3 - Primera visita al dentista - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Eerste afspraak bij de tandarts
Beste patiënt,
Morgen komt u voor uw eerste bezoek. Neem uw identiteitsbewijs mee en vul de online in. Bij aankomst vragen we eerst uw voor een . Daarna doen we een klinische controle. De tandarts kijkt met een , gebruikt een en een pincet. U kunt tussendoor uitspugen in de .
Na het onderzoek bespreekt de tandarts het hygiëneadvies en stelt hij een behandelplan op. Aan de balie kunt u de volgende afspraak bevestigen.Estimado paciente:
Mañana viene para su primera visita. Traiga su documento de identidad y complete el cuestionario médico en línea. A su llegada, primero le pediremos su consentimiento informado para una radiografía. Después haremos una revisión clínica. El dentista mira con un espejo bucal, utiliza una sonda exploradora y unas pinzas. Entre tanto, puede escupir en la escupidera.
Después del examen, el dentista comenta las recomendaciones de higiene y elabora un plan de tratamiento. En el mostrador puede confirmar la siguiente cita.
-
Beschrijf in uw eigen woorden wat er tijdens het eerste bezoek gebeurt en welke stappen de tandarts neemt.
(Describa con sus propias palabras qué ocurre durante la primera visita y qué pasos sigue el dentista.)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El paciente primero completa un cuestionario médico y después se solicita el consentimiento para una radiografía.) |
||
|
(El dentista trabaja sin mascarilla durante el examen clínico.) |
||
|
(Después de la visita, el paciente recibe consejos de higiene y se confirma la siguiente cita.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ik ___ uit hoe de eerste afspraak verloopt en wat u kunt verwachten.
(___ cómo transcurre la primera cita y qué puede esperar.)2. Kunt u de medische vragenlijst ___ voordat ik met het klinisch onderzoek begin?
(¿Puede ___ el cuestionario médico antes de que empiece con el examen clínico?)3. Ik ___ medische handschoenen aan en daarna kijk ik met de mondspiegel naar uw tanden.
(Me ___ guantes médicos y después miro sus dientes con el espejo dental.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Eerste bezoek: welkom en vragenlijst
Tandartsassistente Noor: Mostrar Goedemorgen meneer De Vries, welkom bij Tandartspraktijk Van Dijk. Ik ben Noor, de tandartsassistente.
(Buenos días, señor De Vries, bienvenido a la clínica dental Van Dijk. Soy Noor, la asistente dental.)
Patiënt Dhr. De Vries: Mostrar Goedemorgen. Ja, dit is mijn eerste afspraak hier.
(Buenos días. Sí, esta es mi primera cita aquí.)
Tandartsassistente Noor: Mostrar Fijn dat u er bent. Kunt u eerst de medische vragenlijst invullen? Daarna vraag ik uw geïnformeerde toestemming voor een röntgenfoto, zodat de tandarts goed kan kijken.
(Me alegro de que esté aquí. ¿Podría primero rellenar el cuestionario médico? Después le pediré su consentimiento informado para una radiografía, para que el dentista pueda ver bien.)
Patiënt Dhr. De Vries: Mostrar Is zo'n röntgenfoto echt nodig bij een eerste bezoek?
(¿De verdad es necesaria una radiografía así en una primera visita?)
Tandartsassistente Noor: Mostrar Meestal wel bij een eerste consult; het gaat snel en u krijgt een beschermend schort. Als u akkoord geeft, maken we de foto en beginnen we daarna met het klinische onderzoek.
(Normalmente sí en una primera consulta; se hace rápido y usted recibirá un delantal protector. Si da su consentimiento, hacemos la radiografía y después empezamos con el examen clínico.)
Preguntas abiertas:
1. Welke twee documenten noemt Noor en waarom zijn die belangrijk?
¿Qué dos documentos menciona Noor y por qué son importantes?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Vandaag beginnen we met … en daarna … / Ik wil graag … doen, is dat goed voor u? / Kunt u alstublieft …?
-
U ontvangt een patiënt voor de eerste keer. Wat zegt u om de patiënt te verwelkomen en kort uit te leggen hoe de afspraak vandaag verloopt?
Recibe a un paciente por primera vez. ¿Qué dice para dar la bienvenida al paciente y explicar brevemente cómo transcurre la cita de hoy?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U wilt een röntgenfoto maken en daarna een klinisch onderzoek met mondspiegel en verkenningssonde doen. Wat zegt u om toestemming te vragen en kort uit te leggen wat u gaat doen?
Quiere hacer una radiografía y después realizar un examen clínico con espejo bucal y sonda exploradora. ¿Qué dice para pedir consentimiento y explicar brevemente lo que va a hacer?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Beste Amir,
Morgen om 09:00 komt mevrouw Van Dijk voor haar eerste bezoek. Kun jij de intake doen?
- Controleer of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
- Leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst welkom, dan röntgenfoto (overzicht), daarna klinisch onderzoek met spiegel/sonde/pincet.
- Let op het hygiëneadvies: handschoenen en masker, en een nieuwe instrumentenset.
Laat me vandaag even weten of je dit redt en of je nog iets mist.
Groet, dr. J. de Vries
Estimado Amir:
Mañana a las 09:00 vendrá la señora Van Dijk para su primera visita. ¿Puedes hacer la admisión?
- Comprueba que el cuestionario médico y el consentimiento informado estén preparados.
- Explica brevemente cómo transcurre la cita: primero la bienvenida, luego radiografía (panorámica), después exploración clínica con espejo/sonda/pinza.
- Presta atención al consejo de higiene: guantes y mascarilla, y un nuevo set de instrumentos.
Avísame hoy si puedes con esto y si te falta algo.
Saludos, dr. J. de Vries
Frases útiles:
-
Ik kan de intake morgen om 09:00 doen en ik zorg dat alles klaarstaat.
(Puedo hacer la admisión mañana a las 09:00 y me aseguraré de que todo esté listo.)
-
Ik leg aan de patiënt uit dat we eerst ... en daarna ...
(Le explico a la paciente que primero ... y después ...)
-
Kunt u bevestigen of ... klaar ligt / of ik ... mag doen?
(¿Puede confirmar si ... está preparado / si puedo ... hacer?)
Ja, ik red dit. Ik doe morgen om 09:00 de intake bij mevrouw Van Dijk. Ik controleer vandaag of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
Ik verwelkom haar en leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst maken we een overzichts-röntgenfoto, daarna doen we het klinisch onderzoek met mondspiegel, sonde en pincet. Ik werk volgens het hygiëneadvies met handschoenen, masker en een nieuwe, schone instrumentenset.
Kunt u bevestigen of ik de röntgenfoto's zelfstandig mag maken, of wilt u dat u die zelf maakt?
Met vriendelijke groet,
Amir
Estimado dr. De Vries:
Sí, puedo con esto. Mañana a las 09:00 haré la admisión de la señora Van Dijk. Hoy comprobaré si el cuestionario médico y el consentimiento informado están preparados.
Le daré la bienvenida y le explicaré brevemente cómo transcurre la cita: primero haremos una radiografía panorámica, después realizaremos la exploración clínica con espejo bucal, sonda y pinza. Trabajaré siguiendo el consejo de higiene con guantes, mascarilla y un set de instrumentos nuevo y limpio.
¿Puede confirmar si puedo hacer las radiografías de forma autónoma, o prefiere que las haga usted?
Atentamente,
Amir
