19 - Obligations légales en tant que dentiste - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Bericht van de praktijkmanager: declareren en dossier
Vanaf volgende maand controleert de praktijkmanager de administratie. Elke tandarts moet ingeschreven zijn in het . In het noteer je welke behandeling je deed en welke je gebruikt.
We declareren volgens de bij de basisverzekering of via een . Let op de : stuur geen patiëntgegevens via privé-e-mail. Bij vragen over regels kun je de -richtlijnen raadplegen.À partir du mois prochain, le manager de cabinet contrôlera l’administration. Chaque dentiste doit être inscrit au registre BIG. Dans le dossier dentaire, tu notes quel traitement tu as effectué et quel code tu utilises. Nous déclarons selon la loi sur l’assurance maladie (Zorgverzekeringswet) pour l’assurance de base ou via une assurance dentaire complémentaire. Attention au RGPD (AVG) : n’envoie pas de données de patients via un e-mail privé. Pour toute question sur les règles, tu peux consulter les directives de la KNMT.
-
Hoe moet je volgens het bericht een behandeling noteren en welke maatregelen staan er bij het versturen van patiëntgegevens?
(Comment, selon le message, dois-tu noter un traitement et quelles mesures sont indiquées pour l’envoi des données des patients ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La locutrice vérifie avant son premier jour de travail que son inscription et son assurance sont en ordre.) |
||
|
(La locutrice dit que les données des patients n’ont pas besoin d’être sécurisées dans le dossier dentaire.) |
||
|
(La locutrice indique qu’une assurance dentaire complémentaire est souvent nécessaire pour certains traitements.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik ___ in het BIG-register of de tandarts daar staat.
(Je ___ dans le registre BIG si le dentiste y figure.)2. Volgens de WGBO ___ de tandarts het behandelplan uit aan de patiënt.
(Selon la WGBO, le dentiste ___ le plan de traitement au patient.)3. Voor de AVG ___ de assistent het patiëntendossier veilig in het systeem.
(Pour l’AVG, l’assistant ___ le dossier du patient en sécurité dans le système.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Nieuwe tandarts: BIG en dossier
Praktijkmanager Sanne: Montrer Fijn dat je er bent, Ahmed. Kun je straks je BIG-nummer bij de balie laten kopiëren voor ons dossier?
(Ravie que tu sois là, Ahmed. Peux-tu tout à l’heure faire copier ton numéro BIG à l’accueil pour notre dossier ?)
Tandarts Dr. Ahmed: Montrer Ja, natuurlijk. Ik sta in het BIG-register en ik neem meteen een print en mijn legitimatie mee.
(Oui, bien sûr. Je suis inscrit au registre BIG et j’apporte tout de suite une impression et ma pièce d’identité.)
Praktijkmanager Sanne: Montrer Top. Denk je ook aan je beroepsaansprakelijkheidsverzekering? Die moet hier op orde zijn voordat je begint.
(Parfait. Tu penses aussi à ton assurance responsabilité civile professionnelle ? Elle doit être en ordre ici avant que tu commences.)
Tandarts Dr. Ahmed: Montrer Ja, die is geregeld. Hoe werken jullie hier met het tandheelkundig dossier en de AVG?
(Oui, c’est réglé. Comment travaillez-vous ici avec le dossier dentaire et l’AVG ?)
Praktijkmanager Sanne: Montrer We noteren alleen wat nodig is en we delen niets zonder toestemming van de patiënt, volgens WGBO en AVG.
(Nous notons uniquement ce qui est nécessaire et nous ne partageons rien sans l’accord du patient, conformément à la WGBO et à l’AVG.)
Questions ouvertes:
1. Welke twee dingen moet Dr. Ahmed regelen voordat hij patiënten behandelt?
Quelles sont les deux choses que le Dr Ahmed doit régler avant de soigner des patients ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Volgens de regels moet ik ... / Ik leg het kort uit: ... / Ik noteer in het patiëntendossier: ...
-
U ontdekt na een behandeling dat u een fout heeft gemaakt. Wat doet u dan en wat zet u in het patiëntendossier?
Vous découvrez après un traitement que vous avez commis une erreur. Que faites-vous alors et que notez-vous dans le dossier du patient ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt waarom een behandeling niet of niet helemaal wordt vergoed. Hoe legt u kort uit wat de basisverzekering, de aanvullende tandartsverzekering en de rekening betekenen?
Un patient demande pourquoi un traitement n’est pas ou pas entièrement remboursé. Comment expliquez-vous brièvement ce que signifient l’assurance de base, l’assurance dentaire complémentaire et la facture ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Onderwerp: Vraag over rekening en dossier
Beste praktijk,
Ik heb gisteren een e-mail gekregen met de rekening voor mijn controle en een foto (röntgen). Ik begrijp het bedrag niet. Wordt dit vergoed door mijn basisverzekering of heb ik een aanvullende tandartsverzekering nodig?
Ook een vraag: staat de röntgenfoto in mijn tandheelkundig dossier, en wie kan dat zien? Ik maak me zorgen over mijn privacy (AVG).
Kunt u dit kort uitleggen?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Objet : Question sur la facture et le dossier
Cher cabinet,
J’ai reçu hier un e-mail avec la facture pour mon contrôle et une photo (radiographie). Je ne comprends pas le montant. Est-ce remboursé par mon assurance de base ou ai-je besoin d’une assurance dentaire complémentaire ?
J’ai aussi une question : la radiographie figure-t-elle dans mon dossier dentaire, et qui peut la voir ? Je m’inquiète pour ma vie privée (RGPD).
Pouvez-vous m’expliquer cela brièvement ?
Cordialement,
Samira El Amrani
Phrases utiles:
-
Dank u wel voor uw e-mail.
(Merci beaucoup pour votre e-mail.)
-
Bij volwassenen valt een controle meestal niet onder de basisverzekering.
(Chez les adultes, un contrôle n’est généralement pas couvert par l’assurance de base.)
-
De röntgenfoto staat in uw dossier en alleen betrokken medewerkers kunnen dit zien.
(La radiographie figure dans votre dossier et seuls les employés concernés peuvent la voir.)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik leg het graag kort uit. Voor volwassenen wordt een reguliere controle vaak niet vergoed uit de basisverzekering. Soms is een aanvullende tandartsverzekering nodig. Stuur ons de naam van uw zorgverzekeraar en uw polis, dan kijken wij welke kosten vergoed worden.
De röntgenfoto staat inderdaad in uw tandheelkundig dossier. We werken volgens de AVG: alleen medewerkers die bij uw behandeling betrokken zijn, mogen uw dossier inzien.
Wilt u dat ik u vandaag of morgen even bel om de rekening samen door te nemen?
Met vriendelijke groet,
Laura van Dijk
Balie / administratie
Tandartspraktijk De Brug
Madame El Amrani,
Merci beaucoup pour votre e-mail. Je vous l’explique volontiers brièvement. Pour les adultes, un contrôle de routine n’est souvent pas remboursé par l’assurance de base. Parfois, une assurance dentaire complémentaire est nécessaire. Envoyez-nous le nom de votre assureur santé et votre contrat, et nous vérifierons quels frais sont remboursés.
La radiographie figure en effet dans votre dossier dentaire. Nous travaillons conformément au RGPD : seuls les employés impliqués dans votre traitement sont autorisés à consulter votre dossier.
Souhaitez-vous que je vous appelle aujourd’hui ou demain pour passer la facture en revue ensemble ?
Cordialement,
Laura van Dijk
Accueil / administration
Cabinet dentaire De Brug
