Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Praktijkbericht: dossier, privacy en declaratie (tandarts)
Rellena los huecos: BIG-register, WGBO, declaratie, AVG, toestemming, tandheelkundig dossier
(Comunicado práctico: expediente, privacidad y facturación (dentista))
Interne notitie – nieuwe tandartsen
In onze praktijk moet je als tandarts ingeschreven staan in het . Per patiënt houd je een bij met het behandelplan, , röntgenfoto’s en afspraken. Volgens de leg je duidelijk uit wat je gaat doen en noteer je de keuze van de patiënt. Met persoonsgegevens ga je zorgvuldig om; de betekent dat je gegevens alleen gebruikt voor zorg en en dat je ze goed beveiligd.Nota interna – nuevos dentistas
En nuestra consulta debes estar inscrito en el registro BIG como dentista. Por cada paciente llevas un expediente odontológico con el plan de tratamiento, el consentimiento, las radiografías y las citas. Según la WGBO explicas claramente lo que vas a hacer y anotas la elección del paciente. Trata los datos personales con cuidado; la AVG significa que solo usas los datos para la atención y la facturación y que los proteges adecuadamente.
-
Welke onderdelen noemt de tekst die in het tandheelkundig dossier staan en waarom zijn die belangrijk?
(¿Qué elementos menciona el texto que figuran en el expediente odontológico y por qué son importantes?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El hablante quiere empezar pronto a trabajar en otra consulta.) |
||
|
(Al director no le importó el seguro y no lo pidió.) |
||
|
(Según el hablante, él o ella puede enviar datos de pacientes por correo electrónico sin problemas.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Als tandarts ___ ik mijn BIG-nummer op de rekening.
(Como dentista ___ mi número BIG en la factura.)2. Volgens de WGBO ___ u het tandheelkundig dossier goed bijhouden.
(Según la WGBO ___ usted el historial odontológico bien.)3. In de gedragsregels van de KNMT ___ dat u de patiënt duidelijk informeert.
(En las normas de conducta de la KNMT ___ que usted informa claramente al paciente.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.
Expresiones útiles:
In Nederland is het zo dat… / Volgens de WGBO moet ik… / Ik noteer dit in het patiëntendossier zodat…
-
U krijgt een nieuwe patiënt: welke informatie zet u in het patiëntendossier en waarom is dit belangrijk?
Recibe a un paciente nuevo: ¿qué información añade en la historia clínica y por qué es importante?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt: ‘Krijg ik dit vergoed?’ Leg kort het verschil uit tussen de basisverzekering en een aanvullende tandartsverzekering.
Un paciente pregunta: «¿Me cubre esto?». Explique brevemente la diferencia entre el seguro básico y un seguro dental complementario.
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación