3 - Erster Zahnarztbesuch - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Eerste afspraak bij de tandarts
Beste patiënt,
Morgen komt u voor uw eerste bezoek. Neem uw identiteitsbewijs mee en vul de online in. Bij aankomst vragen we eerst uw voor een . Daarna doen we een klinische controle. De tandarts kijkt met een , gebruikt een en een pincet. U kunt tussendoor uitspugen in de .
Na het onderzoek bespreekt de tandarts het hygiëneadvies en stelt hij een behandelplan op. Aan de balie kunt u de volgende afspraak bevestigen.Liebe Patientin, lieber Patient,
Morgen kommen Sie zu Ihrem ersten Besuch. Bringen Sie Ihren Ausweis mit und füllen Sie den medizinischen Fragebogen online aus. Bei Ihrer Ankunft bitten wir Sie zunächst um Ihre informierte Einwilligung für eine Röntgenaufnahme. Danach führen wir eine klinische Kontrolle durch. Der Zahnarzt schaut mit einem Mundspiegel, benutzt eine Explorationssonde und eine Pinzette. Zwischendurch können Sie in das Speibecken ausspucken.
Nach der Untersuchung bespricht der Zahnarzt die Hygieneempfehlungen und erstellt einen Behandlungsplan. An der Rezeption können Sie den nächsten Termin bestätigen.
-
Beschrijf in uw eigen woorden wat er tijdens het eerste bezoek gebeurt en welke stappen de tandarts neemt.
(Beschreiben Sie in Ihren eigenen Worten, was beim ersten Besuch passiert und welche Schritte der Zahnarzt unternimmt.)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Patient füllt zuerst einen medizinischen Fragebogen aus und danach wird die Einwilligung für ein Röntgenbild eingeholt.) |
||
|
(Der Zahnarzt arbeitet während der klinischen Untersuchung ohne Maske.) |
||
|
(Nach dem Besuch erhält der Patient Hygienehinweise und der nächste Termin wird bestätigt.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ik ___ uit hoe de eerste afspraak verloopt en wat u kunt verwachten.
(Ich ___, wie der erste Termin abläuft und was Sie erwarten können.)2. Kunt u de medische vragenlijst ___ voordat ik met het klinisch onderzoek begin?
(Können Sie den medizinischen Fragebogen ___, bevor ich mit der klinischen Untersuchung beginne?)3. Ik ___ medische handschoenen aan en daarna kijk ik met de mondspiegel naar uw tanden.
(Ich ___ medizinische Handschuhe an und danach schaue ich mit dem Mundspiegel auf Ihre Zähne.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Eerste bezoek: welkom en vragenlijst
Tandartsassistente Noor: Anzeigen Goedemorgen meneer De Vries, welkom bij Tandartspraktijk Van Dijk. Ik ben Noor, de tandartsassistente.
(Guten Morgen, Herr De Vries, willkommen in der Zahnarztpraxis Van Dijk. Ich bin Noor, die zahnmedizinische Fachangestellte.)
Patiënt Dhr. De Vries: Anzeigen Goedemorgen. Ja, dit is mijn eerste afspraak hier.
(Guten Morgen. Ja, das ist mein erster Termin hier.)
Tandartsassistente Noor: Anzeigen Fijn dat u er bent. Kunt u eerst de medische vragenlijst invullen? Daarna vraag ik uw geïnformeerde toestemming voor een röntgenfoto, zodat de tandarts goed kan kijken.
(Schön, dass Sie da sind. Können Sie zuerst den medizinischen Fragebogen ausfüllen? Danach bitte ich Sie um Ihre informierte Einwilligung für ein Röntgenbild, damit der Zahnarzt gut schauen kann.)
Patiënt Dhr. De Vries: Anzeigen Is zo'n röntgenfoto echt nodig bij een eerste bezoek?
(Ist so ein Röntgenbild bei einem ersten Besuch wirklich nötig?)
Tandartsassistente Noor: Anzeigen Meestal wel bij een eerste consult; het gaat snel en u krijgt een beschermend schort. Als u akkoord geeft, maken we de foto en beginnen we daarna met het klinische onderzoek.
(Meistens ja bei einer ersten Untersuchung; es geht schnell und Sie bekommen eine Schutzschürze. Wenn Sie einverstanden sind, machen wir das Bild und beginnen danach mit der klinischen Untersuchung.)
Offene Fragen:
1. Welke twee documenten noemt Noor en waarom zijn die belangrijk?
Welche zwei Dokumente nennt Noor und warum sind sie wichtig?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Vandaag beginnen we met … en daarna … / Ik wil graag … doen, is dat goed voor u? / Kunt u alstublieft …?
-
U ontvangt een patiënt voor de eerste keer. Wat zegt u om de patiënt te verwelkomen en kort uit te leggen hoe de afspraak vandaag verloopt?
Sie empfangen einen Patienten zum ersten Mal. Was sagen Sie, um den Patienten zu begrüßen und kurz zu erklären, wie der Termin heute abläuft?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U wilt een röntgenfoto maken en daarna een klinisch onderzoek met mondspiegel en verkenningssonde doen. Wat zegt u om toestemming te vragen en kort uit te leggen wat u gaat doen?
Sie möchten ein Röntgenbild machen und danach eine klinische Untersuchung mit Mundspiegel und Untersuchungssonde durchführen. Was sagen Sie, um um Zustimmung zu bitten und kurz zu erklären, was Sie machen werden?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Beste Amir,
Morgen om 09:00 komt mevrouw Van Dijk voor haar eerste bezoek. Kun jij de intake doen?
- Controleer of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
- Leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst welkom, dan röntgenfoto (overzicht), daarna klinisch onderzoek met spiegel/sonde/pincet.
- Let op het hygiëneadvies: handschoenen en masker, en een nieuwe instrumentenset.
Laat me vandaag even weten of je dit redt en of je nog iets mist.
Groet, dr. J. de Vries
Lieber Amir,
Morgen um 09:00 Uhr kommt Frau Van Dijk zu ihrem ersten Besuch. Kannst du die Aufnahme machen?
- Prüfe, ob der medizinische Fragebogen und die Einwilligung nach Aufklärung bereitliegen.
- Erkläre kurz, wie der Termin abläuft: zuerst Begrüßung, dann Röntgenaufnahme (Übersicht), danach klinische Untersuchung mit Spiegel/Sonde/Pinzette.
- Achte auf den Hygienehinweis: Handschuhe und Maske sowie ein neues Instrumentenset.
Gib mir heute kurz Bescheid, ob du das schaffst und ob dir noch etwas fehlt.
Gruß, Dr. J. de Vries
Nützliche Redewendungen:
-
Ik kan de intake morgen om 09:00 doen en ik zorg dat alles klaarstaat.
(Ich kann die Aufnahme morgen um 09:00 Uhr machen und ich sorge dafür, dass alles bereitsteht.)
-
Ik leg aan de patiënt uit dat we eerst ... en daarna ...
(Ich erkläre der Patientin, dass wir zuerst ... und danach ...)
-
Kunt u bevestigen of ... klaar ligt / of ik ... mag doen?
(Könnten Sie bestätigen, ob ... bereitliegt / ob ich ... machen darf?)
Ja, ik red dit. Ik doe morgen om 09:00 de intake bij mevrouw Van Dijk. Ik controleer vandaag of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
Ik verwelkom haar en leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst maken we een overzichts-röntgenfoto, daarna doen we het klinisch onderzoek met mondspiegel, sonde en pincet. Ik werk volgens het hygiëneadvies met handschoenen, masker en een nieuwe, schone instrumentenset.
Kunt u bevestigen of ik de röntgenfoto's zelfstandig mag maken, of wilt u dat u die zelf maakt?
Met vriendelijke groet,
Amir
Sehr geehrter Herr Dr. De Vries,
Ja, das schaffe ich. Ich mache morgen um 09:00 Uhr die Aufnahme bei Frau Van Dijk. Ich prüfe heute, ob der medizinische Fragebogen und die Einwilligung nach Aufklärung bereitliegen.
Ich begrüße sie und erkläre kurz, wie der Termin abläuft: Zuerst machen wir eine Übersichts-Röntgenaufnahme, danach führen wir die klinische Untersuchung mit Mundspiegel, Sonde und Pinzette durch. Ich arbeite gemäß dem Hygienehinweis mit Handschuhen, Maske und einem neuen, sauberen Instrumentenset.
Könnten Sie bestätigen, ob ich die Röntgenbilder selbstständig anfertigen darf, oder möchten Sie, dass Sie diese selbst machen?
Mit freundlichen Grüßen
Amir
