13 - Urgences cliniques dentaires - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Intranetbericht: spoed bij tandpijn
Op het intranet van Tandartspraktijk Stadskade staat: “Vandaag is er een spoedplek om 16.30 uur. Een patiënt heeft hevige door en de wang is wat dik. Mogelijk is er een . Noteer ook of er een loszittende kroon is of een tand.”
“Bij aankomst: vraag naar pijn, koorts en medicijnen. Kijk of er tandvleesbloeding is of een . Bij na extractie: laat de patiënt 30 minuten stevig op een gaasje bijten en bel de tandarts.”Sur l’intranet du cabinet dentaire Stadskade, on lit : « Aujourd’hui, il y a un créneau d’urgence à 16 h 30. Un patient a de fortes douleurs à cause d’une carie et la joue est un peu gonflée. Il s’agit peut-être d’un abcès. Notez aussi s’il y a une couronne descellée ou une dent cassée. »
« À l’arrivée : demandez des informations sur la douleur, la fièvre et les médicaments. Vérifiez s’il y a un saignement des gencives ou une fistule de pus. En cas de saignement après une extraction : faites mordre le patient fermement sur une compresse pendant 30 minutes et appelez le dentiste. »
-
Welke klachten moet de assistent vragen en controleren bij deze spoedpatiënt, en wat moet je doen bij een nabloeding?
(Quels symptômes l’assistant doit-il demander et contrôler chez ce patient en urgence, et que faut-il faire en cas de saignement ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le patient appelle parce qu’il a depuis hier un fort mal de dent et que sa joue est gonflée.) |
||
|
(L’assistant dit que le patient doit d’abord attendre quelques jours et n’utiliser que des antalgiques.) |
||
|
(Le patient doit rappeler si le gonflement augmente ou s’il y a un saignement après une extraction.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik ___ dat u pijn door een cariës heeft; ik maak eerst een röntgenfoto.
(Je ___ que vous avez mal à cause d’une carie ; je fais d’abord une radiographie.)2. Als de tandvleesbloeding niet stopt, ___ u tien minuten op het gaasje.
(Si le saignement des gencives ne s’arrête pas, ___ vous dix minutes sur la compresse.)3. Na de extractie ___ de assistent de patiënt als er nabloeding is.
(Après l’extraction, ___ l’assistant appelle le patient s’il y a un saignement.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nabloeding na extractie
Sanne (assistente): Montrer Tandartspraktijk Van Dijk, met Sanne. Waar kan ik u mee helpen?
(Cabinet dentaire Van Dijk, Sanne à l’appareil. En quoi puis-je vous aider ?)
Meneer De Vries (patiënt): Montrer Hallo, ik ben gisteren bij jullie geweest voor een kies trekken, maar mijn mond blijft nu een beetje nabloeden.
(Bonjour, je suis venu chez vous hier pour me faire extraire une molaire, mais ma bouche continue à saigner un peu.)
Sanne (assistente): Montrer Oei. Bijt u nu op een schoon gaasje en houd dat 30 minuten stevig dicht. Spoel niet en zuig niet aan de wond. Gebruikt u bloedverdunners?
(Oh là là. Mordez maintenant sur une compresse propre et maintenez-la bien serrée pendant 30 minutes. Ne rincez pas et n’aspirez pas la plaie. Prenez-vous des anticoagulants ?)
Meneer De Vries (patiënt): Montrer Ja, ik slik bloedverdunners. En ik proef ook een vreemde smaak, een beetje slechte adem.
(Oui, je prends des anticoagulants. Et je sens aussi un goût bizarre, un peu de mauvaise haleine.)
Sanne (assistente): Montrer Dank u. Omdat u bloedverdunners gebruikt en het bloeden aanhoudt, wil de tandarts u vandaag nog zien. Kunt u over een uur naar de praktijk komen?
(Merci. Comme vous prenez des anticoagulants et que le saignement persiste, le dentiste veut vous voir aujourd’hui. Pouvez-vous venir au cabinet dans une heure ?)
Questions ouvertes:
1. Welke klacht heeft meneer De Vries en wanneer is het begonnen?
Quelle plainte a monsieur De Vries et quand cela a-t-il commencé ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Kunt u aangeven waar het precies pijn doet? / Ik denk dat er sprake is van een ontsteking; daarom wil ik u vandaag nog zien. / Na de behandeling is het belangrijk dat u het volgende doet: ...
-
Een patiënt belt voor een spoedafspraak omdat hij veel pijn heeft aan een kies door cariës. Welke twee vragen stelt u eerst, en wat zegt u daarna over de afspraak?
Un patient appelle pour un rendez-vous en urgence parce qu’il a très mal à une molaire à cause d’une carie. Quelles sont les deux questions que vous posez d’abord, et que dites-vous ensuite à propos du rendez-vous ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de behandeling merkt u een nabloeding na een extractie. Wat doet u meteen, en welke korte instructie geeft u de patiënt mee voor thuis?
Pendant le traitement, vous remarquez un saignement secondaire après une extraction. Que faites-vous immédiatement, et quelle brève consigne donnez-vous au patient pour la maison ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Onderwerp: Spoedpatiënt 16:30 - graag info
Hoi Sara,
De heer Van Dijk komt om 16:30 als spoedpatiënt. Hij belt met hevige pijn rechts onder en zijn wang is wat gezwollen. Hij zegt ook dat hij een vieze smaak in zijn mond heeft en dat hij bijna niet kan bijten. Wil jij hem even terugbellen om kort te checken of er koorts is, of er tandvleesbloeding of nabloeding na extractie is, en of hij pijnstillers heeft ingenomen? Noteer ook of hij een loszittende kroon of een gebroken tand heeft gezien.
Dank!
Dr. Jansen
Objet : Patient en urgence 16:30 – infos souhaitées
Salut Sara,
M. Van Dijk vient à 16:30 en urgence. Il appelle pour une douleur intense en bas à droite et sa joue est un peu gonflée. Il dit aussi qu’il a un mauvais goût dans la bouche et qu’il peut presque pas mordre. Peux-tu le rappeler rapidement pour vérifier s’il y a de la fièvre, s’il y a un saignement des gencives ou un saignement persistant après extraction, et s’il a pris des antidouleurs ? Note aussi s’il a constaté une couronne descellée ou une dent cassée.
Merci !
Dr Jansen
Phrases utiles:
-
Ik heb de patiënt net gebeld en hij zegt dat…
(Je viens d’appeler le patient et il dit que…)
-
Kunt u bevestigen of we…
(Pouvez-vous confirmer si nous…)
-
Ik noteer in het dossier dat…
(Je note dans le dossier que…)
Ik heb meneer Van Dijk zojuist teruggebeld. Hij heeft geen koorts volgens zichzelf (hij meet 37,2 °C). Er is geen nabloeding na extractie. Wel zegt hij dat zijn tandvlees rechts onder soms bloedt bij het poetsen en dat hij een aanhoudende vieze smaak heeft. De pijn is constant en wordt erger bij koud drinken en bij het bijten.
Hij heeft vanmorgen om 11:00 400 mg ibuprofen genomen; dat vermindert de pijn weinig. Hij ziet geen gebroken tand, maar hij vermoedt dat een kroon loszit aan die kant.
Ik noteer dit in het dossier en heb hem gevraagd geen hete dranken te nemen en rust te houden tot de afspraak. Wilt u dat ik nog iets extra vraag of meeneem naar de afspraak?
Groet,
Sara
Salut Dr Jansen,
Je viens de rappeler M. Van Dijk. Il n’a pas de fièvre selon lui (il a mesuré 37,2 °C). Il n’y a pas de saignement persistant après extraction. En revanche, il dit que ses gencives en bas à droite saignent parfois au brossage et qu’il a un mauvais goût persistant. La douleur est constante et s’aggrave avec les boissons froides et à la mastication.
Il a pris ce matin à 11:00 400 mg d’ibuprofène ; cela diminue peu la douleur. Il ne voit pas de dent cassée, mais il soupçonne qu’une couronne est descellée de ce côté.
Je note cela dans le dossier et je lui ai demandé d’éviter les boissons chaudes et de se reposer jusqu’au rendez-vous. Voulez-vous que je demande encore quelque chose ou que je prépare quelque chose pour le rendez-vous ?
Cordialement,
Sara
