Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

het BIG-register — het register voor zorgberoepen (das BIG-Register — das Register für Gesundheitsberufe)
het tandheelkundig dossier — het patiëntendossier (die zahnärztliche Akte — die Patientenakte)
de AVG — de privacywet (die AVG — das Datenschutzgesetz)
de Zorgverzekeringswet — de basisverzekering (das Zorgverzekeringswet — die Basisversicherung)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Praktijkbericht: dossier, privacy en declaratie (tandarts)

Fülle die Lücken aus: declaratie, WGBO, tandheelkundig dossier, toestemming, AVG, BIG-register

(Praxismitteilung: Akte, Datenschutz und Abrechnung (Zahnarzt))

Interne notitie – nieuwe tandartsen
In onze praktijk moet je als tandarts ingeschreven staan in het . Per patiënt houd je een bij met het behandelplan, , röntgenfoto’s en afspraken. Volgens de leg je duidelijk uit wat je gaat doen en noteer je de keuze van de patiënt. Met persoonsgegevens ga je zorgvuldig om; de betekent dat je gegevens alleen gebruikt voor zorg en en dat je ze goed beveiligd.
Interne Notiz – neue Zahnärzte
In unserer Praxis müssen Sie als Zahnarzt im BIG-Register eingetragen sein. Für jede Patientin/jeden Patienten führen Sie eine zahnärztliche Akte mit dem Behandlungsplan, der Einwilligung, Röntgenaufnahmen und Terminen. Nach der WGBO erklären Sie klar, was Sie vorhaben, und vermerken die Entscheidung der Patientin/des Patienten. Mit personenbezogenen Daten gehen Sie sorgsam um; die AVG bedeutet, dass Sie Daten nur für die Versorgung und die Abrechnung verwenden und diese gut schützen.

  1. Welke onderdelen noemt de tekst die in het tandheelkundig dossier staan en waarom zijn die belangrijk?

    (Welche Bestandteile nennt der Text, die in der zahnärztlichen Akte stehen, und warum sind diese wichtig?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Vandaag heb ik mijn papieren voor het BIG-register gecontroleerd, want ik wil volgende maand in een nieuwe praktijk beginnen. De manager vroeg of ik mijn beroepsaansprakelijkheidsverzekering kon laten zien. We spraken ook over het tandheelkundig dossier. Volgens de WGBO moet ik alles goed opschrijven en de patiënt informeren. Vanwege de AVG mag ik patiëntgegevens niet zomaar per e-mail versturen. Volgende week lees ik de Gedragsregels KNMT nog een keer.
(Heute habe ich meine Unterlagen für das BIG-Register überprüft, weil ich nächsten Monat in einer neuen Praxis anfangen möchte. Die Praxisleiterin fragte, ob ich meine Berufshaftpflichtversicherung vorzeigen könne. Wir sprachen auch über die zahnärztliche Dokumentation. Laut der WGBO muss ich alles ordentlich dokumentieren und die Patientin bzw. den Patienten informieren. Wegen der AVG darf ich Patientendaten nicht einfach per E‑Mail verschicken. Nächste Woche lese ich die Verhaltensregeln der KNMT noch einmal.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin bzw. der Sprecher möchte demnächst in einer anderen Praxis arbeiten.)

(Die Praxisleiterin hielt die Versicherung für unwichtig und fragte nicht danach.)

(Laut der Sprecherin bzw. dem Sprecher darf sie bzw. er Patientendaten problemlos per E‑Mail verschicken.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Als tandarts ___ ik mijn BIG-nummer op de rekening.

(Als tandarts ___ ik mijn BIG-nummer op de rekening.)

2. Volgens de WGBO ___ u het tandheelkundig dossier goed bijhouden.

(Volgens de WGBO ___ u het tandheelkundig dossier goed bijhouden.)

3. In de gedragsregels van de KNMT ___ dat u de patiënt duidelijk informeert.

(In de gedragsregels van de KNMT ___ dat u de patiënt duidelijk informeert.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Patiënt vraagt dossierkopie

2

Nieuwe collega: regels en verzekering

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

In Nederland is het zo dat… / Volgens de WGBO moet ik… / Ik noteer dit in het patiëntendossier zodat…

  1. U krijgt een nieuwe patiënt: welke informatie zet u in het patiëntendossier en waarom is dit belangrijk?
    Sie bekommen einen neuen Patienten: Welche Informationen tragen Sie in die Patientenakte ein und warum ist das wichtig?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Een patiënt vraagt: ‘Krijg ik dit vergoed?’ Leg kort het verschil uit tussen de basisverzekering en een aanvullende tandartsverzekering.
    Ein Patient fragt: ‚Wird mir das erstattet?‘ Erklären Sie kurz den Unterschied zwischen der Grundversicherung und einer zusätzlichen Zahnzusatzversicherung.

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen