13 - Nagłe przypadki w klinice dentystycznej - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: spoed bij tandpijn
Op het intranet van Tandartspraktijk Stadskade staat: “Vandaag is er een spoedplek om 16.30 uur. Een patiënt heeft hevige door en de wang is wat dik. Mogelijk is er een . Noteer ook of er een loszittende kroon is of een tand.”
“Bij aankomst: vraag naar pijn, koorts en medicijnen. Kijk of er tandvleesbloeding is of een . Bij na extractie: laat de patiënt 30 minuten stevig op een gaasje bijten en bel de tandarts.”Na intranecie Gabinetu Stomatologicznego Stadskade widnieje: „Dziś jest wolny termin pilny o 16.30. Pacjent ma silny ból z powodu próchnicy, a policzek jest nieco opuchnięty. Możliwe, że to ropień. Zanotuj też, czy jest luźna korona lub złamany ząb.”
„Po przyjściu: zapytaj o ból, gorączkę i leki. Sprawdź, czy występuje krwawienie z dziąseł albo przetoka ropna. Przy wtórnym krwawieniu po ekstrakcji: każ pacjentowi przez 30 minut mocno gryźć gazik i zadzwoń do dentysty.”
-
Welke klachten moet de assistent vragen en controleren bij deze spoedpatiënt, en wat moet je doen bij een nabloeding?
(O jakie dolegliwości asystent powinien zapytać i co skontrolować u tego pacjenta w nagłym przypadku oraz co należy zrobić przy wtórnym krwawieniu?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjent dzwoni, ponieważ już od wczoraj ma silny ból zęba trzonowego i spuchnięty policzek.) |
||
|
(Asystent mówi, że pacjent powinien najpierw odczekać kilka dni i stosować tylko środki przeciwbólowe.) |
||
|
(Pacjent musi zadzwonić ponownie, jeśli obrzęk się powiększy lub jeśli wystąpi ponowne krwawienie po ekstrakcji.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ___ dat u pijn door een cariës heeft; ik maak eerst een röntgenfoto.
(___, że ma pan/pani ból z powodu próchnicy; najpierw zrobię zdjęcie rentgenowskie.)2. Als de tandvleesbloeding niet stopt, ___ u tien minuten op het gaasje.
(Jeśli krwawienie z dziąseł nie ustaje, ___ pan/pani gazik przez dziesięć minut.)3. Na de extractie ___ de assistent de patiënt als er nabloeding is.
(Po ekstrakcji ___ asystent do pacjenta, jeśli występuje ponowne krwawienie.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nabloeding na extractie
Sanne (assistente): Pokaż Tandartspraktijk Van Dijk, met Sanne. Waar kan ik u mee helpen?
(Gabinet stomatologiczny Van Dijk, przy telefonie Sanne. W czym mogę pomóc?)
Meneer De Vries (patiënt): Pokaż Hallo, ik ben gisteren bij jullie geweest voor een kies trekken, maar mijn mond blijft nu een beetje nabloeden.
(Dzień dobry, wczoraj byłem u państwa na wyrwanie zęba, ale teraz w moich ustach wciąż trochę krwawi.)
Sanne (assistente): Pokaż Oei. Bijt u nu op een schoon gaasje en houd dat 30 minuten stevig dicht. Spoel niet en zuig niet aan de wond. Gebruikt u bloedverdunners?
(Ojej. Proszę teraz przygryźć czystą gazę i mocno trzymać przez 30 minut. Nie płukać i nie zasysać rany. Czy przyjmuje pan leki rozrzedzające krew?)
Meneer De Vries (patiënt): Pokaż Ja, ik slik bloedverdunners. En ik proef ook een vreemde smaak, een beetje slechte adem.
(Tak, biorę leki rozrzedzające krew. I czuję też dziwny smak, trochę nieświeży oddech.)
Sanne (assistente): Pokaż Dank u. Omdat u bloedverdunners gebruikt en het bloeden aanhoudt, wil de tandarts u vandaag nog zien. Kunt u over een uur naar de praktijk komen?
(Dziękuję. Ponieważ przyjmuje pan leki rozrzedzające krew i krwawienie się utrzymuje, dentysta chce pana jeszcze dzisiaj zobaczyć. Czy może pan przyjść do gabinetu za godzinę?)
Otwarte pytania:
1. Welke klacht heeft meneer De Vries en wanneer is het begonnen?
Jaką dolegliwość ma pan De Vries i kiedy się zaczęła?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Kunt u aangeven waar het precies pijn doet? / Ik denk dat er sprake is van een ontsteking; daarom wil ik u vandaag nog zien. / Na de behandeling is het belangrijk dat u het volgende doet: ...
-
Een patiënt belt voor een spoedafspraak omdat hij veel pijn heeft aan een kies door cariës. Welke twee vragen stelt u eerst, en wat zegt u daarna over de afspraak?
Pacjent dzwoni po pilną wizytę, ponieważ odczuwa silny ból zęba trzonowego z powodu próchnicy. Jakie dwa pytania zadaje Pan/Pani najpierw i co mówi Pan/Pani następnie na temat wizyty?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de behandeling merkt u een nabloeding na een extractie. Wat doet u meteen, en welke korte instructie geeft u de patiënt mee voor thuis?
Podczas leczenia zauważa Pan/Pani krwawienie wtórne po ekstrakcji. Co robi Pan/Pani natychmiast i jaką krótką instrukcję przekazuje Pan/Pani pacjentowi do domu?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Spoedpatiënt 16:30 - graag info
Hoi Sara,
De heer Van Dijk komt om 16:30 als spoedpatiënt. Hij belt met hevige pijn rechts onder en zijn wang is wat gezwollen. Hij zegt ook dat hij een vieze smaak in zijn mond heeft en dat hij bijna niet kan bijten. Wil jij hem even terugbellen om kort te checken of er koorts is, of er tandvleesbloeding of nabloeding na extractie is, en of hij pijnstillers heeft ingenomen? Noteer ook of hij een loszittende kroon of een gebroken tand heeft gezien.
Dank!
Dr. Jansen
Temat: Pacjent pilny 16:30 – proszę o informacje
Cześć Saro,
Pan Van Dijk przyjdzie o 16:30 jako pacjent w trybie pilnym. Dzwoni z silnym bólem po prawej stronie na dole, a jego policzek jest trochę spuchnięty. Mówi też, że ma nieprzyjemny smak w ustach i że prawie nie może gryźć. Czy możesz do niego oddzwonić, żeby krótko sprawdzić, czy ma gorączkę, czy występuje krwawienie z dziąseł lub krwawienie po ekstrakcji, oraz czy przyjął leki przeciwbólowe? Zanotuj też, czy zauważył luźną koronę albo złamany ząb.
Dzięki!
Dr Jansen
Przydatne zwroty:
-
Ik heb de patiënt net gebeld en hij zegt dat…
(Właśnie zadzwoniłam do pacjenta i mówi, że…)
-
Kunt u bevestigen of we…
(Czy może Pan/Pani potwierdzić, czy my…)
-
Ik noteer in het dossier dat…
(Zapisuję w dokumentacji, że…)
Ik heb meneer Van Dijk zojuist teruggebeld. Hij heeft geen koorts volgens zichzelf (hij meet 37,2 °C). Er is geen nabloeding na extractie. Wel zegt hij dat zijn tandvlees rechts onder soms bloedt bij het poetsen en dat hij een aanhoudende vieze smaak heeft. De pijn is constant en wordt erger bij koud drinken en bij het bijten.
Hij heeft vanmorgen om 11:00 400 mg ibuprofen genomen; dat vermindert de pijn weinig. Hij ziet geen gebroken tand, maar hij vermoedt dat een kroon loszit aan die kant.
Ik noteer dit in het dossier en heb hem gevraagd geen hete dranken te nemen en rust te houden tot de afspraak. Wilt u dat ik nog iets extra vraag of meeneem naar de afspraak?
Groet,
Sara
Cześć Dr Jansen,
Właśnie oddzwoniłam do pana Van Dijka. Według niego nie ma gorączki (mierzy 37,2 °C). Nie ma krwawienia po ekstrakcji. Natomiast mówi, że jego dziąsło po prawej stronie na dole czasem krwawi podczas szczotkowania i że ma utrzymujący się nieprzyjemny smak. Ból jest stały i nasila się przy piciu zimnych napojów oraz przy gryzieniu.
Dziś rano o 11:00 przyjął 400 mg ibuprofenu; to niewiele zmniejsza ból. Nie widzi złamanego zęba, ale podejrzewa, że po tej stronie korona się poluzowała.
Zapisuję to w dokumentacji i poprosiłam go, aby nie pił gorących napojów i odpoczywał do czasu wizyty. Czy chce Pan, żebym jeszcze o coś dodatkowo zapytała lub coś zabrała na wizytę?
Pozdrawiam,
Sara