13 - Urgencias en clínica dental - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: spoed bij tandpijn
Op het intranet van Tandartspraktijk Stadskade staat: “Vandaag is er een spoedplek om 16.30 uur. Een patiënt heeft hevige door en de wang is wat dik. Mogelijk is er een . Noteer ook of er een loszittende kroon is of een tand.”
“Bij aankomst: vraag naar pijn, koorts en medicijnen. Kijk of er tandvleesbloeding is of een . Bij na extractie: laat de patiënt 30 minuten stevig op een gaasje bijten en bel de tandarts.”En el intranet de la Clínica Dental Stadskade se lee: “Hoy hay un hueco de urgencia a las 16.30. Un paciente tiene un dolor intenso por caries y la mejilla está algo hinchada. Posiblemente haya un absceso. Anota también si hay una corona suelta o un diente roto.”
“Al llegar: pregunta por el dolor, la fiebre y los medicamentos. Comprueba si hay sangrado de encías o una fístula de pus. En caso de sangrado posterior tras una extracción: haz que el paciente muerda firmemente una gasa durante 30 minutos y llama al dentista.”
-
Welke klachten moet de assistent vragen en controleren bij deze spoedpatiënt, en wat moet je doen bij een nabloeding?
(¿Qué síntomas debe preguntar y comprobar el asistente en este paciente de urgencia, y qué hay que hacer en caso de un sangrado posterior?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El paciente llama porque desde ayer tiene un fuerte dolor de muela y tiene la mejilla hinchada.) |
||
|
(El asistente dice que el paciente debe esperar primero unos días y solo usar analgésicos.) |
||
|
(El paciente debe volver a llamar si la hinchazón se hace mayor o si se produce sangrado después de una extracción.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ik ___ dat u pijn door een cariës heeft; ik maak eerst een röntgenfoto.
(Yo ___ que tiene dolor por una caries; primero le hago una radiografía.)2. Als de tandvleesbloeding niet stopt, ___ u tien minuten op het gaasje.
(Si el sangrado de las encías no se detiene, ___ diez minutos sobre la gasa.)3. Na de extractie ___ de assistent de patiënt als er nabloeding is.
(Después de la extracción, ___ el asistente al paciente si hay sangrado posterior.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Nabloeding na extractie
Sanne (assistente): Mostrar Tandartspraktijk Van Dijk, met Sanne. Waar kan ik u mee helpen?
(Clínica dental Van Dijk, con Sanne. ¿En qué puedo ayudarle?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostrar Hallo, ik ben gisteren bij jullie geweest voor een kies trekken, maar mijn mond blijft nu een beetje nabloeden.
(Hola, ayer estuve con ustedes para que me sacaran una muela, pero ahora mi boca sigue sangrando un poco.)
Sanne (assistente): Mostrar Oei. Bijt u nu op een schoon gaasje en houd dat 30 minuten stevig dicht. Spoel niet en zuig niet aan de wond. Gebruikt u bloedverdunners?
(Uy. Muérdase ahora una gasa limpia y manténgala apretada durante 30 minutos. No se enjuague y no succione la herida. ¿Toma anticoagulantes?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostrar Ja, ik slik bloedverdunners. En ik proef ook een vreemde smaak, een beetje slechte adem.
(Sí, tomo anticoagulantes. Y también noto un sabor extraño, un poco de mal aliento.)
Sanne (assistente): Mostrar Dank u. Omdat u bloedverdunners gebruikt en het bloeden aanhoudt, wil de tandarts u vandaag nog zien. Kunt u over een uur naar de praktijk komen?
(Gracias. Como usa anticoagulantes y el sangrado continúa, el dentista quiere verlo hoy mismo. ¿Puede venir a la consulta dentro de una hora?)
Preguntas abiertas:
1. Welke klacht heeft meneer De Vries en wanneer is het begonnen?
¿Qué molestia tiene el señor De Vries y cuándo empezó?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Kunt u aangeven waar het precies pijn doet? / Ik denk dat er sprake is van een ontsteking; daarom wil ik u vandaag nog zien. / Na de behandeling is het belangrijk dat u het volgende doet: ...
-
Een patiënt belt voor een spoedafspraak omdat hij veel pijn heeft aan een kies door cariës. Welke twee vragen stelt u eerst, en wat zegt u daarna over de afspraak?
Un paciente llama para una cita de urgencia porque tiene mucho dolor en una muela debido a caries. ¿Qué dos preguntas hace usted primero y qué le dice después sobre la cita?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de behandeling merkt u een nabloeding na een extractie. Wat doet u meteen, en welke korte instructie geeft u de patiënt mee voor thuis?
Durante el tratamiento nota un sangrado posterior a una extracción. ¿Qué hace de inmediato y qué breve instrucción le da al paciente para casa?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Spoedpatiënt 16:30 - graag info
Hoi Sara,
De heer Van Dijk komt om 16:30 als spoedpatiënt. Hij belt met hevige pijn rechts onder en zijn wang is wat gezwollen. Hij zegt ook dat hij een vieze smaak in zijn mond heeft en dat hij bijna niet kan bijten. Wil jij hem even terugbellen om kort te checken of er koorts is, of er tandvleesbloeding of nabloeding na extractie is, en of hij pijnstillers heeft ingenomen? Noteer ook of hij een loszittende kroon of een gebroken tand heeft gezien.
Dank!
Dr. Jansen
Asunto: Paciente de urgencias 16:30 - por favor información
Hola Sara,
El señor Van Dijk viene a las 16:30 como paciente de urgencias. Llama con dolor intenso abajo a la derecha y tiene la mejilla algo hinchada. También dice que tiene un sabor desagradable en la boca y que casi no puede morder. ¿Quieres llamarlo de vuelta un momento para comprobar brevemente si hay fiebre, si hay sangrado de encías o sangrado posterior a una extracción, y si ha tomado analgésicos? Anota también si ha visto una corona floja o un diente roto.
¡Gracias!
Dr. Jansen
Frases útiles:
-
Ik heb de patiënt net gebeld en hij zegt dat…
(Acabo de llamar al paciente y dice que…)
-
Kunt u bevestigen of we…
(¿Puede confirmar si…)
-
Ik noteer in het dossier dat…
(Anoto en el expediente que…)
Ik heb meneer Van Dijk zojuist teruggebeld. Hij heeft geen koorts volgens zichzelf (hij meet 37,2 °C). Er is geen nabloeding na extractie. Wel zegt hij dat zijn tandvlees rechts onder soms bloedt bij het poetsen en dat hij een aanhoudende vieze smaak heeft. De pijn is constant en wordt erger bij koud drinken en bij het bijten.
Hij heeft vanmorgen om 11:00 400 mg ibuprofen genomen; dat vermindert de pijn weinig. Hij ziet geen gebroken tand, maar hij vermoedt dat een kroon loszit aan die kant.
Ik noteer dit in het dossier en heb hem gevraagd geen hete dranken te nemen en rust te houden tot de afspraak. Wilt u dat ik nog iets extra vraag of meeneem naar de afspraak?
Groet,
Sara
Hola Dr. Jansen,
Acabo de volver a llamar al señor Van Dijk. No tiene fiebre según él (mide 37,2 °C). No hay sangrado posterior a una extracción. Sí dice que sus encías abajo a la derecha a veces sangran al cepillarse y que tiene un sabor desagradable persistente. El dolor es constante y empeora con bebidas frías y al morder.
Esta mañana a las 11:00 tomó 400 mg de ibuprofeno; eso reduce poco el dolor. No ve ningún diente roto, pero sospecha que una corona está floja de ese lado.
Lo anoto en el expediente y le he pedido que no tome bebidas calientes y que descanse hasta la cita. ¿Quiere que pregunte algo más o que lleve algo a la cita?
Saludos,
Sara
