Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

De verwijsbrief — brief om patiënt door te verwijzen (Die Überweisung — Brief, um einen Patienten zu überweisen)
Geachte collega — formeel begin van een brief (Sehr geehrte Kollegin / sehr geehrter Kollege — formeller Briefanfang)
De reden van consultatie — waarom de patiënt komt (Grund der Konsultation — Warum der Patient kommt)
De te nemen voorzorgsmaatregelen — maatregelen voor veiligheid (Zu treffende Vorsichtsmaßnahmen — Maßnahmen zur Sicherheit)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Interconsultatie bij tandheelkundige behandeling

Fülle die Lücken aus: patiëntenzorg, opvolgafspraak, extracties, anticoagulantia, patiënt, vóór, Geachte, voorzorgsmaatregelen, subtherapeutisch, klinisch

(Rücksprache bei zahnärztlicher Behandlung)

collega,

Graag vraag ik uw advies voor een die orale gebruikt. Ik plan drie in de bovenkaak. De patiënt heeft een voorgeschiedenis met hypertensie; verder is hij stabiel. In mijn verslag noteer ik geen tekenen van een acute infectie of andere klachten.

Kunt u aangeven of de huidige anticoagulatie voldoende is of dat de patiënt ingesteld is? Welke raadt u aan en na de behandeling? Na de ingreep wil ik een plannen om de wondgenezing en de goed te controleren. Bij voorbaat dank voor uw reactie.

Met vriendelijke groet,

Tandarts J. de Vries
Sehr geehrte Kollegin, sehr geehrter Kollege,

Gerne bitte ich um Ihren Rat für einen Patienten, der orale Antikoagulanzien einnimmt. Ich plane drei Extraktionen im Oberkiefer. Der Patient hat eine Vorgeschichte mit Hypertonie; ansonsten ist er stabil. In meinem klinischen Bericht vermerke ich keine Anzeichen einer akuten Infektion oder andere Beschwerden.

Können Sie bitte mitteilen, ob die aktuelle Antikoagulation ausreichend ist oder ob der Patient subtherapeutisch eingestellt ist? Welche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen Sie vor und nach der Behandlung? Nach dem Eingriff möchte ich einen Folgetermin vereinbaren, um die Wundheilung und die Patientenversorgung zu überprüfen. Vielen Dank im Voraus für Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen,

Zahnarzt J. de Vries

  1. Waarom vraagt de tandarts advies aan de collega-arts?

    (Warum bittet der Zahnarzt den Kollegen um Rat?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Morgen stuur ik een verwijsbrief naar de orthodontist over een patiënt. Het onderwerp van het verzoek is orthodontisch advies, omdat de patiënt pijn heeft bij een oude kroon. In de bijlagen voeg ik het klinisch verslag en een cone beam toe. Er is ook een tandheelkundige infectiehaard. Ik vraag om een opvolgafspraak na behandeling. Voor de patiëntenzorg beschrijf ik welke voorzorgsmaatregelen nodig zijn, omdat hij subtherapeutische anticoagulatie heeft.
(Morgen schicke ich eine Überweisung an den Kieferorthopäden wegen eines Patienten. Gegenstand der Anfrage ist eine kieferorthopädische Beratung, da der Patient Schmerzen an einer alten Krone hat. Als Anlagen füge ich den klinischen Befund und eine DVT-Aufnahme (Cone Beam) bei. Es besteht außerdem ein zahnärztlicher Infektionsherd. Ich bitte um einen Folgetermin nach der Behandlung. Für die Patientenversorgung beschreibe ich, welche Vorsichtsmaßnahmen nötig sind, da er eine subtherapeutische Antikoagulation hat.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin möchte den Kieferorthopäden um Rat fragen und schickt deshalb eine Überweisung.)

(In den Anlagen befinden sich keine Bildaufnahmen, nur Text.)

(Die Sprecherin sagt, dass zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen wegen Problemen mit der Blutverdünnung des Patienten erforderlich sind.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Geachte collega, ik ___ u deze patiënt omdat hij al drie weken hevige pijn in de kies heeft.

(Geachte collega, ik ___ u deze patiënt omdat hij al drie weken hevige pijn in de kies heeft.)

2. In deze verwijsbrief ___ ik kort de medische voorgeschiedenis en de reden van consultatie.

(In deze verwijsbrief ___ ik kort de medische voorgeschiedenis en de reden van consultatie.)

3. Wij ___ gisteren een cone beam ___ om de mogelijke tandheelkundige infectiehaard beter te beoordelen.

(Wij ___ gisteren een cone beam ___ om de mogelijke tandheelkundige infectiehaard beter te beoordelen.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Telefonisch overleg verwijsbrief

2

Korte e-mail over voorzorgsmaatregelen

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Geachte collega, hierbij verwijs ik u een patiënt voor… / De reden van consultatie is dat… / Met vriendelijke groet,

  1. U wilt een patiënt naar een kaakchirurg verwijzen. Wat schrijft u kort in de eerste zin van uw verwijsbrief?
    Sie möchten einen Patienten an einen Kieferchirurgen überweisen. Was schreiben Sie kurz im ersten Satz Ihres Überweisungsschreibens?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u in eenvoudige woorden aan een collega uit waarom de patiënt verder onderzoek nodig heeft?
    Wie erklären Sie einem Kollegen in einfachen Worten, warum der Patient weitere Untersuchungen benötigt?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welke twee belangrijke medische gegevens vermeldt u in de brief over de patiënt?
    Welche zwei wichtigen medizinischen Angaben nennen Sie im Brief über den Patienten?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Wat schrijft u aan het einde van een verwijsbrief om beleefd af te sluiten en samenwerking te vragen?
    Was schreiben Sie am Ende eines Überweisungsschreibens, um höflich zu schließen und um Zusammenarbeit zu bitten?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Verwijsbrief voor patiebnt met anticoagulantia

Beste collega,

Ik heb morgen een patiebnt voor drie extracties in de bovenkaak. De patiebnt gebruikt anticoagulantia. Ik wil graag een korte interconsultatiebrief naar zijn behandelend arts sturen, maar ik heb weinig tijd.

Kunt u voor mij een korte, duidelijke verwijsbrief opstellen? Vermeld daarin kort de reden van consultatie, de geplande behandeling en vraag naar de te nemen voorzorgsmaatregelen.

Met collegiale groet,
dr. Van Dijk, tandarts

Betreff: Überweisungsbrief für Patient mit Antikoagulanzien

Sehr geehrte Kollegin, sehr geehrter Kollege,

Ich habe morgen einen Patienten für drei Extraktionen im Oberkiefer. Der Patient nimmt Antikoagulanzien. Ich möchte einen kurzen Interkonsultationsbrief an den behandelnden Arzt schicken, habe jedoch wenig Zeit.

Könnten Sie für mich einen kurzen, klaren Überweisungsbrief formulieren? Nennen Sie darin kurz den Grund der Konsultation, die geplante Behandlung und bitten Sie um Angaben zu den zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen.

Mit kollegialen Grüßen,
Dr. Van Dijk, Zahnarzt/Zahnärztin

Nützliche Redewendungen:

  1. Hierbij verwijs ik u een patiebnt voor overleg over...

    (Hiermit überweise ich Ihnen einen Patienten zur Rücksprache wegen...)

  2. De reden van consultatie is dat...

    (Der Grund der Konsultation ist, dass...)

  3. Kunt u mij alstublieft informeren over...

    (Könnten Sie mich bitte informieren über...)

Geachte collega,

Hierbij verwijs ik u een patiebnt voor overleg over een extractie. Het gaat om de heer Jansen, geboortedatum 12-03-1955. De reden van consultatie is dat ik drie elementen in de bovenkaak moet extraheren. De patiebnt gebruikt langdurig anticoagulantia.

Kunt u mij alstublieft adviseren welke voorzorgsmaatregelen we voor en na de behandeling moeten nemen? Is aanpassing van de medicatie nodig of volstaat extra controle en nazorg? Graag ook eventuele relevante bijlagen of recente labwaarden meesturen indien beschikbaar.

Met collegiale groet,

dr. Van Dijk
Tandarts
Sehr geehrte Kollegin, sehr geehrter Kollege,

Hiermit überweise ich Ihnen einen Patienten zur Rücksprache wegen einer Extraktion. Es handelt sich um Herrn Jansen, Geburtsdatum 12.03.1955. Der Grund der Konsultation ist, dass ich drei Zähne im Oberkiefer extrahieren muss. Der Patient nimmt seit längerer Zeit Antikoagulanzien ein.

Könnten Sie mich bitte beraten, welche Vorsichtsmaßnahmen wir vor und nach der Behandlung ergreifen sollten? Ist eine Anpassung der Medikation erforderlich oder genügen zusätzliche Kontrollen und Nachsorge? Bitte senden Sie gegebenenfalls relevante Befunde oder aktuelle Laborwerte mit, sofern vorhanden.

Mit kollegialen Grüßen,

Dr. Van Dijk
Zahnarzt/Zahnärztin