Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
Poprzedni Następny
Stomatologia 13 - Nagłe przypadki w klinice dentystycznej
Stomatologia 13 - Nagłe przypadki w klinice dentystycznej
Stomatologia 13 - Nagłe przypadki w klinice dentystycznej

Stomatologia 13 - Nagłe przypadki w klinice dentystycznej - Ćwiczenia

Spoedeisende tandheelkunde

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

het abces — een holte met pus (het abces — ropień)
de slechte adem — een vieze adem (de slechte adem — nieświeży oddech)
de tandvleesbloeding — bloedend tandvlees (de tandvleesbloeding — krwawienie z dziąseł)
de gebroken tand — een tand die kapot is (de gebroken tand — złamany ząb)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Spoedhulp bij de tandarts (praktijkbericht)

Wypełnij luki: abces, tandvleesbloeding, bijtwond, gebroken, cariës, pusfistel, loszittende, nabloeding

(Pomoc doraźna u dentysty (wiadomość praktyczna))

Tandartspraktijk Centrum – Spoedhulp

Bel ons bij hevige pijn of bij zwelling. Als het mogelijk is, geven we dezelfde dag een spoedafspraak. Vaak gaat het om pijn door , een tand of een kroon. Bij zwelling met een vieze smaak kan er een zijn; soms is er een in het tandvlees. Na een extractie kan een optreden. Bij een bij een kind of bij een die niet stopt: neem direct contact op.

Wat kunt u thuis doen? Spoel voorzichtig met lauw water en poets zacht. Vermijd warmte op de pijnlijke plek. Bij gevoelige tanden kan te hard poetsen de klachten verergeren. Neem bij pijn zo nodig paracetamol volgens de bijsluiter. Bel 112 bij benauwdheid, snel toenemende zwelling of koorts.
Gabinet Stomatologiczny Centrum – Pomoc doraźna

Zadzwoń do nas przy silnym bólu lub przy obrzęku. Jeśli to możliwe, umówimy pilną wizytę tego samego dnia. Często chodzi o ból spowodowany próchnicą, złamanym zębem lub poluzowaną koroną. Przy obrzęku i nieprzyjemnym smaku w ustach może być ropień; czasami występuje przetoka ropna w dziąśle. Po ekstrakcji może wystąpić krwawienie po zabiegu. Przy ranie po ugryzieniu u dziecka lub przy krwawieniu dziąseł, które nie ustaje: skontaktuj się natychmiast.

Co możesz zrobić w domu? Płucz delikatnie letnią wodą i szczotkuj zęby miękko. Unikaj stosowania ciepła na bolącym miejscu. Przy nadwrażliwych zębach zbyt mocne szczotkowanie może nasilić dolegliwości. W razie bólu zażyj w razie potrzeby paracetamol zgodnie z ulotką. Dzwoń pod 112 przy duszności, szybko nasilającym się obrzęku lub gorączce.

  1. Welke drie voorbeelden van oorzaken voor hevige tandpijn noemt de praktijk?

    (Jakie trzy przykłady przyczyn silnego bólu zęba podaje gabinet?)

  2. Welke twee dingen raadt de tekst aan om thuis te doen bij tandpijn of zwelling?

    (Jakie dwie rzeczy tekst zaleca robić w domu przy bólu zęba lub obrzęku?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

De patiënt belt omdat hij veel pijn heeft van een cariës. Hij zegt dat zijn tandvlees bloedt als hij poetst. Ik vraag of er een abces is, maar hij ziet geen pusfistel. Gisteren is bij hem een tand getrokken en nu heeft hij nabloeding na extractie. Ik adviseer hem te bijten op een gaasje en rustig te blijven zitten. We plannen een spoedafspraak om twee uur vanmiddag.
(Pacjent dzwoni, ponieważ ma silny ból z powodu próchnicy. Mówi, że jego dziąsła krwawią podczas mycia zębów. Pytam, czy ma ropień, ale on nie widzi przetoki ropnej. Wczoraj usunięto mu ząb i teraz ma krwawienie po ekstrakcji. Radzę mu przygryźć gazik i spokojnie siedzieć. Umawiamy wizytę na godzinę 14:00 dziś po południu.)
Prawda Fałsz

(Pacjent ma ból zęba spowodowany próchnicą i jego dziąsła krwawią podczas mycia zębów.)

(Pacjent widzi ropę w bolącym miejscu, więc jest przetoka ropna.)

(Pilna wizyta jest zaplanowana dziś na godzinę 14:00.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. De patiënt ___ omdat hij plotseling veel pijn door cariës heeft.

(Pacjent ___, ponieważ nagle ma silny ból z powodu próchnicy.)

2. Ik ___ meteen of het tandvlees nog bloedt na de extractie.

(Ja ___ zaraz, czy dziąsło nadal krwawi po ekstrakcji.)

3. De assistent ___ of de patiënt last heeft van slechte adem en een abces.

(Asystent ___, czy pacjent ma problem ze złym oddechem i ropniem.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Nabloeding na tand trekken

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Kunt u mij vertellen sinds wanneer u last heeft? / Ik denk dat het gaat om …, daarom adviseer ik … / Als u hevige pijn of koorts heeft, neem dan direct contact op voor een spoedafspraak.

  1. Een patiënt belt voor een spoedafspraak omdat hij erge pijn heeft door cariës. Welke twee vragen stelt u en welk advies geeft u tot de afspraak?
    Pacjent dzwoni w sprawie pilnej wizyty, ponieważ odczuwa silny ból spowodowany próchnicą. Jakie dwa pytania zadałbyś/łabyś i jaką poradę przekazałbyś/przekazałabyś do czasu wizyty?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Tijdens de controle ziet u een tandvleesbloeding en de patiënt zegt dat hij ook last heeft van een slechte adem. Wat zegt u tegen de patiënt en wat is de volgende stap?
    Podczas kontroli zauważasz krwawienie dziąseł, a pacjent mówi, że ma też nieświeży oddech. Co mówisz pacjentowi i jaki powinien być następny krok?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Onderwerp: Spoedpatiënt vanmiddag

Hoi,

Ik had zojuist een man aan de telefoon met hevige pijn door cariës linksboven. Hij zegt dat de kies sinds de vulling van vorige week "hoog" aanvoelt en dat hij ook tandvleesbloeding heeft bij het poetsen. Geen koorts, wel gevoelig voor koud. Kun jij hem om 16:30 zien? Wat wil je dat ik alvast aan hem doorgeef?

Groet,
Lisa (balie)

Temat: Pilny pacjent dziś po południu

Cześć,

Właśnie rozmawiałam przez telefon z mężczyzną, który ma silny ból spowodowany próchnicą w lewym górnym kwadrancie. Mówi, że ząb od wypełnienia w zeszłym tygodniu „wydaje się być wysoki” i że podczas mycia zębów ma też krwawienie dziąseł. Nie ma gorączki, jest natomiast wrażliwy na zimno. Czy możesz go przyjąć o 16:30? Co chcesz, żebym mu najpierw przekazała?

Pozdrawiam,
Lisa (recepcja)

Przydatne zwroty:

  1. Kun je mij nog zeggen of de pijn constant is of alleen bij koud/warm?

    (Czy możesz jeszcze zapytać, czy ból jest stały, czy pojawia się tylko przy zimnie/ciepłe?)

  2. Wil je dat ik tegen de patiënt zeg dat hij niet op die kant moet kauwen?

    (Mam powiedzieć pacjentowi, żeby nie żuł po tej stronie?)

  3. Ik kan hem om 16:30 inplannen, is dat oké?

    (Mogę go umówić na 16:30, czy to w porządku?)

Hoi Lisa,

Ja, plan hem in voor 16:30.

Kun je vragen of de pijn constant is of vooral bij koud of bijten? Vraag ook of hij een vieze smaak of zwelling heeft. Als de kies echt hoog voelt, kan de vulling te hoog zijn en dat geeft pijn.

Zeg tegen de patiënt dat hij vandaag niet op die kant moet kauwen en geen warme kompressen moet gebruiken. Als er zwelling, koorts of pus ontstaat (mogelijk abces), moet hij direct terugbellen.

Dank je! Groet,
[Naam]
Cześć Lisa,

Tak, umów go na 16:30.

Prośba: zapytaj, czy ból jest stały, czy występuje głównie przy zimnie albo przy gryzieniu. Zapytaj też, czy ma nieprzyjemny smak w ustach lub obrzęk. Jeśli ząb rzeczywiście wydaje się być za wysoki, wypełnienie może być zbyt wysokie i to powoduje ból.

Powiedz pacjentowi, żeby dziś nie żuł po tej stronie i nie stosował ciepłych okładów. Jeśli pojawi się obrzęk, gorączka lub ropa (możliwy ropień), niech natychmiast zadzwoni z powrotem.

Dzięki! Pozdrawiam,
[Imię]