Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

De verwijsbrief — brief om patiënt door te verwijzen (La lettera di rinvio — lettera per rinviare il paziente a uno specialista)
Geachte collega — formeel begin van een brief (Egregio collega — intestazione formale di una lettera)
De reden van consultatie — waarom de patiënt komt (Il motivo della consultazione — per cui il paziente si presenta)
De te nemen voorzorgsmaatregelen — maatregelen voor veiligheid (Le precauzioni da prendere — misure per garantire la sicurezza)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Interconsultatie bij tandheelkundige behandeling

Compila gli spazi vuoti: vóór, opvolgafspraak, patiënt, voorzorgsmaatregelen, Geachte, subtherapeutisch, extracties, patiëntenzorg, anticoagulantia, klinisch

(Consultazione per trattamento odontoiatrico)

collega,

Graag vraag ik uw advies voor een die orale gebruikt. Ik plan drie in de bovenkaak. De patiënt heeft een voorgeschiedenis met hypertensie; verder is hij stabiel. In mijn verslag noteer ik geen tekenen van een acute infectie of andere klachten.

Kunt u aangeven of de huidige anticoagulatie voldoende is of dat de patiënt ingesteld is? Welke raadt u aan en na de behandeling? Na de ingreep wil ik een plannen om de wondgenezing en de goed te controleren. Bij voorbaat dank voor uw reactie.

Met vriendelijke groet,

Tandarts J. de Vries
Gentile collega,

Le chiedo cortesemente un parere per un paziente che assume anticoagulanti orali. Ho in programma tre estrazioni nell'arcata superiore. Il paziente ha una storia di ipertensione; per il resto è stabile. Nel mio referto clinico non riscontro segni di infezione acuta né altri disturbi.

Può indicare se l'anticoagulazione attuale è adeguata o se il paziente è sottoterapeuticamente dosato? Quali precauzioni consiglia prima e dopo il trattamento? Dopo l'intervento vorrei fissare un appuntamento di controllo per valutare la guarigione della ferita e l'assistenza al paziente. La ringrazio in anticipo per la sua risposta.

Cordiali saluti,

Dentista J. de Vries

  1. Waarom vraagt de tandarts advies aan de collega-arts?

    (Perché il dentista chiede un parere al collega medico?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen stuur ik een verwijsbrief naar de orthodontist over een patiënt. Het onderwerp van het verzoek is orthodontisch advies, omdat de patiënt pijn heeft bij een oude kroon. In de bijlagen voeg ik het klinisch verslag en een cone beam toe. Er is ook een tandheelkundige infectiehaard. Ik vraag om een opvolgafspraak na behandeling. Voor de patiëntenzorg beschrijf ik welke voorzorgsmaatregelen nodig zijn, omdat hij subtherapeutische anticoagulatie heeft.
(Domani invierò una lettera di rinvio all'ortodontista per un paziente. L'oggetto della richiesta è un consulto ortodontico, perché il paziente avverte dolore a causa di una corona vecchia. In allegato includo la relazione clinica e una cone beam. È presente anche un focolaio di infezione dentale. Chiedo un appuntamento di controllo dopo il trattamento. Per l'assistenza al paziente descrivo quali misure precauzionali sono necessarie, poiché è in anticoagulazione subterapeutica.)
Vero Falso

(Il parlante vuole chiedere consiglio all'ortodontista e perciò invia una lettera di rinvio.)

(Negli allegati non ci sono immagini, solo testo.)

(Il parlante dice che sono necessarie precauzioni aggiuntive a causa dei problemi di coagulazione del sangue del paziente.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Geachte collega, ik ___ u deze patiënt omdat hij al drie weken hevige pijn in de kies heeft.

(Egregio collega, io ___ questo paziente perché da tre settimane ha un forte dolore a un dente.)

2. In deze verwijsbrief ___ ik kort de medische voorgeschiedenis en de reden van consultatie.

(In questa lettera di rinvio ___ brevemente l'anamnesi medica e il motivo della consultazione.)

3. Wij ___ gisteren een cone beam ___ om de mogelijke tandheelkundige infectiehaard beter te beoordelen.

(Ieri ___ una cone beam ___ per valutare meglio il possibile focolaio di infezione dentale.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Telefonisch overleg verwijsbrief

2

Korte e-mail over voorzorgsmaatregelen

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Geachte collega, hierbij verwijs ik u een patiënt voor… / De reden van consultatie is dat… / Met vriendelijke groet,

  1. U wilt een patiënt naar een kaakchirurg verwijzen. Wat schrijft u kort in de eerste zin van uw verwijsbrief?
    Deve inviare un paziente a un chirurgo maxillo-facciale. Cosa scrive brevemente nella prima frase della sua lettera di rinvio?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u in eenvoudige woorden aan een collega uit waarom de patiënt verder onderzoek nodig heeft?
    Come spiega con parole semplici a un collega perché il paziente necessita di ulteriori accertamenti?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welke twee belangrijke medische gegevens vermeldt u in de brief over de patiënt?
    Quali due informazioni mediche importanti indica nella lettera riguardo al paziente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Wat schrijft u aan het einde van een verwijsbrief om beleefd af te sluiten en samenwerking te vragen?
    Cosa scrive alla fine di una lettera di rinvio per concludere cortesemente e chiedere collaborazione?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Verwijsbrief voor patiebnt met anticoagulantia

Beste collega,

Ik heb morgen een patiebnt voor drie extracties in de bovenkaak. De patiebnt gebruikt anticoagulantia. Ik wil graag een korte interconsultatiebrief naar zijn behandelend arts sturen, maar ik heb weinig tijd.

Kunt u voor mij een korte, duidelijke verwijsbrief opstellen? Vermeld daarin kort de reden van consultatie, de geplande behandeling en vraag naar de te nemen voorzorgsmaatregelen.

Met collegiale groet,
dr. Van Dijk, tandarts

Oggetto: Lettera di invio per paziente in terapia anticoagulante

Caro collega,

Domani avrò un paziente per tre estrazioni nell'arcata superiore. Il paziente è in terapia con anticoagulanti. Vorrei inviare una breve lettera di interconsulto al suo medico curante, ma ho poco tempo.

Può per favore predisporre per me una breve e chiara lettera di invio? Indichi sinteticamente il motivo della consultazione, il trattamento programmato e chieda quali precauzioni adottare.

Con collegiale stima,
dott. Van Dijk, dentista

Frasi utili:

  1. Hierbij verwijs ik u een patiebnt voor overleg over...

    (Con la presente Le invio un paziente per consulto riguardo a...)

  2. De reden van consultatie is dat...

    (Il motivo della consultazione è che...)

  3. Kunt u mij alstublieft informeren over...

    (Può per favore informarmi su...)

Geachte collega,

Hierbij verwijs ik u een patiebnt voor overleg over een extractie. Het gaat om de heer Jansen, geboortedatum 12-03-1955. De reden van consultatie is dat ik drie elementen in de bovenkaak moet extraheren. De patiebnt gebruikt langdurig anticoagulantia.

Kunt u mij alstublieft adviseren welke voorzorgsmaatregelen we voor en na de behandeling moeten nemen? Is aanpassing van de medicatie nodig of volstaat extra controle en nazorg? Graag ook eventuele relevante bijlagen of recente labwaarden meesturen indien beschikbaar.

Met collegiale groet,

dr. Van Dijk
Tandarts
Egregio collega,

Con la presente Le invio un paziente per consulto riguardo a un'estrazione. Si tratta del sig. Jansen, nato il 12-03-1955. Il motivo della consultazione è che devo estrarre tre elementi nell'arcata superiore. Il paziente è in terapia anticoagulante da lungo tempo.

Può per favore consigliarmi quali precauzioni dovremmo adottare prima e dopo il trattamento? È necessaria una modifica della terapia anticoagulante o è sufficiente un controllo e un follow-up più ravvicinati? La prego inoltre di inviare eventuali referti pertinenti o valori di laboratorio recenti, se disponibili.

Con collegiale stima,

dott. Van Dijk
Dentista