18 - Komunikuj się ze specjalistycznym kolegą - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Interne memo: verwijsbrief naar de arts
Op het intranet van tandartspraktijk De Haven staat een memo. Volgende week helpt de nieuwe assistent met het schrijven van . De tandarts vraagt: gebruik altijd een korte voor de specialist. Zet het en de bovenaan.
Bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt: schrijf kort het en vraag welke nodig zijn vóór extracties. Voeg bijlagen toe, bijvoorbeeld een recente INR-uitslag. Plan ook een opvolgafspraak na de behandeling. Verstuur de brief via ZorgDomein.Na intranecie gabinetu stomatologicznego De Haven znajduje się notatka. W przyszłym tygodniu nowa asystentka będzie pomagać w pisaniu skierowań. Dentysta prosi: zawsze używaj krótkiego skierowania do specjalisty. Umieść temat i powód konsultacji na górze.
W przypadku pacjenta, który stosuje leki przeciwzakrzepowe: krótko opisz przebieg kliniczny i zapytaj, jakie środki ostrożności są potrzebne przed ekstrakcjami. Dołącz załączniki, na przykład niedawny wynik INR. Zaplanuj także wizytę kontrolną po leczeniu. Wyślij pismo przez ZorgDomein.
-
Welke informatie moet de assistent in de verwijsbrief zetten en welke extra stappen moet de assistent daarna nemen?
(Jakie informacje asystentka powinna umieścić w skierowaniu i jakie dodatkowe kroki powinna następnie podjąć?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Dentysta prosi o poradę ortodontyczną i dodatkowe obrazowanie.) |
||
|
(Skierowanie mówi, że leczenie przeciwzakrzepowe pacjenta jest dobrze ustawione.) |
||
|
(Dentysta dołącza dokumenty i ustala wizytę kontrolną po leczeniu.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Geachte collega, ik ___ deze patiënt omdat ik een tandheelkundige infectiehaard vermoed.
(Szanowny Kolego, ___ tego pacjenta, ponieważ podejrzewam stomatologiczne ognisko infekcji.)2. In het klinisch verslag ___ u dat de patiënt geen koorts heeft.
(W raporcie klinicznym ___ Pan/Pani, że pacjent nie ma gorączki.)3. Vorige week ___ de patiënt een cone beam laten maken.
(W zeszłym tygodniu ___ pacjent wykonać badanie cone beam.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Telefonisch overleg verwijzing
Tandarts Van Dijk: Pokaż Goedemiddag, met Van Dijk, tandarts. Ik bel voor overleg over een verwijsbrief voor een patiënte.
(Dzień dobry, Van Dijk, dentysta. Dzwonię, żeby skonsultować skierowanie dla pacjentki.)
Orthodontist Meijer: Pokaż Goedemiddag. Vertel gerust: wat is het onderwerp van het verzoek en wat is de reden van consultatie?
(Dzień dobry. Proszę mówić: jaki jest temat prośby i jaki jest powód konsultacji?)
Tandarts Van Dijk: Pokaż Het gaat om orthodontisch advies. Er is mogelijk een tandheelkundige infectiehaard en ik wil graag dat u de cone beam beoordeelt.
(Chodzi o poradę ortodontyczną. Możliwe, że występuje ognisko infekcji stomatologicznej i chciałbym, żeby oceniła Pani tomografię stożkową (CBCT).)
Orthodontist Meijer: Pokaż Dat kan. Kunt u het klinisch verslag en de cone beam als bijlagen meesturen? Dan plannen we daarna een opvolgafspraak.
(Oczywiście. Czy może Pan dołączyć jako załączniki opis kliniczny i tomografię stożkową (CBCT)? Wtedy zaplanujemy później wizytę kontrolną.)
Tandarts Van Dijk: Pokaż Prima, ik stuur ze mee. In de brief begin ik met 'Geachte collega', vermeld de reden van consultatie en sluit af met 'Met vriendelijke groet'.
(Świetnie, dołączę je. W liście zaczynam od „Szanowny Kolego”, podaję powód konsultacji i kończę „Z poważaniem”.)
Otwarte pytania:
1. Wat is de reden van consultatie in dit gesprek?
Jaki jest powód konsultacji w tej rozmowie?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Geachte collega, ik verwijs deze patiënt vanwege… / De reden van consultatie is… / In de bijlage vindt u het klinisch verslag. Met vriendelijke groet, …
-
U verwijst een patiënt naar een orthodontist. Wat vermeldt u kort in de verwijsbrief over de klacht en de reden van consultatie?
Kieruje Pan/Pani pacjenta do ortodonty. Co krótko umieszcza Pan/Pani w skierowaniu na temat dolegliwości i powodu konsultacji?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U belt of stuurt een e-mail naar een specialist na de behandeling. Welke korte informatie geeft u over het klinisch verslag en de vervolgafspraak?
Dzwoni Pan/Pani lub wysyła e-mail do specjalisty po leczeniu. Jakie krótkie informacje przekazuje Pan/Pani o raporcie klinicznym i wizycie kontrolnej?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Geachte collega,
Dank voor uw verwijsbrief over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Ik zie dat u drie extracties plant (36, 37 en 38) en dat hij antistolling gebruikt. Kunt u kort het laatste klinisch verslag sturen (bloeding in de mond, ontsteking, pijn, koorts) en de laatste INR-waarde? Als de INR laag is, wil ik graag weten welke voorzorgsmaatregelen u wilt nemen en of u een opvolgafspraak heeft gepland. Eventuele bijlagen mag u meesturen.
Met vriendelijke groet,
dr. M. van Dijk, kaakchirurg
Szanowny Kolego,
Dziękuję za skierowanie dotyczące pana Karima El Azzouziego (1968). Widzę, że planuje Pan trzy ekstrakcje (36, 37 i 38) oraz że pacjent stosuje leczenie przeciwzakrzepowe. Czy może Pan krótko przesłać ostatni opis kliniczny (krwawienie w jamie ustnej, stan zapalny, ból, gorączka) oraz ostatnią wartość INR? Jeśli INR jest niskie, chciałbym wiedzieć, jakie środki ostrożności zamierza Pan zastosować i czy zaplanował Pan wizytę kontrolną. Może Pan dołączyć ewentualne załączniki.
Z poważaniem,
dr M. van Dijk, chirurg szczękowy
Przydatne zwroty:
-
Ik verwijs u hierbij dhr./mevr. ... vanwege ...
(Niniejszym kieruję do Pana/Pani pana/panią ... z powodu ...)
-
Kunt u mij alstublieft adviseren over de voorzorgsmaatregelen vóór de extractie?
(Czy mógłby mi Pan/Pani doradzić w sprawie środków ostrożności przed ekstrakcją?)
-
In de bijlage stuur ik ... mee.
(W załączniku przesyłam ...)
Hierbij extra informatie over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Reden van consultatie: drie extracties (36, 37, 38) vanwege een tandheelkundige infectiehaard en pijn links onder. Klinisch: lichte zwelling, geen koorts, wel drukpijn bij 37. Geen actieve nabloeding op dit moment.
De patiënt gebruikt antistolling. De laatste INR-waarde is 1,6 (gemeten vorige week bij de trombosedienst), dus mogelijk subtherapeutisch. Kunt u mij adviseren welke voorzorgsmaatregelen u in dit geval aanbeveelt (aanpassing antistolling, lokale hemostase, extra controles)? Ik plan graag een opvolgafspraak 2 dagen na de extracties.
In de bijlage vindt u de röntgenfoto en mijn korte verslag.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandarts
Szanowny Kolego dr Van Dijk,
Przesyłam dodatkowe informacje dotyczące pana Karima El Azzouziego (1968). Powód konsultacji: trzy ekstrakcje (36, 37, 38) z powodu ogniska zakażenia stomatologicznego i bólu po lewej stronie żuchwy. Klinicznie: niewielki obrzęk, brak gorączki, natomiast bolesność uciskowa przy 37. Obecnie brak aktywnego krwawienia wtórnego.
Pacjent stosuje leczenie przeciwzakrzepowe. Ostatnia wartość INR wynosi 1,6 (zmierzona w zeszłym tygodniu w poradni leczenia przeciwzakrzepowego), więc możliwie subterapeutyczna. Czy mógłby mi Pan doradzić, jakie środki ostrożności zaleca Pan w tym przypadku (modyfikacja leczenia przeciwzakrzepowego, miejscowa hemostaza, dodatkowe kontrole)? Chętnie zaplanuję wizytę kontrolną 2 dni po ekstrakcjach.
W załączniku znajduje się zdjęcie rentgenowskie oraz mój krótki opis.
Z poważaniem,
Dr S. Jansen
Dentysta