18 - Communiquer avec un collègue spécialiste - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Interne memo: verwijsbrief naar de arts
Op het intranet van tandartspraktijk De Haven staat een memo. Volgende week helpt de nieuwe assistent met het schrijven van . De tandarts vraagt: gebruik altijd een korte voor de specialist. Zet het en de bovenaan.
Bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt: schrijf kort het en vraag welke nodig zijn vóór extracties. Voeg bijlagen toe, bijvoorbeeld een recente INR-uitslag. Plan ook een opvolgafspraak na de behandeling. Verstuur de brief via ZorgDomein.Sur l’intranet du cabinet dentaire De Haven se trouve un mémo. La semaine prochaine, le nouvel assistant aidera à rédiger des lettres d’orientation. Le dentiste demande : utilisez toujours une lettre d’orientation courte pour le spécialiste. Mettez le sujet et le motif de la consultation en haut.
Chez un patient qui prend des anticoagulants : rédigez brièvement le compte rendu clinique et demandez quelles mesures de précaution sont nécessaires avant des extractions. Ajoutez des pièces jointes, par exemple un résultat récent d’INR. Planifiez également un rendez-vous de suivi après le traitement. Envoyez la lettre via ZorgDomein.
-
Welke informatie moet de assistent in de verwijsbrief zetten en welke extra stappen moet de assistent daarna nemen?
(Quelles informations l’assistant doit-il mettre dans la lettre d’orientation et quelles étapes supplémentaires l’assistant doit-il ensuite effectuer ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le dentiste demande un avis orthodontique et une imagerie supplémentaire.) |
||
|
(La lettre d’orientation indique que l’anticoagulation du patient est bien réglée.) |
||
|
(Le dentiste ajoute des documents et organise un rendez-vous de suivi après le traitement.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Geachte collega, ik ___ deze patiënt omdat ik een tandheelkundige infectiehaard vermoed.
(Cher collègue, j’___ ce patient car je soupçonne un foyer infectieux dentaire.)2. In het klinisch verslag ___ u dat de patiënt geen koorts heeft.
(Dans le rapport clinique, ___ vous que le patient n’a pas de fièvre.)3. Vorige week ___ de patiënt een cone beam laten maken.
(La semaine dernière, ___ le patient a fait réaliser un cone beam.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Telefonisch overleg verwijzing
Tandarts Van Dijk: Montrer Goedemiddag, met Van Dijk, tandarts. Ik bel voor overleg over een verwijsbrief voor een patiënte.
(Bonjour, Van Dijk à l’appareil, dentiste. J’appelle pour discuter d’une lettre de renvoi pour une patiente.)
Orthodontist Meijer: Montrer Goedemiddag. Vertel gerust: wat is het onderwerp van het verzoek en wat is de reden van consultatie?
(Bonjour. Dites-moi : quel est l’objet de la demande et quelle est la raison de la consultation ?)
Tandarts Van Dijk: Montrer Het gaat om orthodontisch advies. Er is mogelijk een tandheelkundige infectiehaard en ik wil graag dat u de cone beam beoordeelt.
(Il s’agit d’un avis orthodontique. Il pourrait y avoir un foyer d’infection dentaire et j’aimerais que vous évaluiez le cone beam.)
Orthodontist Meijer: Montrer Dat kan. Kunt u het klinisch verslag en de cone beam als bijlagen meesturen? Dan plannen we daarna een opvolgafspraak.
(C’est possible. Pouvez-vous joindre le compte rendu clinique et le cone beam en pièces jointes ? Ensuite, nous planifierons un rendez-vous de suivi.)
Tandarts Van Dijk: Montrer Prima, ik stuur ze mee. In de brief begin ik met 'Geachte collega', vermeld de reden van consultatie en sluit af met 'Met vriendelijke groet'.
(Parfait, je les envoie. Dans la lettre, je commence par « Cher confrère », j’indique la raison de la consultation et je termine par « Cordialement ».)
Questions ouvertes:
1. Wat is de reden van consultatie in dit gesprek?
Quelle est la raison de la consultation dans cette conversation ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Geachte collega, ik verwijs deze patiënt vanwege… / De reden van consultatie is… / In de bijlage vindt u het klinisch verslag. Met vriendelijke groet, …
-
U verwijst een patiënt naar een orthodontist. Wat vermeldt u kort in de verwijsbrief over de klacht en de reden van consultatie?
Vous adressez un patient à un orthodontiste. Que mentionnez-vous brièvement dans la lettre d’orientation concernant la plainte et le motif de consultation ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U belt of stuurt een e-mail naar een specialist na de behandeling. Welke korte informatie geeft u over het klinisch verslag en de vervolgafspraak?
Vous appelez ou envoyez un e-mail à un spécialiste après le traitement. Quelles brèves informations donnez-vous sur le rapport clinique et le rendez-vous de suivi ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Geachte collega,
Dank voor uw verwijsbrief over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Ik zie dat u drie extracties plant (36, 37 en 38) en dat hij antistolling gebruikt. Kunt u kort het laatste klinisch verslag sturen (bloeding in de mond, ontsteking, pijn, koorts) en de laatste INR-waarde? Als de INR laag is, wil ik graag weten welke voorzorgsmaatregelen u wilt nemen en of u een opvolgafspraak heeft gepland. Eventuele bijlagen mag u meesturen.
Met vriendelijke groet,
dr. M. van Dijk, kaakchirurg
Cher confrère,
Merci pour votre lettre d’orientation concernant M. Karim El Azzouzi (1968). Je vois que vous prévoyez trois extractions (36, 37 et 38) et qu’il prend des anticoagulants. Pouvez-vous m’envoyer brièvement le dernier compte rendu clinique (saignement dans la bouche, inflammation, douleur, fièvre) ainsi que la dernière valeur d’INR ? Si l’INR est bas, j’aimerais savoir quelles mesures de précaution vous souhaitez prendre et si vous avez prévu un rendez-vous de suivi. Vous pouvez joindre d’éventuelles pièces jointes.
Cordialement,
Dr M. van Dijk, chirurgien maxillo-facial
Phrases utiles:
-
Ik verwijs u hierbij dhr./mevr. ... vanwege ...
(Je vous adresse par la présente M./Mme ... en raison de ...)
-
Kunt u mij alstublieft adviseren over de voorzorgsmaatregelen vóór de extractie?
(Pourriez-vous s’il vous plaît me conseiller sur les mesures de précaution avant l’extraction ?)
-
In de bijlage stuur ik ... mee.
(En pièce jointe, je vous envoie ... .)
Hierbij extra informatie over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Reden van consultatie: drie extracties (36, 37, 38) vanwege een tandheelkundige infectiehaard en pijn links onder. Klinisch: lichte zwelling, geen koorts, wel drukpijn bij 37. Geen actieve nabloeding op dit moment.
De patiënt gebruikt antistolling. De laatste INR-waarde is 1,6 (gemeten vorige week bij de trombosedienst), dus mogelijk subtherapeutisch. Kunt u mij adviseren welke voorzorgsmaatregelen u in dit geval aanbeveelt (aanpassing antistolling, lokale hemostase, extra controles)? Ik plan graag een opvolgafspraak 2 dagen na de extracties.
In de bijlage vindt u de röntgenfoto en mijn korte verslag.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandarts
Cher confrère Dr Van Dijk,
Voici des informations complémentaires concernant M. Karim El Azzouzi (1968). Motif de la consultation : trois extractions (36, 37, 38) en raison d’un foyer infectieux dentaire et de douleurs en bas à gauche. Clinique : léger gonflement, pas de fièvre, mais douleur à la pression au niveau de 37. Pas de saignement secondaire actif pour le moment.
Le patient prend des anticoagulants. La dernière valeur d’INR est de 1,6 (mesurée la semaine dernière au service de thrombose), donc possiblement sous-thérapeutique. Pourriez-vous me conseiller quelles mesures de précaution vous recommandez dans ce cas (adaptation de l’anticoagulation, hémostase locale, contrôles supplémentaires) ? Je souhaite planifier un rendez-vous de suivi 2 jours après les extractions.
Vous trouverez en pièce jointe la radiographie et mon bref compte rendu.
Cordialement,
Dr S. Jansen
Dentiste
