poetst. Ik vraag of er een abces is, maar hij ziet geen pusfistel. Gisteren is bij hem een tand getrokken en nu heeft hij nabloeding na extractie. Ik adviseer hem te bijten op een gaasje en rustig te blijven zitten. We plannen een spoedafspraak om twee uur vanmiddag.
(Il paziente chiama perché ha molto dolore a causa di una carie. Dice che le gengive gli sanguinano quando si lava i denti. Chiedo se c'è un ascesso, ma non vede alcuna fistola con fuoriuscita di pus. Ieri gli è stato estratto un dente e ora ha un sanguinamento post-estrattivo. Gli consiglio di mordere una garza e di restare seduto tranquillo. Pianifichiamo un appuntamento urgente per le due di questo pomeriggio.)
Vero Falso

(Il paziente ha mal di denti a causa di una carie e le sue gengive sanguinano mentre si lava i denti.)

(Il paziente vede pus nella zona dolorante, quindi c'è una fistola purulenta.)

(L'appuntamento urgente è fissato oggi alle due del pomeriggio.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. De patiënt ___ omdat hij plotseling veel pijn door cariës heeft.

(Il paziente ___ perché improvvisamente ha molto dolore a causa della carie.)

2. Ik ___ meteen of het tandvlees nog bloedt na de extractie.

(Io ___ subito se le gengive sanguinano ancora dopo l'estrazione.)

3. De assistent ___ of de patiënt last heeft van slechte adem en een abces.

(L'assistente ___ se il paziente ha problemi di alito cattivo e un ascesso.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Nabloeding na tand trekken

2

Loszittende kroon en pijn

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Kunt u mij vertellen sinds wanneer u last heeft? / Ik denk dat het gaat om …, daarom adviseer ik … / Als u hevige pijn of koorts heeft, neem dan direct contact op voor een spoedafspraak.

  1. Een patiënt belt voor een spoedafspraak omdat hij erge pijn heeft door cariës. Welke twee vragen stelt u en welk advies geeft u tot de afspraak?
    Un paziente chiama per un appuntamento urgente perché ha un forte dolore dovuto a una carie. Quali due domande le pone e quale consiglio dà fino all'appuntamento?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Tijdens de controle ziet u een tandvleesbloeding en de patiënt zegt dat hij ook last heeft van een slechte adem. Wat zegt u tegen de patiënt en wat is de volgende stap?
    Durante il controllo nota un sanguinamento gengivale e il paziente segnala anche alito cattivo. Cosa le dice e qual è il passo successivo?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Spoedpatiënt vanmiddag

Hoi,

Ik had zojuist een man aan de telefoon met hevige pijn door cariës linksboven. Hij zegt dat de kies sinds de vulling van vorige week "hoog" aanvoelt en dat hij ook tandvleesbloeding heeft bij het poetsen. Geen koorts, wel gevoelig voor koud. Kun jij hem om 16:30 zien? Wat wil je dat ik alvast aan hem doorgeef?

Groet,
Lisa (balie)

Oggetto: Paziente urgente questo pomeriggio

Ciao,

Ho appena parlato al telefono con un uomo che ha forte dolore per carie in alto a sinistra. Dice che il dente, da quando gli è stata fatta l'otturazione la settimana scorsa, sembra "alto" e che ha anche sanguinamento gengivale quando si lava i denti. Non ha febbre, però è sensibile al freddo. Puoi vederlo alle 16:30? Cosa vuoi che gli dica intanto?

Saluti,
Lisa (segreteria)

Frasi utili:

  1. Kun je mij nog zeggen of de pijn constant is of alleen bij koud/warm?

    (Puoi dirmi se il dolore è continuo o solo al freddo/al caldo?)

  2. Wil je dat ik tegen de patiënt zeg dat hij niet op die kant moet kauwen?

    (Vuoi che dica al paziente di non masticare da quel lato?)

  3. Ik kan hem om 16:30 inplannen, is dat oké?

    (Posso fissarlo per le 16:30, va bene?)

Hoi Lisa,

Ja, plan hem in voor 16:30.

Kun je vragen of de pijn constant is of vooral bij koud of bijten? Vraag ook of hij een vieze smaak of zwelling heeft. Als de kies echt hoog voelt, kan de vulling te hoog zijn en dat geeft pijn.

Zeg tegen de patiënt dat hij vandaag niet op die kant moet kauwen en geen warme kompressen moet gebruiken. Als er zwelling, koorts of pus ontstaat (mogelijk abces), moet hij direct terugbellen.

Dank je! Groet,
[Naam]
Ciao Lisa,

Sì, fissalo per le 16:30.

Puoi chiedergli se il dolore è continuo o soprattutto al freddo o quando mastica? Chiedi anche se avverte un cattivo gusto in bocca o se nota gonfiore. Se il dente sembra davvero "alto", l'otturazione potrebbe essere troppo alta e questo provoca dolore.

Di' al paziente di non masticare oggi da quel lato e di non usare impacchi caldi. Se compare gonfiore, febbre o pus (possibile ascesso), deve richiamare immediatamente.

Grazie! Saluti,
[Nome]