Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

De patiënt verwelkomen — De patiënt welkom heten (Accogliere il paziente — Dare il benvenuto al paziente)
De medische vragenlijst — Vragen over de gezondheid (Il questionario medico — Domande sulla salute)
De geïnformeerde toestemming — De patiënt geeft toestemming (Il consenso informato — Il paziente dà il consenso)
De medische handschoenen — Handschoenen voor hygiëne (Guanti medici — Guanti per l'igiene)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Eerste afspraak bij de tandarts: wat gebeurt er?

Compila gli spazi vuoti: vragenlijst, medische, mondspiegel, hygiëneregels, handschoenen, klinisch, onderzoek, sonde, masker, röntgenfoto, desinfecteer

(Prima visita dal dentista: cosa succede?)

Bij uw eerste afspraak in onze tandartspraktijk vragen we u om tien minuten eerder te komen. Neem uw identiteitsbewijs mee. Aan de balie vult u een korte in. De assistente legt ook de uit: uw handen en ga direct naar de behandelkamer als u wordt geroepen.

In de behandelkamer draagt het team altijd en een . Meestal maken we eerst een van uw tanden voor een goed overzicht. Daarna doet de tandarts een met een en een . U krijgt uitleg over wat we zien en over mogelijke vervolgstappen. Als een behandeling nodig is, stellen we een eenvoudig behandelplan op en kunt u bij de receptie een vervolgafspraak maken.
Per la prima visita nel nostro studio le chiediamo di presentarsi dieci minuti prima. Porti un documento di identità. Al banco compiliamo un breve questionario medico. L’assistente illustra anche le norme igieniche: disinfetti le mani e entri direttamente nella sala di cura quando viene chiamato.

Nella sala di cura il personale indossa sempre guanti e mascherina. Di solito eseguiamo prima una radiografia dei denti per avere una visione d’insieme. Successivamente il dentista effettua un esame clinico con uno specchietto orale e una sonda. Le verrà spiegato ciò che osserviamo e le possibili fasi successive. Se è necessario un trattamento, prepariamo un piano di cura semplice e potrà fissare un appuntamento di controllo alla reception.

  1. Wat moet de patiënt meenemen en wat doet hij of zij bij de balie?

    (Cosa deve portare il paziente e cosa deve fare al banco?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Eerst verwelkom ik de patiënt en vraag ik om de medische vragenlijst. Daarna leg ik rustig uit hoe de afspraak verloopt. We maken eerst een korte röntgenfoto en daarna het klinische onderzoek. Ik trek medische handschoenen en een masker aan en kijk met de mondspiegel en de verkenningssonde. Als iets pijn doet, zegt u dat meteen. Aan het eind geef ik hygiëneadvies, maak ik een offerte en stel ik een behandelplan op. We bevestigen ook de volgende afspraak.
(Prima accolgo il paziente e chiedo il questionario medico. Poi spiego con calma come si svolgerà l’appuntamento. Prima facciamo una breve radiografia e poi l’esame clinico. Indosso guanti medici e una mascherina e osservo con lo specchio orale e la sonda esplorativa. Se qualcosa le provoca dolore, lo dica subito. Alla fine do consigli sull’igiene, preparo un preventivo e redigo un piano di trattamento. Confermiamo anche il prossimo appuntamento.)
Vero Falso

(Il dentista chiede il questionario medico prima di iniziare l’esame.)

(Durante la prima visita viene effettuata una radiografia.)

(Il dentista alla fine non discute né il piano di trattamento né i costi.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ik ___ uit hoe het eerste consult verloopt en wat u kunt verwachten.

(Io ___ come si svolge la prima visita e cosa può aspettarsi.)

2. Voordat ik begin, ___ ik of u de medische vragenlijst wilt invullen.

(Prima di iniziare, ___ chiedo se desidera compilare il questionario medico.)

3. Daarna ___ ik een röntgenfoto om te zien of er problemen zijn.

(Dopodiché ___ faccio una radiografia per vedere se ci sono problemi.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Eerste afspraak: welkom en uitleg

2

Onderzoek en röntgenfoto voorbereiden

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Eerst bekijken we uw mond en maken we eventueel een röntgenfoto. / Ik leg kort uit wat er nu gebeurt en waarom. / Kunt u hiermee akkoord gaan?

  1. U bent tandartsassistent en ontvangt een nieuwe patiënt voor de eerste afspraak; wat zegt u om de patiënt te verwelkomen en kort uit te leggen hoe het consult verloopt?
    Lei è assistente dentale e accoglie un nuovo paziente al primo appuntamento; cosa dice per dargli il benvenuto e spiegare brevemente come si svolgerà la visita?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. De tandarts wil een mondonderzoek en een röntgenfoto maken; hoe legt u in eenvoudige woorden uit wat u gaat doen en wat de patiënt kan verwachten?
    Il dentista vuole esaminare la bocca e fare una radiografia; come spiega con parole semplici cosa farà e cosa può aspettarsi il paziente?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione