3 - Prima visita dal dentista - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Eerste afspraak bij de tandarts
Beste patiënt,
Morgen komt u voor uw eerste bezoek. Neem uw identiteitsbewijs mee en vul de online in. Bij aankomst vragen we eerst uw voor een . Daarna doen we een klinische controle. De tandarts kijkt met een , gebruikt een en een pincet. U kunt tussendoor uitspugen in de .
Na het onderzoek bespreekt de tandarts het hygiëneadvies en stelt hij een behandelplan op. Aan de balie kunt u de volgende afspraak bevestigen.Gentile paziente,
Domani verrà per la sua prima visita. Porti con sé un documento d’identità e compili online il questionario medico. All’arrivo le chiederemo prima il suo consenso informato per una radiografia. Poi faremo un controllo clinico. Il dentista osserva con uno specchietto orale, usa una sonda esplorativa e una pinzetta. Nel frattempo può sputare nella sputacchiera.
Dopo l’esame il dentista discute i consigli per l’igiene e prepara un piano di trattamento. Alla reception può confermare il prossimo appuntamento.
-
Beschrijf in uw eigen woorden wat er tijdens het eerste bezoek gebeurt en welke stappen de tandarts neemt.
(Descriva con parole sue cosa succede durante la prima visita e quali passaggi compie il dentista.)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il paziente compila prima un questionario medico e poi viene richiesto il consenso per una radiografia.) |
||
|
(Il dentista lavora senza mascherina durante l’esame clinico.) |
||
|
(Dopo la visita il paziente riceve consigli di igiene e viene confermato il prossimo appuntamento.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ uit hoe de eerste afspraak verloopt en wat u kunt verwachten.
(Io ___ come si svolge il primo appuntamento e cosa può aspettarsi.)2. Kunt u de medische vragenlijst ___ voordat ik met het klinisch onderzoek begin?
(Può ___ il questionario medico prima che inizi l'esame clinico?)3. Ik ___ medische handschoenen aan en daarna kijk ik met de mondspiegel naar uw tanden.
(Io ___ i guanti medici e poi guardo i suoi denti con lo specchietto orale.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Eerste bezoek: welkom en vragenlijst
Tandartsassistente Noor: Mostra Goedemorgen meneer De Vries, welkom bij Tandartspraktijk Van Dijk. Ik ben Noor, de tandartsassistente.
(Buongiorno signor De Vries, benvenuto presso lo Studio dentistico Van Dijk. Sono Noor, l’assistente odontoiatrica.)
Patiënt Dhr. De Vries: Mostra Goedemorgen. Ja, dit is mijn eerste afspraak hier.
(Buongiorno. Sì, questo è il mio primo appuntamento qui.)
Tandartsassistente Noor: Mostra Fijn dat u er bent. Kunt u eerst de medische vragenlijst invullen? Daarna vraag ik uw geïnformeerde toestemming voor een röntgenfoto, zodat de tandarts goed kan kijken.
(Sono contenta che sia qui. Può compilare prima il questionario medico? Poi le chiederò il suo consenso informato per una radiografia, così il dentista può valutare bene.)
Patiënt Dhr. De Vries: Mostra Is zo'n röntgenfoto echt nodig bij een eerste bezoek?
(Una radiografia del genere è davvero necessaria alla prima visita?)
Tandartsassistente Noor: Mostra Meestal wel bij een eerste consult; het gaat snel en u krijgt een beschermend schort. Als u akkoord geeft, maken we de foto en beginnen we daarna met het klinische onderzoek.
(Di solito sì durante una prima visita; è veloce e le forniamo un grembiule protettivo. Se lei è d’accordo, facciamo la radiografia e poi iniziamo con l’esame clinico.)
Domande aperte:
1. Welke twee documenten noemt Noor en waarom zijn die belangrijk?
Quali due documenti nomina Noor e perché sono importanti?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Vandaag beginnen we met … en daarna … / Ik wil graag … doen, is dat goed voor u? / Kunt u alstublieft …?
-
U ontvangt een patiënt voor de eerste keer. Wat zegt u om de patiënt te verwelkomen en kort uit te leggen hoe de afspraak vandaag verloopt?
Lei riceve un paziente per la prima volta. Cosa dice per accoglierlo e spiegare brevemente come si svolgerà l’appuntamento di oggi?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U wilt een röntgenfoto maken en daarna een klinisch onderzoek met mondspiegel en verkenningssonde doen. Wat zegt u om toestemming te vragen en kort uit te leggen wat u gaat doen?
Vuole fare una radiografia e poi eseguire un esame clinico con specchietto orale e sonda esplorativa. Cosa dice per chiedere il consenso e spiegare brevemente cosa sta per fare?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Beste Amir,
Morgen om 09:00 komt mevrouw Van Dijk voor haar eerste bezoek. Kun jij de intake doen?
- Controleer of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
- Leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst welkom, dan röntgenfoto (overzicht), daarna klinisch onderzoek met spiegel/sonde/pincet.
- Let op het hygiëneadvies: handschoenen en masker, en een nieuwe instrumentenset.
Laat me vandaag even weten of je dit redt en of je nog iets mist.
Groet, dr. J. de Vries
Caro Amir,
Domani alle 09:00 verrà la signora Van Dijk per la sua prima visita. Puoi fare tu l’anamnesi iniziale?
- Controlla che il questionario medico e il consenso informato siano pronti.
- Spiega brevemente come si svolge l’appuntamento: prima accoglienza, poi radiografia (panoramica), quindi esame clinico con specchio/sonda/pinzetta.
- Fai attenzione alle indicazioni di igiene: guanti e mascherina, e un nuovo set di strumenti.
Fammi sapere oggi se riesci a farlo e se ti manca ancora qualcosa.
Saluti, dott. J. de Vries
Frasi utili:
-
Ik kan de intake morgen om 09:00 doen en ik zorg dat alles klaarstaat.
(Posso fare l’anamnesi iniziale domani alle 09:00 e farò in modo che sia tutto pronto.)
-
Ik leg aan de patiënt uit dat we eerst ... en daarna ...
(Spiego alla paziente che prima ... e poi ...)
-
Kunt u bevestigen of ... klaar ligt / of ik ... mag doen?
(Può confermare se ... è pronto / se posso fare ...?)
Ja, ik red dit. Ik doe morgen om 09:00 de intake bij mevrouw Van Dijk. Ik controleer vandaag of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
Ik verwelkom haar en leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst maken we een overzichts-röntgenfoto, daarna doen we het klinisch onderzoek met mondspiegel, sonde en pincet. Ik werk volgens het hygiëneadvies met handschoenen, masker en een nieuwe, schone instrumentenset.
Kunt u bevestigen of ik de röntgenfoto's zelfstandig mag maken, of wilt u dat u die zelf maakt?
Met vriendelijke groet,
Amir
Gentile dott. De Vries,
Sì, ci riesco. Domani alle 09:00 farò l’anamnesi iniziale con la signora Van Dijk. Oggi controllerò che il questionario medico e il consenso informato siano pronti.
La accoglierò e spiegherò brevemente come si svolge l’appuntamento: prima faremo una radiografia panoramica, poi eseguiremo l’esame clinico con specchio orale, sonda e pinzetta. Lavorerò secondo le indicazioni di igiene con guanti, mascherina e un set di strumenti nuovo e pulito.
Può confermare se posso eseguire le radiografie in autonomia, oppure preferisce farle lei?
Cordiali saluti,
Amir
