18 - Comunicare con un collega specialista - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Interne memo: verwijsbrief naar de arts
Op het intranet van tandartspraktijk De Haven staat een memo. Volgende week helpt de nieuwe assistent met het schrijven van . De tandarts vraagt: gebruik altijd een korte voor de specialist. Zet het en de bovenaan.
Bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt: schrijf kort het en vraag welke nodig zijn vóór extracties. Voeg bijlagen toe, bijvoorbeeld een recente INR-uitslag. Plan ook een opvolgafspraak na de behandeling. Verstuur de brief via ZorgDomein.Sull’intranet dello studio dentistico De Haven c’è un memo. La prossima settimana il nuovo assistente aiuterà a scrivere le lettere di invio. Il dentista chiede: usa sempre una lettera di invio breve per lo specialista. Metti l’oggetto e il motivo della consultazione in alto.
Per un paziente che usa anticoagulanti: scrivi brevemente il resoconto clinico e chiedi quali misure di precauzione sono necessarie prima delle estrazioni. Aggiungi allegati, per esempio un recente risultato dell’INR. Pianifica anche un appuntamento di follow-up dopo il trattamento. Invia la lettera tramite ZorgDomein.
-
Welke informatie moet de assistent in de verwijsbrief zetten en welke extra stappen moet de assistent daarna nemen?
(Quali informazioni deve inserire l’assistente nella lettera di invio e quali passaggi extra deve poi compiere l’assistente?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il dentista chiede un parere ortodontico e un’ulteriore diagnostica per immagini.) |
||
|
(La lettera di invio dice che l’anticoagulazione del paziente è ben regolata.) |
||
|
(Il dentista aggiunge documenti e organizza un appuntamento di follow-up dopo il trattamento.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Geachte collega, ik ___ deze patiënt omdat ik een tandheelkundige infectiehaard vermoed.
(Gentile collega, ___ questo paziente perché sospetto un focolaio di infezione odontoiatrica.)2. In het klinisch verslag ___ u dat de patiënt geen koorts heeft.
(Nel referto clinico ___ che il paziente non ha la febbre.)3. Vorige week ___ de patiënt een cone beam laten maken.
(La settimana scorsa il paziente ___ fatto eseguire una cone beam.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Telefonisch overleg verwijzing
Tandarts Van Dijk: Mostra Goedemiddag, met Van Dijk, tandarts. Ik bel voor overleg over een verwijsbrief voor een patiënte.
(Buon pomeriggio, sono Van Dijk, dentista. Chiamo per un consulto riguardo a una lettera di invio per una paziente.)
Orthodontist Meijer: Mostra Goedemiddag. Vertel gerust: wat is het onderwerp van het verzoek en wat is de reden van consultatie?
(Buon pomeriggio. Mi dica pure: qual è l’oggetto della richiesta e qual è il motivo della consultazione?)
Tandarts Van Dijk: Mostra Het gaat om orthodontisch advies. Er is mogelijk een tandheelkundige infectiehaard en ik wil graag dat u de cone beam beoordeelt.
(Si tratta di un parere ortodontico. Potrebbe esserci un focolaio d’infezione odontoiatrica e vorrei che valutasse la cone beam.)
Orthodontist Meijer: Mostra Dat kan. Kunt u het klinisch verslag en de cone beam als bijlagen meesturen? Dan plannen we daarna een opvolgafspraak.
(Va bene. Può inviare come allegati il referto clinico e la cone beam? Poi fisseremo un appuntamento di controllo.)
Tandarts Van Dijk: Mostra Prima, ik stuur ze mee. In de brief begin ik met 'Geachte collega', vermeld de reden van consultatie en sluit af met 'Met vriendelijke groet'.
(Perfetto, li invio. Nella lettera inizio con “Egregio collega”, indico il motivo della consultazione e chiudo con “Cordiali saluti”.)
Domande aperte:
1. Wat is de reden van consultatie in dit gesprek?
Qual è il motivo della consultazione in questa conversazione?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Geachte collega, ik verwijs deze patiënt vanwege… / De reden van consultatie is… / In de bijlage vindt u het klinisch verslag. Met vriendelijke groet, …
-
U verwijst een patiënt naar een orthodontist. Wat vermeldt u kort in de verwijsbrief over de klacht en de reden van consultatie?
Lei invia un paziente a un ortodontista. Che cosa indica brevemente nella lettera di invio riguardo al disturbo e al motivo della consultazione?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U belt of stuurt een e-mail naar een specialist na de behandeling. Welke korte informatie geeft u over het klinisch verslag en de vervolgafspraak?
Chiama o invia un’e-mail a uno specialista dopo il trattamento. Quali brevi informazioni fornisce sul referto clinico e sull’appuntamento di follow-up?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Geachte collega,
Dank voor uw verwijsbrief over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Ik zie dat u drie extracties plant (36, 37 en 38) en dat hij antistolling gebruikt. Kunt u kort het laatste klinisch verslag sturen (bloeding in de mond, ontsteking, pijn, koorts) en de laatste INR-waarde? Als de INR laag is, wil ik graag weten welke voorzorgsmaatregelen u wilt nemen en of u een opvolgafspraak heeft gepland. Eventuele bijlagen mag u meesturen.
Met vriendelijke groet,
dr. M. van Dijk, kaakchirurg
Gentile collega,
Grazie per la Sua lettera di invio riguardo al sig. Karim El Azzouzi (1968). Vedo che prevede tre estrazioni (36, 37 e 38) e che assume terapia anticoagulante. Può inviarmi brevemente l’ultimo resoconto clinico (sanguinamento in bocca, infiammazione, dolore, febbre) e l’ultimo valore di INR? Se l’INR è basso, vorrei sapere quali misure precauzionali intende adottare e se ha programmato un appuntamento di controllo. Può allegare eventuali allegati.
Cordiali saluti,
dott. M. van Dijk, chirurgo maxillo-facciale
Frasi utili:
-
Ik verwijs u hierbij dhr./mevr. ... vanwege ...
(Con la presente Le invio il sig./la sig.ra ... a causa di ...)
-
Kunt u mij alstublieft adviseren over de voorzorgsmaatregelen vóór de extractie?
(Può per favore consigliarmi sulle misure precauzionali prima dell’estrazione?)
-
In de bijlage stuur ik ... mee.
(In allegato Le invio ...)
Hierbij extra informatie over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Reden van consultatie: drie extracties (36, 37, 38) vanwege een tandheelkundige infectiehaard en pijn links onder. Klinisch: lichte zwelling, geen koorts, wel drukpijn bij 37. Geen actieve nabloeding op dit moment.
De patiënt gebruikt antistolling. De laatste INR-waarde is 1,6 (gemeten vorige week bij de trombosedienst), dus mogelijk subtherapeutisch. Kunt u mij adviseren welke voorzorgsmaatregelen u in dit geval aanbeveelt (aanpassing antistolling, lokale hemostase, extra controles)? Ik plan graag een opvolgafspraak 2 dagen na de extracties.
In de bijlage vindt u de röntgenfoto en mijn korte verslag.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandarts
Gentile collega dott. Van Dijk,
Con la presente ulteriori informazioni sul sig. Karim El Azzouzi (1968). Motivo dell’interconsulto: tre estrazioni (36, 37, 38) per un focolaio infettivo odontoiatrico e dolore in basso a sinistra. Clinica: lieve gonfiore, assenza di febbre, ma dolore alla pressione su 37. Al momento nessun sanguinamento attivo.
Il paziente assume terapia anticoagulante. L’ultimo valore di INR è 1,6 (misurato la settimana scorsa presso il servizio trombosi), quindi possibilmente subterapeutico. Può consigliarmi quali misure precauzionali raccomanda in questo caso (adeguamento dell’anticoagulante, emostasi locale, controlli aggiuntivi)? Vorrei programmare un appuntamento di controllo 2 giorni dopo le estrazioni.
In allegato trova la radiografia e il mio breve referto.
Cordiali saluti,
Dott. S. Jansen
Dentista
