18 - Comunícate con un colega especialista - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Interne memo: verwijsbrief naar de arts
Op het intranet van tandartspraktijk De Haven staat een memo. Volgende week helpt de nieuwe assistent met het schrijven van . De tandarts vraagt: gebruik altijd een korte voor de specialist. Zet het en de bovenaan.
Bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt: schrijf kort het en vraag welke nodig zijn vóór extracties. Voeg bijlagen toe, bijvoorbeeld een recente INR-uitslag. Plan ook een opvolgafspraak na de behandeling. Verstuur de brief via ZorgDomein.En la intranet de la clínica dental De Haven hay un memo. La próxima semana, el nuevo asistente ayudará con la redacción de cartas de derivación. El dentista pide: usa siempre una carta de derivación breve para el especialista. Coloca el asunto y el motivo de la consulta en la parte superior.
En un paciente que usa anticoagulantes: redacta brevemente el informe clínico y pregunta qué medidas de precaución son necesarias antes de las extracciones. Añade anexos, por ejemplo, un resultado reciente de INR. Programa también una cita de seguimiento después del tratamiento. Envía la carta a través de ZorgDomein.
-
Welke informatie moet de assistent in de verwijsbrief zetten en welke extra stappen moet de assistent daarna nemen?
(¿Qué información debe incluir el asistente en la carta de derivación y qué pasos adicionales debe dar después?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El dentista solicita asesoramiento ortodóncico y pruebas de imagen adicionales.) |
||
|
(La carta de derivación dice que la anticoagulación del paciente está bien ajustada.) |
||
|
(El dentista adjunta documentos y organiza una cita de seguimiento después del tratamiento.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Geachte collega, ik ___ deze patiënt omdat ik een tandheelkundige infectiehaard vermoed.
(Estimado colega, ___ a este paciente porque sospecho un foco de infección dental.)2. In het klinisch verslag ___ u dat de patiënt geen koorts heeft.
(En el informe clínico ___ usted que el paciente no tiene fiebre.)3. Vorige week ___ de patiënt een cone beam laten maken.
(La semana pasada ___ el paciente se hizo un cone beam.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Telefonisch overleg verwijzing
Tandarts Van Dijk: Mostrar Goedemiddag, met Van Dijk, tandarts. Ik bel voor overleg over een verwijsbrief voor een patiënte.
(Buenas tardes, habla Van Dijk, dentista. Llamo para consultar sobre una carta de derivación para una paciente.)
Orthodontist Meijer: Mostrar Goedemiddag. Vertel gerust: wat is het onderwerp van het verzoek en wat is de reden van consultatie?
(Buenas tardes. Dígame: ¿cuál es el asunto de la solicitud y cuál es el motivo de la consulta?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Het gaat om orthodontisch advies. Er is mogelijk een tandheelkundige infectiehaard en ik wil graag dat u de cone beam beoordeelt.
(Se trata de asesoramiento ortodóncico. Es posible que haya un foco de infección dental y me gustaría que evaluara el cone beam.)
Orthodontist Meijer: Mostrar Dat kan. Kunt u het klinisch verslag en de cone beam als bijlagen meesturen? Dan plannen we daarna een opvolgafspraak.
(De acuerdo. ¿Puede enviar el informe clínico y el cone beam como archivos adjuntos? Luego programaremos una cita de seguimiento.)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Prima, ik stuur ze mee. In de brief begin ik met 'Geachte collega', vermeld de reden van consultatie en sluit af met 'Met vriendelijke groet'.
(Perfecto, los enviaré. En la carta empiezo con «Estimado/a colega», indico el motivo de la consulta y cierro con «Atentamente».)
Preguntas abiertas:
1. Wat is de reden van consultatie in dit gesprek?
¿Cuál es el motivo de la consulta en esta conversación?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Geachte collega, ik verwijs deze patiënt vanwege… / De reden van consultatie is… / In de bijlage vindt u het klinisch verslag. Met vriendelijke groet, …
-
U verwijst een patiënt naar een orthodontist. Wat vermeldt u kort in de verwijsbrief over de klacht en de reden van consultatie?
Usted remite a un paciente a un ortodoncista. ¿Qué menciona brevemente en la carta de derivación sobre la queja y el motivo de la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U belt of stuurt een e-mail naar een specialist na de behandeling. Welke korte informatie geeft u over het klinisch verslag en de vervolgafspraak?
Usted llama o envía un correo electrónico a un especialista después del tratamiento. ¿Qué información breve proporciona sobre el informe clínico y la cita de seguimiento?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Geachte collega,
Dank voor uw verwijsbrief over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Ik zie dat u drie extracties plant (36, 37 en 38) en dat hij antistolling gebruikt. Kunt u kort het laatste klinisch verslag sturen (bloeding in de mond, ontsteking, pijn, koorts) en de laatste INR-waarde? Als de INR laag is, wil ik graag weten welke voorzorgsmaatregelen u wilt nemen en of u een opvolgafspraak heeft gepland. Eventuele bijlagen mag u meesturen.
Met vriendelijke groet,
dr. M. van Dijk, kaakchirurg
Estimado/a colega,
Gracias por su carta de derivación sobre el Sr. Karim El Azzouzi (1968). Veo que usted planifica tres extracciones (36, 37 y 38) y que él usa anticoagulación. ¿Puede enviar brevemente el último informe clínico (sangrado en la boca, inflamación, dolor, fiebre) y el último valor de INR? Si el INR es bajo, me gustaría saber qué medidas de precaución desea tomar y si ha programado una cita de seguimiento. Puede adjuntar cualquier anexo que considere.
Atentamente,
dr. M. van Dijk, cirujano maxilofacial
Frases útiles:
-
Ik verwijs u hierbij dhr./mevr. ... vanwege ...
(Por la presente le derivo al Sr./Sra. ... debido a ...)
-
Kunt u mij alstublieft adviseren over de voorzorgsmaatregelen vóór de extractie?
(¿Podría por favor aconsejarme sobre las medidas de precaución antes de la extracción?)
-
In de bijlage stuur ik ... mee.
(En el anexo le envío ... .)
Hierbij extra informatie over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Reden van consultatie: drie extracties (36, 37, 38) vanwege een tandheelkundige infectiehaard en pijn links onder. Klinisch: lichte zwelling, geen koorts, wel drukpijn bij 37. Geen actieve nabloeding op dit moment.
De patiënt gebruikt antistolling. De laatste INR-waarde is 1,6 (gemeten vorige week bij de trombosedienst), dus mogelijk subtherapeutisch. Kunt u mij adviseren welke voorzorgsmaatregelen u in dit geval aanbeveelt (aanpassing antistolling, lokale hemostase, extra controles)? Ik plan graag een opvolgafspraak 2 dagen na de extracties.
In de bijlage vindt u de röntgenfoto en mijn korte verslag.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandarts
Estimado colega dr. Van Dijk:
Por la presente, información adicional sobre el Sr. Karim El Azzouzi (1968). Motivo de la interconsulta: tres extracciones (36, 37, 38) debido a un foco de infección odontológica y dolor en el lado inferior izquierdo. Clínicamente: leve hinchazón, sin fiebre, pero con dolor a la presión en 37. No hay sangrado activo en este momento.
El paciente usa anticoagulación. El último valor de INR es 1,6 (medido la semana pasada en el servicio de trombosis), por lo que posiblemente sea subterapéutico. ¿Podría aconsejarme qué medidas de precaución recomienda en este caso (ajuste de anticoagulación, hemostasia local, controles adicionales)? Me gustaría programar una cita de seguimiento 2 días después de las extracciones.
En el anexo encontrará la radiografía y mi breve informe.
Atentamente,
Dra. S. Jansen
Dentista
