3 - Pierwsza wizyta u dentysty - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Eerste afspraak bij de tandarts
Beste patiënt,
Morgen komt u voor uw eerste bezoek. Neem uw identiteitsbewijs mee en vul de online in. Bij aankomst vragen we eerst uw voor een . Daarna doen we een klinische controle. De tandarts kijkt met een , gebruikt een en een pincet. U kunt tussendoor uitspugen in de .
Na het onderzoek bespreekt de tandarts het hygiëneadvies en stelt hij een behandelplan op. Aan de balie kunt u de volgende afspraak bevestigen.Drogi Pacjencie,
Jutro przychodzi Pan/Pani na pierwszą wizytę. Proszę zabrać ze sobą dokument tożsamości i wypełnić online kwestionariusz medyczny. Po przybyciu najpierw poprosimy o świadomą zgodę na zdjęcie rentgenowskie. Następnie przeprowadzimy kontrolę kliniczną. Dentysta ogląda z użyciem lusterka stomatologicznego, używa zgłębnika i pęsety. W trakcie może Pan/Pani wypluwać do spluwaczki.
Po badaniu dentysta omówi zalecenia dotyczące higieny i przygotuje plan leczenia. Przy recepcji może Pan/Pani potwierdzić kolejną wizytę.
-
Beschrijf in uw eigen woorden wat er tijdens het eerste bezoek gebeurt en welke stappen de tandarts neemt.
(Opisz własnymi słowami, co dzieje się podczas pierwszej wizyty i jakie kroki podejmuje dentysta.)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjent najpierw wypełnia ankietę medyczną, a następnie prosi się o zgodę na wykonanie zdjęcia rentgenowskiego.) |
||
|
(Dentysta pracuje bez maseczki podczas badania klinicznego.) |
||
|
(Po wizycie pacjent otrzymuje porady dotyczące higieny i zostaje potwierdzona kolejna wizyta.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ___ uit hoe de eerste afspraak verloopt en wat u kunt verwachten.
(___, jak przebiega pierwsza wizyta i czego może się Pan/Pani spodziewać.)2. Kunt u de medische vragenlijst ___ voordat ik met het klinisch onderzoek begin?
(Czy może Pan/Pani ___ kwestionariusz medyczny, zanim rozpocznę badanie kliniczne?)3. Ik ___ medische handschoenen aan en daarna kijk ik met de mondspiegel naar uw tanden.
(___ rękawiczki medyczne, a potem oglądam Pana/Pani zęby lusterkiem stomatologicznym.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Eerste bezoek: welkom en vragenlijst
Tandartsassistente Noor: Pokaż Goedemorgen meneer De Vries, welkom bij Tandartspraktijk Van Dijk. Ik ben Noor, de tandartsassistente.
(Dzień dobry, panie De Vries, witamy w gabinecie stomatologicznym Van Dijk. Jestem Noor, asystentką stomatologiczną.)
Patiënt Dhr. De Vries: Pokaż Goedemorgen. Ja, dit is mijn eerste afspraak hier.
(Dzień dobry. Tak, to moja pierwsza wizyta tutaj.)
Tandartsassistente Noor: Pokaż Fijn dat u er bent. Kunt u eerst de medische vragenlijst invullen? Daarna vraag ik uw geïnformeerde toestemming voor een röntgenfoto, zodat de tandarts goed kan kijken.
(Cieszę się, że pan jest. Czy może pan najpierw wypełnić ankietę medyczną? Potem poproszę pana o świadomą zgodę na zdjęcie rentgenowskie, żeby dentysta mógł dokładnie sprawdzić.)
Patiënt Dhr. De Vries: Pokaż Is zo'n röntgenfoto echt nodig bij een eerste bezoek?
(Czy takie zdjęcie rentgenowskie jest naprawdę potrzebne przy pierwszej wizycie?)
Tandartsassistente Noor: Pokaż Meestal wel bij een eerste consult; het gaat snel en u krijgt een beschermend schort. Als u akkoord geeft, maken we de foto en beginnen we daarna met het klinische onderzoek.
(Zazwyczaj tak przy pierwszej konsultacji; to trwa szybko i dostanie pan ochronny fartuch. Jeśli wyrazi pan zgodę, zrobimy zdjęcie, a potem zaczniemy badanie kliniczne.)
Otwarte pytania:
1. Welke twee documenten noemt Noor en waarom zijn die belangrijk?
Jakie dwa dokumenty wymienia Noor i dlaczego są ważne?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Vandaag beginnen we met … en daarna … / Ik wil graag … doen, is dat goed voor u? / Kunt u alstublieft …?
-
U ontvangt een patiënt voor de eerste keer. Wat zegt u om de patiënt te verwelkomen en kort uit te leggen hoe de afspraak vandaag verloopt?
Przyjmuje Pan/Pani pacjenta po raz pierwszy. Co Pan/Pani mówi, aby powitać pacjenta i krótko wyjaśnić, jak będzie przebiegać dzisiejsza wizyta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U wilt een röntgenfoto maken en daarna een klinisch onderzoek met mondspiegel en verkenningssonde doen. Wat zegt u om toestemming te vragen en kort uit te leggen wat u gaat doen?
Chce Pan/Pani wykonać zdjęcie rentgenowskie, a następnie przeprowadzić badanie kliniczne z użyciem lusterka stomatologicznego i sondy diagnostycznej. Co Pan/Pani mówi, aby poprosić o zgodę i krótko wyjaśnić, co Pan/Pani zamierza zrobić?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Beste Amir,
Morgen om 09:00 komt mevrouw Van Dijk voor haar eerste bezoek. Kun jij de intake doen?
- Controleer of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
- Leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst welkom, dan röntgenfoto (overzicht), daarna klinisch onderzoek met spiegel/sonde/pincet.
- Let op het hygiëneadvies: handschoenen en masker, en een nieuwe instrumentenset.
Laat me vandaag even weten of je dit redt en of je nog iets mist.
Groet, dr. J. de Vries
Drogi Amirze,
Jutro o 09:00 przychodzi pani Van Dijk na swoją pierwszą wizytę. Czy możesz przeprowadzić przyjęcie wstępne?
- Sprawdź, czy ankieta medyczna i świadoma zgoda są przygotowane.
- Krótko wyjaśnij, jak przebiega wizyta: najpierw powitanie, potem zdjęcie rentgenowskie (przeglądowe), następnie badanie kliniczne z lusterkiem/sondą/pęsetą.
- Zwróć uwagę na zalecenia higieniczne: rękawiczki i maseczka oraz nowy zestaw narzędzi.
Daj mi dziś znać, czy dasz radę, i czy czegoś jeszcze ci brakuje.
Pozdrawiam, dr J. de Vries
Przydatne zwroty:
-
Ik kan de intake morgen om 09:00 doen en ik zorg dat alles klaarstaat.
(Mogę przeprowadzić przyjęcie wstępne jutro o 09:00 i dopilnuję, żeby wszystko było przygotowane.)
-
Ik leg aan de patiënt uit dat we eerst ... en daarna ...
(Wyjaśnię pacjentce, że najpierw ... a potem ...)
-
Kunt u bevestigen of ... klaar ligt / of ik ... mag doen?
(Czy może Pan/Pani potwierdzić, czy ... jest przygotowane / czy mogę ... zrobić?)
Ja, ik red dit. Ik doe morgen om 09:00 de intake bij mevrouw Van Dijk. Ik controleer vandaag of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
Ik verwelkom haar en leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst maken we een overzichts-röntgenfoto, daarna doen we het klinisch onderzoek met mondspiegel, sonde en pincet. Ik werk volgens het hygiëneadvies met handschoenen, masker en een nieuwe, schone instrumentenset.
Kunt u bevestigen of ik de röntgenfoto's zelfstandig mag maken, of wilt u dat u die zelf maakt?
Met vriendelijke groet,
Amir
Szanowny Panie Doktorze De Vries,
Tak, dam radę. Jutro o 09:00 przeprowadzę przyjęcie wstępne u pani Van Dijk. Dziś sprawdzę, czy ankieta medyczna i świadoma zgoda są przygotowane.
Przywitam ją i krótko wyjaśnię, jak przebiega wizyta: najpierw wykonamy przeglądowe zdjęcie rentgenowskie, następnie przeprowadzimy badanie kliniczne z użyciem lusterka stomatologicznego, sondy i pęsety. Będę pracować zgodnie z zaleceniami higienicznymi, używając rękawiczek, maseczki oraz nowego, czystego zestawu narzędzi.
Czy może Pan potwierdzić, czy mogę samodzielnie wykonać zdjęcia rentgenowskie, czy woli Pan wykonać je sam?
Z poważaniem,
Amir