19 - Obowiązki prawne jako dentysta - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bericht van de praktijkmanager: declareren en dossier
Vanaf volgende maand controleert de praktijkmanager de administratie. Elke tandarts moet ingeschreven zijn in het . In het noteer je welke behandeling je deed en welke je gebruikt.
We declareren volgens de bij de basisverzekering of via een . Let op de : stuur geen patiëntgegevens via privé-e-mail. Bij vragen over regels kun je de -richtlijnen raadplegen.Od przyszłego miesiąca kierownik praktyki będzie kontrolować administrację. Każdy dentysta musi być wpisany do rejestru BIG. W dokumentacji stomatologicznej zapisujesz, jakie leczenie wykonałeś(-aś) i jakiego kodu używasz. Rozliczamy zgodnie z ustawą o ubezpieczeniu zdrowotnym w ramach ubezpieczenia podstawowego lub przez dodatkowe ubezpieczenie stomatologiczne. Zwróć uwagę na RODO: nie wysyłaj danych pacjenta przez prywatny e-mail. W razie pytań dotyczących zasad możesz skonsultować wytyczne KNMT.
-
Hoe moet je volgens het bericht een behandeling noteren en welke maatregelen staan er bij het versturen van patiëntgegevens?
(Jak według wiadomości należy zapisać wykonane leczenie i jakie środki ostrożności obowiązują przy wysyłaniu danych pacjentów?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Mówczyni sprawdza przed pierwszym dniem pracy, czy jej rejestracja i ubezpieczenie są w porządku.) |
||
|
(Mówczyni mówi, że danych pacjenta nie trzeba zabezpieczać w dokumentacji stomatologicznej.) |
||
|
(Mówczyni informuje, że do niektórych zabiegów często potrzebne jest dodatkowe ubezpieczenie stomatologiczne.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ___ in het BIG-register of de tandarts daar staat.
(___ w rejestrze BIG, czy dentysta tam figuruje.)2. Volgens de WGBO ___ de tandarts het behandelplan uit aan de patiënt.
(Zgodnie z WGBO dentysta ___ pacjentowi plan leczenia.)3. Voor de AVG ___ de assistent het patiëntendossier veilig in het systeem.
(Ze względu na AVG asystent ___ bezpiecznie dokumentację pacjenta w systemie.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Nieuwe tandarts: BIG en dossier
Praktijkmanager Sanne: Pokaż Fijn dat je er bent, Ahmed. Kun je straks je BIG-nummer bij de balie laten kopiëren voor ons dossier?
(Dobrze, że jesteś, Ahmed. Czy możesz za chwilę poprosić w recepcji o skopiowanie swojego numeru BIG do naszej dokumentacji?)
Tandarts Dr. Ahmed: Pokaż Ja, natuurlijk. Ik sta in het BIG-register en ik neem meteen een print en mijn legitimatie mee.
(Tak, oczywiście. Widnieję w rejestrze BIG i od razu przyniosę wydruk oraz mój dokument tożsamości.)
Praktijkmanager Sanne: Pokaż Top. Denk je ook aan je beroepsaansprakelijkheidsverzekering? Die moet hier op orde zijn voordat je begint.
(Świetnie. Pamiętasz też o ubezpieczeniu odpowiedzialności zawodowej? Musi być tutaj w porządku, zanim zaczniesz.)
Tandarts Dr. Ahmed: Pokaż Ja, die is geregeld. Hoe werken jullie hier met het tandheelkundig dossier en de AVG?
(Tak, jest załatwione. Jak u was wygląda praca z dokumentacją stomatologiczną i AVG?)
Praktijkmanager Sanne: Pokaż We noteren alleen wat nodig is en we delen niets zonder toestemming van de patiënt, volgens WGBO en AVG.
(Notujemy tylko to, co potrzebne, i niczego nie udostępniamy bez zgody pacjenta, zgodnie z WGBO i AVG.)
Otwarte pytania:
1. Welke twee dingen moet Dr. Ahmed regelen voordat hij patiënten behandelt?
Jakie dwie rzeczy musi załatwić dr Ahmed, zanim zacznie leczyć pacjentów?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Volgens de regels moet ik ... / Ik leg het kort uit: ... / Ik noteer in het patiëntendossier: ...
-
U ontdekt na een behandeling dat u een fout heeft gemaakt. Wat doet u dan en wat zet u in het patiëntendossier?
Odkrywasz po zabiegu, że popełniłeś(-aś) błąd. Co wtedy robisz i co wpisujesz do dokumentacji pacjenta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt waarom een behandeling niet of niet helemaal wordt vergoed. Hoe legt u kort uit wat de basisverzekering, de aanvullende tandartsverzekering en de rekening betekenen?
Pacjent pyta, dlaczego leczenie nie jest refundowane albo nie jest w pełni refundowane. Jak krótko wyjaśnisz, co oznaczają podstawowe ubezpieczenie, dodatkowe ubezpieczenie stomatologiczne i rachunek?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Vraag over rekening en dossier
Beste praktijk,
Ik heb gisteren een e-mail gekregen met de rekening voor mijn controle en een foto (röntgen). Ik begrijp het bedrag niet. Wordt dit vergoed door mijn basisverzekering of heb ik een aanvullende tandartsverzekering nodig?
Ook een vraag: staat de röntgenfoto in mijn tandheelkundig dossier, en wie kan dat zien? Ik maak me zorgen over mijn privacy (AVG).
Kunt u dit kort uitleggen?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Temat: Pytanie o rachunek i dokumentację
Szanowni Państwo,
Wczoraj otrzymałam e-mail z rachunkiem za moją kontrolę oraz zdjęciem (RTG). Nie rozumiem tej kwoty. Czy jest to refundowane przez moje ubezpieczenie podstawowe, czy potrzebuję dodatkowego ubezpieczenia stomatologicznego?
Mam też pytanie: czy zdjęcie RTG znajduje się w mojej dokumentacji stomatologicznej i kto może je zobaczyć? Martwię się o swoją prywatność (RODO).
Czy mogą Państwo krótko to wyjaśnić?
Z poważaniem,
Samira El Amrani
Przydatne zwroty:
-
Dank u wel voor uw e-mail.
(Dziękuję za Państwa e-mail.)
-
Bij volwassenen valt een controle meestal niet onder de basisverzekering.
(U dorosłych kontrola zazwyczaj nie jest objęta ubezpieczeniem podstawowym.)
-
De röntgenfoto staat in uw dossier en alleen betrokken medewerkers kunnen dit zien.
(Zdjęcie RTG znajduje się w Pani/Pana dokumentacji i tylko zaangażowani pracownicy mogą je zobaczyć.)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik leg het graag kort uit. Voor volwassenen wordt een reguliere controle vaak niet vergoed uit de basisverzekering. Soms is een aanvullende tandartsverzekering nodig. Stuur ons de naam van uw zorgverzekeraar en uw polis, dan kijken wij welke kosten vergoed worden.
De röntgenfoto staat inderdaad in uw tandheelkundig dossier. We werken volgens de AVG: alleen medewerkers die bij uw behandeling betrokken zijn, mogen uw dossier inzien.
Wilt u dat ik u vandaag of morgen even bel om de rekening samen door te nemen?
Met vriendelijke groet,
Laura van Dijk
Balie / administratie
Tandartspraktijk De Brug
Szanowna Pani El Amrani,
Dziękuję za Pani e-mail. Chętnie krótko wyjaśnię. U dorosłych rutynowa kontrola często nie jest refundowana z ubezpieczenia podstawowego. Czasem potrzebne jest dodatkowe ubezpieczenie stomatologiczne. Proszę przesłać nam nazwę ubezpieczyciela oraz numer polisy, a sprawdzimy, które koszty są refundowane.
Zdjęcie RTG rzeczywiście znajduje się w Pani dokumentacji stomatologicznej. Pracujemy zgodnie z RODO: tylko pracownicy zaangażowani w Pani leczenie mogą wglądać do Pani dokumentacji.
Czy chciałaby Pani, żebym zadzwoniła do Pani dziś lub jutro, aby wspólnie omówić rachunek?
Z poważaniem,
Laura van Dijk
Recepcja / administracja
Gabinet stomatologiczny De Brug