19 - Rechtliche Verpflichtungen als Zahnarzt - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bericht van de praktijkmanager: declareren en dossier
Vanaf volgende maand controleert de praktijkmanager de administratie. Elke tandarts moet ingeschreven zijn in het . In het noteer je welke behandeling je deed en welke je gebruikt.
We declareren volgens de bij de basisverzekering of via een . Let op de : stuur geen patiëntgegevens via privé-e-mail. Bij vragen over regels kun je de -richtlijnen raadplegen.Ab nächsten Monat kontrolliert die Praxismanagerin die Verwaltung. Jede Zahnärztin und jeder Zahnarzt muss im BIG-Register eingetragen sein. In der zahnärztlichen Patientenakte notierst du, welche Behandlung du durchgeführt hast und welchen Code du verwendest. Wir rechnen gemäß dem Krankenversicherungsgesetz über die Basisversicherung oder über eine zusätzliche Zahnzusatzversicherung ab. Achte auf die DSGVO: Schicke keine Patientendaten über private E-Mail. Bei Fragen zu Regeln kannst du die KNMT-Richtlinien konsultieren.
-
Hoe moet je volgens het bericht een behandeling noteren en welke maatregelen staan er bij het versturen van patiëntgegevens?
(Wie sollst du laut der Mitteilung eine Behandlung dokumentieren und welche Maßnahmen werden beim Versenden von Patientendaten genannt?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Sprecherin kontrolliert vor ihrem ersten Arbeitstag, ob ihre Registrierung und Versicherung in Ordnung sind.) |
||
|
(Die Sprecherin sagt, dass Patientendaten in der zahnärztlichen Akte nicht gesichert werden müssen.) |
||
|
(Die Sprecherin erwähnt, dass für manche Behandlungen oft eine zusätzliche Zahnzusatzversicherung nötig ist.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ik ___ in het BIG-register of de tandarts daar staat.
(Ich ___ im BIG-Register, ob der Zahnarzt dort eingetragen ist.)2. Volgens de WGBO ___ de tandarts het behandelplan uit aan de patiënt.
(Gemäß dem WGBO ___ der Zahnarzt den Behandlungsplan dem Patienten.)3. Voor de AVG ___ de assistent het patiëntendossier veilig in het systeem.
(Für die DSGVO ___ der Assistent die Patientenakte sicher im System auf.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nieuwe tandarts: BIG en dossier
Praktijkmanager Sanne: Anzeigen Fijn dat je er bent, Ahmed. Kun je straks je BIG-nummer bij de balie laten kopiëren voor ons dossier?
(Schön, dass du da bist, Ahmed. Kannst du nachher deine BIG-Nummer am Empfang für unsere Akte kopieren lassen?)
Tandarts Dr. Ahmed: Anzeigen Ja, natuurlijk. Ik sta in het BIG-register en ik neem meteen een print en mijn legitimatie mee.
(Ja, natürlich. Ich bin im BIG-Register eingetragen und ich bringe gleich einen Ausdruck und meinen Ausweis mit.)
Praktijkmanager Sanne: Anzeigen Top. Denk je ook aan je beroepsaansprakelijkheidsverzekering? Die moet hier op orde zijn voordat je begint.
(Super. Denkst du auch an deine Berufshaftpflichtversicherung? Die muss hier in Ordnung sein, bevor du anfängst.)
Tandarts Dr. Ahmed: Anzeigen Ja, die is geregeld. Hoe werken jullie hier met het tandheelkundig dossier en de AVG?
(Ja, die ist geregelt. Wie arbeitet ihr hier mit der zahnärztlichen Akte und der DSGVO?)
Praktijkmanager Sanne: Anzeigen We noteren alleen wat nodig is en we delen niets zonder toestemming van de patiënt, volgens WGBO en AVG.
(Wir notieren nur das, was nötig ist, und wir geben ohne Zustimmung des Patienten nichts weiter, gemäß WGBO und DSGVO.)
Offene Fragen:
1. Welke twee dingen moet Dr. Ahmed regelen voordat hij patiënten behandelt?
Welche zwei Dinge muss Dr. Ahmed regeln, bevor er Patienten behandelt?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Volgens de regels moet ik ... / Ik leg het kort uit: ... / Ik noteer in het patiëntendossier: ...
-
U ontdekt na een behandeling dat u een fout heeft gemaakt. Wat doet u dan en wat zet u in het patiëntendossier?
Sie stellen nach einer Behandlung fest, dass Sie einen Fehler gemacht haben. Was tun Sie dann und was tragen Sie in die Patientenakte ein?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt waarom een behandeling niet of niet helemaal wordt vergoed. Hoe legt u kort uit wat de basisverzekering, de aanvullende tandartsverzekering en de rekening betekenen?
Ein Patient fragt, warum eine Behandlung nicht oder nicht vollständig erstattet wird. Wie erklären Sie kurz, was die Basisversicherung, die zusätzliche Zahnzusatzversicherung und die Rechnung bedeuten?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Vraag over rekening en dossier
Beste praktijk,
Ik heb gisteren een e-mail gekregen met de rekening voor mijn controle en een foto (röntgen). Ik begrijp het bedrag niet. Wordt dit vergoed door mijn basisverzekering of heb ik een aanvullende tandartsverzekering nodig?
Ook een vraag: staat de röntgenfoto in mijn tandheelkundig dossier, en wie kan dat zien? Ik maak me zorgen over mijn privacy (AVG).
Kunt u dit kort uitleggen?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Betreff: Frage zur Rechnung und zur Patientenakte
Liebe Praxis,
Ich habe gestern eine E-Mail mit der Rechnung für meine Kontrolluntersuchung und ein Foto (Röntgen) erhalten. Ich verstehe den Betrag nicht. Wird das von meiner Basisversicherung erstattet oder brauche ich eine zusätzliche Zahnzusatzversicherung?
Außerdem eine Frage: Ist das Röntgenbild in meiner zahnärztlichen Patientenakte, und wer kann das sehen? Ich mache mir Sorgen um meinen Datenschutz (DSGVO).
Können Sie das kurz erklären?
Mit freundlichen Grüßen,
Samira El Amrani
Nützliche Redewendungen:
-
Dank u wel voor uw e-mail.
(Vielen Dank für Ihre E-Mail.)
-
Bij volwassenen valt een controle meestal niet onder de basisverzekering.
(Bei Erwachsenen fällt eine Kontrolle meist nicht unter die Basisversicherung.)
-
De röntgenfoto staat in uw dossier en alleen betrokken medewerkers kunnen dit zien.
(Das Röntgenbild ist in Ihrer Akte und nur beteiligte Mitarbeitende können dies sehen.)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik leg het graag kort uit. Voor volwassenen wordt een reguliere controle vaak niet vergoed uit de basisverzekering. Soms is een aanvullende tandartsverzekering nodig. Stuur ons de naam van uw zorgverzekeraar en uw polis, dan kijken wij welke kosten vergoed worden.
De röntgenfoto staat inderdaad in uw tandheelkundig dossier. We werken volgens de AVG: alleen medewerkers die bij uw behandeling betrokken zijn, mogen uw dossier inzien.
Wilt u dat ik u vandaag of morgen even bel om de rekening samen door te nemen?
Met vriendelijke groet,
Laura van Dijk
Balie / administratie
Tandartspraktijk De Brug
Sehr geehrte Frau El Amrani,
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich erkläre es Ihnen gerne kurz. Bei Erwachsenen wird eine reguläre Kontrolle oft nicht aus der Basisversicherung erstattet. Manchmal ist eine zusätzliche Zahnzusatzversicherung nötig. Senden Sie uns den Namen Ihrer Krankenkasse und Ihre Police, dann prüfen wir, welche Kosten erstattet werden.
Das Röntgenbild ist tatsächlich in Ihrer zahnärztlichen Patientenakte. Wir arbeiten gemäß der DSGVO: Nur Mitarbeitende, die an Ihrer Behandlung beteiligt sind, dürfen Ihre Akte einsehen.
Möchten Sie, dass ich Sie heute oder morgen kurz anrufe, um die Rechnung gemeinsam durchzugehen?
Mit freundlichen Grüßen
Laura van Dijk
Empfang / Verwaltung
Zahnarztpraxis De Brug
