Exercise 1: Match a word

Instruction: Match the items that have a related meaning.

het abces — een holte met pus (het abces — an abscess (a pus-filled cavity))
de slechte adem — een vieze adem (de slechte adem — bad breath)
de tandvleesbloeding — bloedend tandvlees (de tandvleesbloeding — bleeding gums)
de gebroken tand — een tand die kapot is (de gebroken tand — a broken tooth)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Spoedhulp bij de tandarts (praktijkbericht)

Fill in the gaps: nabloeding, tandvleesbloeding, gebroken, abces, cariës, loszittende, pusfistel, bijtwond

(Emergency dental care (practice notice))

Tandartspraktijk Centrum – Spoedhulp

Bel ons bij hevige pijn of bij zwelling. Als het mogelijk is, geven we dezelfde dag een spoedafspraak. Vaak gaat het om pijn door , een tand of een kroon. Bij zwelling met een vieze smaak kan er een zijn; soms is er een in het tandvlees. Na een extractie kan een optreden. Bij een bij een kind of bij een die niet stopt: neem direct contact op.

Wat kunt u thuis doen? Spoel voorzichtig met lauw water en poets zacht. Vermijd warmte op de pijnlijke plek. Bij gevoelige tanden kan te hard poetsen de klachten verergeren. Neem bij pijn zo nodig paracetamol volgens de bijsluiter. Bel 112 bij benauwdheid, snel toenemende zwelling of koorts.
Dental Practice Centrum – Emergency Care

Call us for severe pain or swelling. If possible, we will arrange an emergency appointment the same day. Often the pain is caused by caries, a broken tooth, or a loose crown. Swelling accompanied by a bad taste may indicate an abscess; sometimes there is a pus fistula in the gum. After an extraction, a secondary bleed can occur. For a bite wound in a child or for gum bleeding that does not stop, contact us immediately.

What can you do at home? Rinse gently with lukewarm water and brush softly. Avoid applying heat to the painful area. For sensitive teeth, brushing too hard can make the symptoms worse. If needed, take paracetamol for pain according to the package leaflet. Call 112 for shortness of breath, rapidly increasing swelling, or fever.

  1. Welke drie voorbeelden van oorzaken voor hevige tandpijn noemt de praktijk?

    (Which three examples of causes of severe toothache does the practice mention?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

De patiënt belt omdat hij veel pijn heeft van een cariës. Hij zegt dat zijn tandvlees bloedt als hij poetst. Ik vraag of er een abces is, maar hij ziet geen pusfistel. Gisteren is bij hem een tand getrokken en nu heeft hij nabloeding na extractie. Ik adviseer hem te bijten op een gaasje en rustig te blijven zitten. We plannen een spoedafspraak om twee uur vanmiddag.
(The patient calls because he has severe pain from a cavity. He says his gums bleed when he brushes. I ask if there is an abscess, but he doesn't see any pus. Yesterday one of his teeth was extracted and now he has postoperative bleeding. I advise him to bite down on a gauze pad and remain seated calmly. We schedule an emergency appointment for two o'clock this afternoon.)
True False

(The patient has a toothache from a cavity and his gums bleed when he brushes.)

(The patient sees pus at the painful spot, so there is a pus fistula.)

(The emergency appointment is scheduled today at two o'clock in the afternoon.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. De patiënt ___ omdat hij plotseling veel pijn door cariës heeft.

(The patient ___ because he suddenly has a lot of pain from tooth decay.)

2. Ik ___ meteen of het tandvlees nog bloedt na de extractie.

(I ___ immediately to see whether the gum is still bleeding after the extraction.)

3. De assistent ___ of de patiënt last heeft van slechte adem en een abces.

(The assistant ___ whether the patient has bad breath and an abscess.)

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Nabloeding na tand trekken

2

Loszittende kroon en pijn

Exercise 6: Discussion questions

Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.

Useful expressions:

Kunt u mij vertellen sinds wanneer u last heeft? / Ik denk dat het gaat om …, daarom adviseer ik … / Als u hevige pijn of koorts heeft, neem dan direct contact op voor een spoedafspraak.

  1. Een patiënt belt voor een spoedafspraak omdat hij erge pijn heeft door cariës. Welke twee vragen stelt u en welk advies geeft u tot de afspraak?
    A patient calls requesting an emergency appointment because they have severe pain from dental caries. Which two questions would you ask, and what advice would you give until the appointment?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Tijdens de controle ziet u een tandvleesbloeding en de patiënt zegt dat hij ook last heeft van een slechte adem. Wat zegt u tegen de patiënt en wat is de volgende stap?
    During the check-up you notice gum bleeding and the patient says they also have bad breath. What would you say to the patient, and what is the next step?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Onderwerp: Spoedpatiënt vanmiddag

Hoi,

Ik had zojuist een man aan de telefoon met hevige pijn door cariës linksboven. Hij zegt dat de kies sinds de vulling van vorige week "hoog" aanvoelt en dat hij ook tandvleesbloeding heeft bij het poetsen. Geen koorts, wel gevoelig voor koud. Kun jij hem om 16:30 zien? Wat wil je dat ik alvast aan hem doorgeef?

Groet,
Lisa (balie)

Subject: Emergency patient this afternoon

Hi,

I just had a man on the phone with severe pain from caries in the upper left. He says the tooth has felt “high” since the filling last week and that he also has gum bleeding when brushing. No fever, but sensitive to cold. Can you see him at 4:30 PM? What should I tell him for now?

Regards,
Lisa (reception)

Useful phrases:

  1. Kun je mij nog zeggen of de pijn constant is of alleen bij koud/warm?

    (Can you tell me whether the pain is constant or only with cold/warm?)

  2. Wil je dat ik tegen de patiënt zeg dat hij niet op die kant moet kauwen?

    (Do you want me to tell the patient not to chew on that side?)

  3. Ik kan hem om 16:30 inplannen, is dat oké?

    (I can schedule him for 4:30 PM — is that OK?)

Hoi Lisa,

Ja, plan hem in voor 16:30.

Kun je vragen of de pijn constant is of vooral bij koud of bijten? Vraag ook of hij een vieze smaak of zwelling heeft. Als de kies echt hoog voelt, kan de vulling te hoog zijn en dat geeft pijn.

Zeg tegen de patiënt dat hij vandaag niet op die kant moet kauwen en geen warme kompressen moet gebruiken. Als er zwelling, koorts of pus ontstaat (mogelijk abces), moet hij direct terugbellen.

Dank je! Groet,
[Naam]
Hi Lisa,

Yes, please schedule him for 4:30 PM.

Can you ask whether the pain is constant or mostly triggered by cold or by biting? Also ask if he has a bad taste in his mouth or any swelling. If the tooth really feels high, the filling may be too high, which can cause pain.

Tell the patient not to chew on that side today and not to use warm compresses. If swelling, fever or pus develops (possible abscess), he should call back immediately.

Thanks! Regards,
[Name]