3 - Première visite chez le dentiste - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Eerste afspraak bij de tandarts
Beste patiënt,
Morgen komt u voor uw eerste bezoek. Neem uw identiteitsbewijs mee en vul de online in. Bij aankomst vragen we eerst uw voor een . Daarna doen we een klinische controle. De tandarts kijkt met een , gebruikt een en een pincet. U kunt tussendoor uitspugen in de .
Na het onderzoek bespreekt de tandarts het hygiëneadvies en stelt hij een behandelplan op. Aan de balie kunt u de volgende afspraak bevestigen.Cher patient,
Demain, vous venez pour votre première visite. Apportez votre pièce d’identité et remplissez le questionnaire médical en ligne. À votre arrivée, nous vous demanderons d’abord votre consentement éclairé pour une radiographie. Ensuite, nous effectuons un contrôle clinique. Le dentiste regarde avec un miroir dentaire, utilise une sonde d’exploration et une pince. Vous pouvez cracher entre-temps dans le crachoir.
Après l’examen, le dentiste discute des conseils d’hygiène et établit un plan de traitement. À l’accueil, vous pouvez confirmer le prochain rendez-vous.
-
Beschrijf in uw eigen woorden wat er tijdens het eerste bezoek gebeurt en welke stappen de tandarts neemt.
(Décrivez avec vos propres mots ce qui se passe lors de la première visite et quelles étapes le dentiste suit.)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le patient remplit d’abord un questionnaire médical, puis on demande l’autorisation pour une radiographie.) |
||
|
(Le dentiste travaille sans masque pendant l’examen clinique.) |
||
|
(Après la visite, le patient reçoit des conseils d’hygiène et le prochain rendez-vous est confirmé.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik ___ uit hoe de eerste afspraak verloopt en wat u kunt verwachten.
(J’___ comment se déroule le premier rendez-vous et à quoi vous pouvez vous attendre.)2. Kunt u de medische vragenlijst ___ voordat ik met het klinisch onderzoek begin?
(Pouvez-vous ___ le questionnaire médical avant que je commence l’examen clinique ?)3. Ik ___ medische handschoenen aan en daarna kijk ik met de mondspiegel naar uw tanden.
(J’___ des gants médicaux et ensuite je regarde vos dents avec le miroir dentaire.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Eerste bezoek: welkom en vragenlijst
Tandartsassistente Noor: Montrer Goedemorgen meneer De Vries, welkom bij Tandartspraktijk Van Dijk. Ik ben Noor, de tandartsassistente.
(Bonjour Monsieur De Vries, bienvenue au cabinet dentaire Van Dijk. Je suis Noor, l’assistante dentaire.)
Patiënt Dhr. De Vries: Montrer Goedemorgen. Ja, dit is mijn eerste afspraak hier.
(Bonjour. Oui, c’est mon premier rendez-vous ici.)
Tandartsassistente Noor: Montrer Fijn dat u er bent. Kunt u eerst de medische vragenlijst invullen? Daarna vraag ik uw geïnformeerde toestemming voor een röntgenfoto, zodat de tandarts goed kan kijken.
(Ravie de vous voir. Pouvez-vous d’abord remplir le questionnaire médical ? Ensuite, je vous demanderai votre consentement éclairé pour une radiographie, afin que le dentiste puisse bien examiner.)
Patiënt Dhr. De Vries: Montrer Is zo'n röntgenfoto echt nodig bij een eerste bezoek?
(Une radiographie est-elle vraiment nécessaire lors d’une première visite ?)
Tandartsassistente Noor: Montrer Meestal wel bij een eerste consult; het gaat snel en u krijgt een beschermend schort. Als u akkoord geeft, maken we de foto en beginnen we daarna met het klinische onderzoek.
(La plupart du temps oui lors d’une première consultation ; cela va vite et vous recevez un tablier de protection. Si vous êtes d’accord, nous faisons la radiographie et nous commençons ensuite l’examen clinique.)
Questions ouvertes:
1. Welke twee documenten noemt Noor en waarom zijn die belangrijk?
Quels sont les deux documents que Noor mentionne et pourquoi sont-ils importants ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Vandaag beginnen we met … en daarna … / Ik wil graag … doen, is dat goed voor u? / Kunt u alstublieft …?
-
U ontvangt een patiënt voor de eerste keer. Wat zegt u om de patiënt te verwelkomen en kort uit te leggen hoe de afspraak vandaag verloopt?
Vous recevez un patient pour la première fois. Que dites-vous pour accueillir le patient et expliquer brièvement comment se déroulera le rendez-vous aujourd’hui ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U wilt een röntgenfoto maken en daarna een klinisch onderzoek met mondspiegel en verkenningssonde doen. Wat zegt u om toestemming te vragen en kort uit te leggen wat u gaat doen?
Vous souhaitez réaliser une radiographie puis faire un examen clinique avec miroir buccal et sonde d’exploration. Que dites-vous pour demander l’autorisation et expliquer brièvement ce que vous allez faire ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Beste Amir,
Morgen om 09:00 komt mevrouw Van Dijk voor haar eerste bezoek. Kun jij de intake doen?
- Controleer of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
- Leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst welkom, dan röntgenfoto (overzicht), daarna klinisch onderzoek met spiegel/sonde/pincet.
- Let op het hygiëneadvies: handschoenen en masker, en een nieuwe instrumentenset.
Laat me vandaag even weten of je dit redt en of je nog iets mist.
Groet, dr. J. de Vries
Cher Amir,
Demain à 09:00, Mme Van Dijk vient pour sa première visite. Peux-tu faire l’anamnèse ?
- Vérifie que le questionnaire médical et le consentement éclairé sont prêts.
- Explique brièvement comment se déroule le rendez-vous : d’abord l’accueil, puis la radiographie (panoramique), ensuite l’examen clinique avec miroir/sonde/pince.
- Fais attention aux consignes d’hygiène : gants et masque, et un nouveau set d’instruments.
Fais-moi savoir aujourd’hui si tu y arrives et s’il te manque quelque chose.
Cordialement, dr J. de Vries
Phrases utiles:
-
Ik kan de intake morgen om 09:00 doen en ik zorg dat alles klaarstaat.
(Je peux faire l’anamnèse demain à 09:00 et je veillerai à ce que tout soit prêt.)
-
Ik leg aan de patiënt uit dat we eerst ... en daarna ...
(J’explique au patient que nous allons d’abord ... et ensuite ...)
-
Kunt u bevestigen of ... klaar ligt / of ik ... mag doen?
(Pouvez-vous confirmer si ... est prêt / si je peux ... ?)
Ja, ik red dit. Ik doe morgen om 09:00 de intake bij mevrouw Van Dijk. Ik controleer vandaag of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
Ik verwelkom haar en leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst maken we een overzichts-röntgenfoto, daarna doen we het klinisch onderzoek met mondspiegel, sonde en pincet. Ik werk volgens het hygiëneadvies met handschoenen, masker en een nieuwe, schone instrumentenset.
Kunt u bevestigen of ik de röntgenfoto's zelfstandig mag maken, of wilt u dat u die zelf maakt?
Met vriendelijke groet,
Amir
Cher dr De Vries,
Oui, je peux m’en charger. Je ferai demain à 09:00 l’anamnèse de Mme Van Dijk. Je vérifie aujourd’hui que le questionnaire médical et le consentement éclairé sont prêts.
Je l’accueille et j’explique brièvement le déroulement du rendez-vous : nous ferons d’abord une radiographie panoramique, puis nous réaliserons l’examen clinique avec miroir buccal, sonde et pince. Je travaille en suivant les consignes d’hygiène avec des gants, un masque et un set d’instruments neuf et propre.
Pouvez-vous confirmer si je peux réaliser les radiographies de manière autonome, ou préférez-vous les faire vous-même ?
Cordialement,
Amir
