13 - Emergenze cliniche dentali - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: spoed bij tandpijn
Op het intranet van Tandartspraktijk Stadskade staat: “Vandaag is er een spoedplek om 16.30 uur. Een patiënt heeft hevige door en de wang is wat dik. Mogelijk is er een . Noteer ook of er een loszittende kroon is of een tand.”
“Bij aankomst: vraag naar pijn, koorts en medicijnen. Kijk of er tandvleesbloeding is of een . Bij na extractie: laat de patiënt 30 minuten stevig op een gaasje bijten en bel de tandarts.”Sull’intranet dello Studio dentistico Stadskade c’è scritto: “Oggi c’è un posto d’urgenza alle 16.30. Un paziente ha un forte dolore a causa della carie e la guancia è un po’ gonfia. Potrebbe esserci un ascesso. Annotare anche se c’è una corona allentata o un dente rotto.”
“All’arrivo: chiedere del dolore, della febbre e dei farmaci. Controllare se c’è sanguinamento gengivale o una fistola purulenta. In caso di sanguinamento successivo dopo l’estrazione: far mordere al paziente con forza una garza per 30 minuti e chiamare il dentista.”
-
Welke klachten moet de assistent vragen en controleren bij deze spoedpatiënt, en wat moet je doen bij een nabloeding?
(Quali disturbi deve chiedere e controllare l’assistente in questo paziente urgente, e cosa bisogna fare in caso di sanguinamento successivo?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il paziente chiama perché da ieri ha un forte mal di denti e la guancia è gonfia.) |
||
|
(L’assistente dice che il paziente deve aspettare prima qualche giorno e usare solo antidolorifici.) |
||
|
(Il paziente deve richiamare se il gonfiore aumenta o se si verifica sanguinamento successivo dopo un’estrazione.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ dat u pijn door een cariës heeft; ik maak eerst een röntgenfoto.
(Io ___ che ha dolore a causa di una carie; prima faccio una radiografia.)2. Als de tandvleesbloeding niet stopt, ___ u tien minuten op het gaasje.
(Se il sanguinamento gengivale non si ferma, ___ per dieci minuti sulla garza.)3. Na de extractie ___ de assistent de patiënt als er nabloeding is.
(Dopo l’estrazione ___ l’assistente chiama il paziente se c’è sanguinamento.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nabloeding na extractie
Sanne (assistente): Mostra Tandartspraktijk Van Dijk, met Sanne. Waar kan ik u mee helpen?
(Studio dentistico Van Dijk, sono Sanne. Come posso aiutarla?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostra Hallo, ik ben gisteren bij jullie geweest voor een kies trekken, maar mijn mond blijft nu een beetje nabloeden.
(Salve, ieri sono stato da voi per estrarre un dente, ma adesso la mia bocca continua a sanguinare un po'.)
Sanne (assistente): Mostra Oei. Bijt u nu op een schoon gaasje en houd dat 30 minuten stevig dicht. Spoel niet en zuig niet aan de wond. Gebruikt u bloedverdunners?
(Oh. Morda ora una garza pulita e la tenga ben stretta per 30 minuti. Non sciacqui e non succhi la ferita. Assume anticoagulanti?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostra Ja, ik slik bloedverdunners. En ik proef ook een vreemde smaak, een beetje slechte adem.
(Sì, prendo anticoagulanti. E sento anche uno strano sapore, un po' di alito cattivo.)
Sanne (assistente): Mostra Dank u. Omdat u bloedverdunners gebruikt en het bloeden aanhoudt, wil de tandarts u vandaag nog zien. Kunt u over een uur naar de praktijk komen?
(Grazie. Poiché usa anticoagulanti e il sanguinamento continua, il dentista vuole vederla ancora oggi. Può venire in studio tra un'ora?)
Domande aperte:
1. Welke klacht heeft meneer De Vries en wanneer is het begonnen?
Quale disturbo ha il signor De Vries e quando è iniziato?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Kunt u aangeven waar het precies pijn doet? / Ik denk dat er sprake is van een ontsteking; daarom wil ik u vandaag nog zien. / Na de behandeling is het belangrijk dat u het volgende doet: ...
-
Een patiënt belt voor een spoedafspraak omdat hij veel pijn heeft aan een kies door cariës. Welke twee vragen stelt u eerst, en wat zegt u daarna over de afspraak?
Un paziente chiama per un appuntamento urgente perché ha molto dolore a un molare a causa della carie. Quali due domande pone per prime, e cosa dice poi riguardo all’appuntamento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de behandeling merkt u een nabloeding na een extractie. Wat doet u meteen, en welke korte instructie geeft u de patiënt mee voor thuis?
Durante il trattamento nota un sanguinamento successivo dopo un’estrazione. Cosa fa subito, e quale breve istruzione dà al paziente da seguire a casa?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Spoedpatiënt 16:30 - graag info
Hoi Sara,
De heer Van Dijk komt om 16:30 als spoedpatiënt. Hij belt met hevige pijn rechts onder en zijn wang is wat gezwollen. Hij zegt ook dat hij een vieze smaak in zijn mond heeft en dat hij bijna niet kan bijten. Wil jij hem even terugbellen om kort te checken of er koorts is, of er tandvleesbloeding of nabloeding na extractie is, en of hij pijnstillers heeft ingenomen? Noteer ook of hij een loszittende kroon of een gebroken tand heeft gezien.
Dank!
Dr. Jansen
Oggetto: Paziente urgente 16:30 - info per favore
Ciao Sara,
Il signor Van Dijk viene alle 16:30 come paziente urgente. Chiama per un forte dolore in basso a destra e la guancia è un po’ gonfia. Dice anche che ha un sapore sgradevole in bocca e che riesce quasi a malapena a mordere. Puoi richiamarlo un attimo per controllare rapidamente se c’è febbre, se c’è sanguinamento delle gengive o sanguinamento dopo un’estrazione, e se ha preso antidolorifici? Annota anche se ha notato una corona allentata o un dente rotto.
Grazie!
Dr. Jansen
Frasi utili:
-
Ik heb de patiënt net gebeld en hij zegt dat…
(Ho appena chiamato il paziente e dice che…)
-
Kunt u bevestigen of we…
(Può confermare se noi…)
-
Ik noteer in het dossier dat…
(Annoto nel fascicolo che…)
Ik heb meneer Van Dijk zojuist teruggebeld. Hij heeft geen koorts volgens zichzelf (hij meet 37,2 °C). Er is geen nabloeding na extractie. Wel zegt hij dat zijn tandvlees rechts onder soms bloedt bij het poetsen en dat hij een aanhoudende vieze smaak heeft. De pijn is constant en wordt erger bij koud drinken en bij het bijten.
Hij heeft vanmorgen om 11:00 400 mg ibuprofen genomen; dat vermindert de pijn weinig. Hij ziet geen gebroken tand, maar hij vermoedt dat een kroon loszit aan die kant.
Ik noteer dit in het dossier en heb hem gevraagd geen hete dranken te nemen en rust te houden tot de afspraak. Wilt u dat ik nog iets extra vraag of meeneem naar de afspraak?
Groet,
Sara
Ciao Dr. Jansen,
Ho appena richiamato il signor Van Dijk. Non ha febbre, a suo dire (misura 37,2 °C). Non c’è sanguinamento dopo un’estrazione. Però dice che la gengiva in basso a destra a volte sanguina quando si lava i denti e che ha un sapore sgradevole persistente. Il dolore è costante e peggiora quando beve qualcosa di freddo e quando morde.
Stamattina alle 11:00 ha preso 400 mg di ibuprofene; riduce poco il dolore. Non vede un dente rotto, ma sospetta che una corona sia allentata da quel lato.
Annoto questo nel fascicolo e gli ho chiesto di non bere bevande calde e di riposare fino all’appuntamento. Vuole che chieda ancora qualcosa o che porti qualcosa in più all’appuntamento?
Cordiali saluti,
Sara
