Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

De verwijsbrief — brief om patiënt door te verwijzen (La carta de derivación — carta para remitir al paciente)
Geachte collega — formeel begin van een brief (Estimado colega — inicio formal de una carta)
De reden van consultatie — waarom de patiënt komt (El motivo de la consulta — por qué acude el paciente)
De te nemen voorzorgsmaatregelen — maatregelen voor veiligheid (Precauciones a tomar — medidas para la seguridad)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Interconsultatie bij tandheelkundige behandeling

Rellena los huecos: patiënt, extracties, voorzorgsmaatregelen, anticoagulantia, opvolgafspraak, subtherapeutisch, Geachte, patiëntenzorg, klinisch, vóór

(Interconsulta en tratamiento dental)

collega,

Graag vraag ik uw advies voor een die orale gebruikt. Ik plan drie in de bovenkaak. De patiënt heeft een voorgeschiedenis met hypertensie; verder is hij stabiel. In mijn verslag noteer ik geen tekenen van een acute infectie of andere klachten.

Kunt u aangeven of de huidige anticoagulatie voldoende is of dat de patiënt ingesteld is? Welke raadt u aan en na de behandeling? Na de ingreep wil ik een plannen om de wondgenezing en de goed te controleren. Bij voorbaat dank voor uw reactie.

Met vriendelijke groet,

Tandarts J. de Vries
Estimado/a colega,

Quisiera solicitar su consejo sobre un paciente que toma anticoagulantes orales. Tengo prevista la extracción de tres piezas en el maxilar superior. El paciente presenta antecedentes de hipertensión; por lo demás está estable. En mi informe clínico no constato signos de infección aguda ni otras molestias.

¿Podría indicar si la anticoagulación actual es adecuada o si el paciente está subterapéutico? ¿Qué medidas de precaución recomienda antes y después del tratamiento? Tras el procedimiento quisiera programar una cita de seguimiento para vigilar la cicatrización y la atención al paciente. Le agradezco de antemano su respuesta.

Atentamente,

Dentista J. de Vries

  1. Waarom vraagt de tandarts advies aan de collega-arts?

    (¿Por qué solicita el dentista el consejo al colega médico?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Morgen stuur ik een verwijsbrief naar de orthodontist over een patiënt. Het onderwerp van het verzoek is orthodontisch advies, omdat de patiënt pijn heeft bij een oude kroon. In de bijlagen voeg ik het klinisch verslag en een cone beam toe. Er is ook een tandheelkundige infectiehaard. Ik vraag om een opvolgafspraak na behandeling. Voor de patiëntenzorg beschrijf ik welke voorzorgsmaatregelen nodig zijn, omdat hij subtherapeutische anticoagulatie heeft.
(Mañana enviaré una carta de derivación al ortodoncista sobre un paciente. El motivo de la solicitud es pedir asesoramiento ortodóntico, porque el paciente siente dolor en una corona antigua. En los anexos adjunto el informe clínico y una tomografía cone beam. También hay un foco de infección dental. Solicito una cita de seguimiento tras el tratamiento. Para el cuidado del paciente describo qué precauciones son necesarias, porque tiene una anticoagulación subterapéutica.)
Verdadero Falso

(El hablante quiere pedir consejo al ortodoncista y por eso envía una carta de derivación.)

(En los anexos no hay imágenes, solo texto.)

(El hablante dice que son necesarias precauciones adicionales debido a problemas con la anticoagulación del paciente.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Geachte collega, ik ___ u deze patiënt omdat hij al drie weken hevige pijn in de kies heeft.

(Estimado colega: yo ___ a este paciente porque desde hace tres semanas presenta un dolor intenso en la muela.)

2. In deze verwijsbrief ___ ik kort de medische voorgeschiedenis en de reden van consultatie.

(En esta carta de derivación ___ brevemente los antecedentes médicos y el motivo de la consulta.)

3. Wij ___ gisteren een cone beam ___ om de mogelijke tandheelkundige infectiehaard beter te beoordelen.

(Ayer ___ una tomografía cone beam ___ para evaluar mejor el posible foco de infección dental.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Telefonisch overleg verwijsbrief

2

Korte e-mail over voorzorgsmaatregelen

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Geachte collega, hierbij verwijs ik u een patiënt voor… / De reden van consultatie is dat… / Met vriendelijke groet,

  1. U wilt een patiënt naar een kaakchirurg verwijzen. Wat schrijft u kort in de eerste zin van uw verwijsbrief?
    Desea derivar a un paciente a un cirujano maxilofacial. ¿Qué escribe brevemente en la primera frase de su carta de derivación?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u in eenvoudige woorden aan een collega uit waarom de patiënt verder onderzoek nodig heeft?
    ¿Cómo le explica en palabras sencillas a un colega por qué el paciente necesita más pruebas o estudio?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welke twee belangrijke medische gegevens vermeldt u in de brief over de patiënt?
    ¿Qué dos datos médicos importantes debe mencionar en la carta sobre el paciente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Wat schrijft u aan het einde van een verwijsbrief om beleefd af te sluiten en samenwerking te vragen?
    ¿Qué escribe al final de una carta de derivación para despedirse cortésmente y solicitar colaboración?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Verwijsbrief voor patiebnt met anticoagulantia

Beste collega,

Ik heb morgen een patiebnt voor drie extracties in de bovenkaak. De patiebnt gebruikt anticoagulantia. Ik wil graag een korte interconsultatiebrief naar zijn behandelend arts sturen, maar ik heb weinig tijd.

Kunt u voor mij een korte, duidelijke verwijsbrief opstellen? Vermeld daarin kort de reden van consultatie, de geplande behandeling en vraag naar de te nemen voorzorgsmaatregelen.

Met collegiale groet,
dr. Van Dijk, tandarts

Asunto: Carta de derivación para paciente con anticoagulantes

Estimado/a colega,

Mañana tengo un paciente para tres extracciones en el maxilar superior. El paciente toma anticoagulantes. Quisiera enviar una breve carta de interconsulta a su médico tratante, pero dispongo de poco tiempo.

¿Podría redactar para mí una carta de derivación corta y clara? Indique brevemente el motivo de la consulta, el tratamiento planificado y pregunte por las medidas de precaución a tomar.

Un cordial saludo profesional,
Dr. Van Dijk, odontólogo

Frases útiles:

  1. Hierbij verwijs ik u een patiebnt voor overleg over...

    (Por la presente le derivo un paciente para consulta sobre...)

  2. De reden van consultatie is dat...

    (El motivo de la consulta es que...)

  3. Kunt u mij alstublieft informeren over...

    (¿Podría informarme, por favor, sobre...)

Geachte collega,

Hierbij verwijs ik u een patiebnt voor overleg over een extractie. Het gaat om de heer Jansen, geboortedatum 12-03-1955. De reden van consultatie is dat ik drie elementen in de bovenkaak moet extraheren. De patiebnt gebruikt langdurig anticoagulantia.

Kunt u mij alstublieft adviseren welke voorzorgsmaatregelen we voor en na de behandeling moeten nemen? Is aanpassing van de medicatie nodig of volstaat extra controle en nazorg? Graag ook eventuele relevante bijlagen of recente labwaarden meesturen indien beschikbaar.

Met collegiale groet,

dr. Van Dijk
Tandarts
Estimado/a colega,

Por la presente le derivo un paciente para consulta sobre una extracción. Se trata del señor Jansen, nacido el 12-03-1955. El motivo de la consulta es que debo extraer tres piezas en el maxilar superior. El paciente toma anticoagulantes de forma prolongada.

¿Podría aconsejarme, por favor, qué medidas de precaución debemos tomar antes y después del tratamiento? ¿Es necesario ajustar la medicación o basta con un control y seguimiento adicionales? Por favor, adjunte también cualquier informe relevante o valores de laboratorio recientes si están disponibles.

Atentamente,

Dr. Van Dijk
Odontólogo