19 - Obligaciones legales como dentista - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bericht van de praktijkmanager: declareren en dossier
Vanaf volgende maand controleert de praktijkmanager de administratie. Elke tandarts moet ingeschreven zijn in het . In het noteer je welke behandeling je deed en welke je gebruikt.
We declareren volgens de bij de basisverzekering of via een . Let op de : stuur geen patiëntgegevens via privé-e-mail. Bij vragen over regels kun je de -richtlijnen raadplegen.A partir del próximo mes, el gerente de la clínica controlará la administración. Cada dentista debe estar inscrito en el registro BIG. En el expediente odontológico anotas qué tratamiento realizaste y qué código utilizaste. Facturamos según la Ley del Seguro de Salud en el seguro básico o a través de un seguro dental complementario. Ten en cuenta el RGPD: no envíes datos de pacientes por correo electrónico privado. Si tienes preguntas sobre las normas, puedes consultar las directrices de la KNMT.
-
Hoe moet je volgens het bericht een behandeling noteren en welke maatregelen staan er bij het versturen van patiëntgegevens?
(¿Cómo debes, según el mensaje, anotar un tratamiento y qué medidas se mencionan al enviar datos de pacientes?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La hablante comprueba antes de su primer día de trabajo que su registro y su seguro estén en regla.) |
||
|
(La hablante dice que los datos del paciente no necesitan estar protegidos en el historial dental.) |
||
|
(La hablante indica que a menudo se necesita un seguro dental complementario para algunos tratamientos.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ik ___ in het BIG-register of de tandarts daar staat.
(Yo ___ en el registro BIG si el dentista aparece allí.)2. Volgens de WGBO ___ de tandarts het behandelplan uit aan de patiënt.
(Según la WGBO, el dentista ___ el plan de tratamiento al paciente.)3. Voor de AVG ___ de assistent het patiëntendossier veilig in het systeem.
(Para el AVG, el asistente ___ el expediente del paciente de forma segura en el sistema.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Nieuwe tandarts: BIG en dossier
Praktijkmanager Sanne: Mostrar Fijn dat je er bent, Ahmed. Kun je straks je BIG-nummer bij de balie laten kopiëren voor ons dossier?
(Me alegra que estés aquí, Ahmed. ¿Puedes luego dejar que en recepción copien tu número BIG para nuestro expediente?)
Tandarts Dr. Ahmed: Mostrar Ja, natuurlijk. Ik sta in het BIG-register en ik neem meteen een print en mijn legitimatie mee.
(Sí, claro. Estoy en el registro BIG y traigo de inmediato una impresión y mi documento de identidad.)
Praktijkmanager Sanne: Mostrar Top. Denk je ook aan je beroepsaansprakelijkheidsverzekering? Die moet hier op orde zijn voordat je begint.
(Perfecto. ¿También piensas en tu seguro de responsabilidad profesional? Tiene que estar en regla aquí antes de que empieces.)
Tandarts Dr. Ahmed: Mostrar Ja, die is geregeld. Hoe werken jullie hier met het tandheelkundig dossier en de AVG?
(Sí, eso ya está arreglado. ¿Cómo trabajáis aquí con el expediente odontológico y el AVG?)
Praktijkmanager Sanne: Mostrar We noteren alleen wat nodig is en we delen niets zonder toestemming van de patiënt, volgens WGBO en AVG.
(Anotamos solo lo necesario y no compartimos nada sin el consentimiento del paciente, según el WGBO y el AVG.)
Preguntas abiertas:
1. Welke twee dingen moet Dr. Ahmed regelen voordat hij patiënten behandelt?
¿Qué dos cosas debe gestionar el Dr. Ahmed antes de tratar a pacientes?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Volgens de regels moet ik ... / Ik leg het kort uit: ... / Ik noteer in het patiëntendossier: ...
-
U ontdekt na een behandeling dat u een fout heeft gemaakt. Wat doet u dan en wat zet u in het patiëntendossier?
Después de un tratamiento descubre que ha cometido un error. ¿Qué hace entonces y qué registra en el historial del paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt waarom een behandeling niet of niet helemaal wordt vergoed. Hoe legt u kort uit wat de basisverzekering, de aanvullende tandartsverzekering en de rekening betekenen?
Un paciente pregunta por qué un tratamiento no se reembolsa o no se reembolsa por completo. ¿Cómo explica brevemente qué significan el seguro básico, el seguro dental complementario y la factura?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Vraag over rekening en dossier
Beste praktijk,
Ik heb gisteren een e-mail gekregen met de rekening voor mijn controle en een foto (röntgen). Ik begrijp het bedrag niet. Wordt dit vergoed door mijn basisverzekering of heb ik een aanvullende tandartsverzekering nodig?
Ook een vraag: staat de röntgenfoto in mijn tandheelkundig dossier, en wie kan dat zien? Ik maak me zorgen over mijn privacy (AVG).
Kunt u dit kort uitleggen?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Asunto: Pregunta sobre factura e historial
Estimados de la clínica,
Ayer recibí un correo electrónico con la factura de mi revisión y una foto (radiografía). No entiendo el importe. ¿Esto lo cubre mi seguro básico o necesito un seguro dental complementario?
También una pregunta: ¿la radiografía está en mi historial dental y quién puede verlo? Me preocupa mi privacidad (RGPD).
¿Podrían explicármelo brevemente?
Atentamente,
Samira El Amrani
Frases útiles:
-
Dank u wel voor uw e-mail.
(Muchas gracias por su correo electrónico.)
-
Bij volwassenen valt een controle meestal niet onder de basisverzekering.
(En los adultos, una revisión normalmente no entra en el seguro básico.)
-
De röntgenfoto staat in uw dossier en alleen betrokken medewerkers kunnen dit zien.
(La radiografía está en su historial y solo el personal implicado puede verla.)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik leg het graag kort uit. Voor volwassenen wordt een reguliere controle vaak niet vergoed uit de basisverzekering. Soms is een aanvullende tandartsverzekering nodig. Stuur ons de naam van uw zorgverzekeraar en uw polis, dan kijken wij welke kosten vergoed worden.
De röntgenfoto staat inderdaad in uw tandheelkundig dossier. We werken volgens de AVG: alleen medewerkers die bij uw behandeling betrokken zijn, mogen uw dossier inzien.
Wilt u dat ik u vandaag of morgen even bel om de rekening samen door te nemen?
Met vriendelijke groet,
Laura van Dijk
Balie / administratie
Tandartspraktijk De Brug
Estimada señora El Amrani:
Muchas gracias por su correo electrónico. Con gusto se lo explico brevemente. En los adultos, una revisión rutinaria a menudo no se reembolsa a través del seguro básico. A veces se necesita un seguro dental complementario. Envíenos el nombre de su aseguradora y su póliza, y revisaremos qué costes se reembolsan.
La radiografía efectivamente está en su historial dental. Trabajamos conforme al RGPD: solo el personal que participa en su tratamiento puede consultar su historial.
¿Quiere que la llame hoy o mañana para revisar la factura juntas?
Atentamente,
Laura van Dijk
Recepción / administración
Clínica dental De Brug
