19 - Obblighi legali come dentista - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bericht van de praktijkmanager: declareren en dossier
Vanaf volgende maand controleert de praktijkmanager de administratie. Elke tandarts moet ingeschreven zijn in het . In het noteer je welke behandeling je deed en welke je gebruikt.
We declareren volgens de bij de basisverzekering of via een . Let op de : stuur geen patiëntgegevens via privé-e-mail. Bij vragen over regels kun je de -richtlijnen raadplegen.A partire dal mese prossimo il responsabile di studio controllerà l’amministrazione. Ogni dentista deve essere iscritto al registro BIG. Nel dossier odontoiatrico annoti quale trattamento hai eseguito e quale codice utilizzi. Fatturiamo secondo la Legge sull’assicurazione sanitaria per l’assicurazione di base o tramite un’assicurazione dentistica complementare. Attenzione al GDPR: non inviare dati dei pazienti tramite e-mail privata. Per domande sulle regole puoi consultare le linee guida KNMT.
-
Hoe moet je volgens het bericht een behandeling noteren en welke maatregelen staan er bij het versturen van patiëntgegevens?
(Secondo il messaggio, come devi annotare un trattamento e quali misure sono indicate per l’invio dei dati dei pazienti?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La speaker controlla prima del suo primo giorno di lavoro se la sua registrazione e la sua assicurazione sono in ordine.) |
||
|
(La speaker dice che i dati dei pazienti non devono essere protetti nella cartella clinica odontoiatrica.) |
||
|
(La speaker riferisce che spesso è necessaria un’assicurazione dentistica integrativa per alcuni trattamenti.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ in het BIG-register of de tandarts daar staat.
(Io ___ nel registro BIG se il dentista è presente.)2. Volgens de WGBO ___ de tandarts het behandelplan uit aan de patiënt.
(Secondo la WGBO, il dentista ___ il piano di trattamento al paziente.)3. Voor de AVG ___ de assistent het patiëntendossier veilig in het systeem.
(Per l’AVG l’assistente ___ la cartella clinica del paziente in modo sicuro nel sistema.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Nieuwe tandarts: BIG en dossier
Praktijkmanager Sanne: Mostra Fijn dat je er bent, Ahmed. Kun je straks je BIG-nummer bij de balie laten kopiëren voor ons dossier?
(Bene che tu sia qui, Ahmed. Puoi far fotocopiare tra poco il tuo numero BIG allo sportello per il nostro dossier?)
Tandarts Dr. Ahmed: Mostra Ja, natuurlijk. Ik sta in het BIG-register en ik neem meteen een print en mijn legitimatie mee.
(Sì, certo. Sono iscritto nel registro BIG e porto subito una stampa e il mio documento d’identità.)
Praktijkmanager Sanne: Mostra Top. Denk je ook aan je beroepsaansprakelijkheidsverzekering? Die moet hier op orde zijn voordat je begint.
(Ottimo. Hai pensato anche alla tua assicurazione di responsabilità professionale? Deve essere in regola qui prima che tu inizi.)
Tandarts Dr. Ahmed: Mostra Ja, die is geregeld. Hoe werken jullie hier met het tandheelkundig dossier en de AVG?
(Sì, è sistemata. Come lavorate qui con la cartella odontoiatrica e l’AVG?)
Praktijkmanager Sanne: Mostra We noteren alleen wat nodig is en we delen niets zonder toestemming van de patiënt, volgens WGBO en AVG.
(Annotiamo solo ciò che è necessario e non condividiamo nulla senza il consenso del paziente, secondo WGBO e AVG.)
Domande aperte:
1. Welke twee dingen moet Dr. Ahmed regelen voordat hij patiënten behandelt?
Quali due cose deve sistemare il Dr. Ahmed prima di trattare i pazienti?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Volgens de regels moet ik ... / Ik leg het kort uit: ... / Ik noteer in het patiëntendossier: ...
-
U ontdekt na een behandeling dat u een fout heeft gemaakt. Wat doet u dan en wat zet u in het patiëntendossier?
Dopo un trattamento scopre di aver commesso un errore. Cosa fa allora e cosa annota nel fascicolo del paziente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt waarom een behandeling niet of niet helemaal wordt vergoed. Hoe legt u kort uit wat de basisverzekering, de aanvullende tandartsverzekering en de rekening betekenen?
Un paziente chiede perché un trattamento non viene rimborsato o non viene rimborsato del tutto. Come spiega brevemente cosa significano l’assicurazione di base, l’assicurazione dentistica complementare e la fattura?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Vraag over rekening en dossier
Beste praktijk,
Ik heb gisteren een e-mail gekregen met de rekening voor mijn controle en een foto (röntgen). Ik begrijp het bedrag niet. Wordt dit vergoed door mijn basisverzekering of heb ik een aanvullende tandartsverzekering nodig?
Ook een vraag: staat de röntgenfoto in mijn tandheelkundig dossier, en wie kan dat zien? Ik maak me zorgen over mijn privacy (AVG).
Kunt u dit kort uitleggen?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Oggetto: Domanda su fattura e cartella
Gentile studio,
Ieri ho ricevuto un’e-mail con la fattura per la mia visita di controllo e una foto (radiografia). Non capisco l’importo. È rimborsato dalla mia assicurazione di base o ho bisogno di una assicurazione odontoiatrica integrativa?
Inoltre una domanda: la radiografia è nel mio dossier odontoiatrico, e chi può vederla? Mi preoccupa la mia privacy (GDPR).
Potete spiegarlo brevemente?
Cordiali saluti,
Samira El Amrani
Frasi utili:
-
Dank u wel voor uw e-mail.
(La ringrazio per la sua e-mail.)
-
Bij volwassenen valt een controle meestal niet onder de basisverzekering.
(Per gli adulti, una visita di controllo di solito non rientra nell’assicurazione di base.)
-
De röntgenfoto staat in uw dossier en alleen betrokken medewerkers kunnen dit zien.
(La radiografia è nel suo dossier e solo i collaboratori coinvolti possono vederla.)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik leg het graag kort uit. Voor volwassenen wordt een reguliere controle vaak niet vergoed uit de basisverzekering. Soms is een aanvullende tandartsverzekering nodig. Stuur ons de naam van uw zorgverzekeraar en uw polis, dan kijken wij welke kosten vergoed worden.
De röntgenfoto staat inderdaad in uw tandheelkundig dossier. We werken volgens de AVG: alleen medewerkers die bij uw behandeling betrokken zijn, mogen uw dossier inzien.
Wilt u dat ik u vandaag of morgen even bel om de rekening samen door te nemen?
Met vriendelijke groet,
Laura van Dijk
Balie / administratie
Tandartspraktijk De Brug
Gentile signora El Amrani,
La ringrazio per la sua e-mail. Sarò lieta di spiegarlo brevemente. Per gli adulti, una visita di controllo ordinaria spesso non è rimborsata dall’assicurazione di base. A volte è necessaria un’assicurazione odontoiatrica integrativa. Ci invii il nome della sua assicurazione sanitaria e la sua polizza, così verifichiamo quali costi vengono rimborsati.
La radiografia è effettivamente nel suo dossier odontoiatrico. Lavoriamo secondo il GDPR: solo i collaboratori coinvolti nel suo trattamento possono consultare il suo dossier.
Vuole che la chiami oggi o domani per rivedere insieme la fattura?
Cordiali saluti,
Laura van Dijk
Accettazione / amministrazione
Studio dentistico De Brug
