Exercise 1: Match a word

Instruction: Match the items that have a related meaning.

De patiënt verwelkomen — De patiënt welkom heten (Welcoming the patient — Welcoming the patient)
De medische vragenlijst — Vragen over de gezondheid (The medical questionnaire — Health-related questions)
De geïnformeerde toestemming — De patiënt geeft toestemming (Informed consent — Patient gives consent)
De medische handschoenen — Handschoenen voor hygiëne (Medical gloves — Hygiene gloves)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Eerste afspraak bij de tandarts: wat gebeurt er?

Fill in the gaps: masker, sonde, desinfecteer, röntgenfoto, hygiëneregels, klinisch, medische, handschoenen, vragenlijst, mondspiegel, onderzoek

(First appointment at the dentist: what to expect)

Bij uw eerste afspraak in onze tandartspraktijk vragen we u om tien minuten eerder te komen. Neem uw identiteitsbewijs mee. Aan de balie vult u een korte in. De assistente legt ook de uit: uw handen en ga direct naar de behandelkamer als u wordt geroepen.

In de behandelkamer draagt het team altijd en een . Meestal maken we eerst een van uw tanden voor een goed overzicht. Daarna doet de tandarts een met een en een . U krijgt uitleg over wat we zien en over mogelijke vervolgstappen. Als een behandeling nodig is, stellen we een eenvoudig behandelplan op en kunt u bij de receptie een vervolgafspraak maken.
For your first appointment at our dental practice, please arrive ten minutes early. Bring a form of ID. At the reception desk you will complete a short medical questionnaire. The assistant will also explain the hygiene rules: disinfect your hands and go straight to the treatment room when you are called.

In the treatment room the team always wears gloves and a mask. Usually we first take an X-ray of your teeth to get a clear overview. Then the dentist carries out a clinical examination with a mouth mirror and a probe. You will be told what we see and what the possible next steps are. If treatment is needed, we will prepare a simple treatment plan and you can book a follow-up appointment at reception.

  1. Wat moet de patiënt meenemen en wat doet hij of zij bij de balie?

    (What should the patient bring, and what do they do at the reception desk?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Eerst verwelkom ik de patiënt en vraag ik om de medische vragenlijst. Daarna leg ik rustig uit hoe de afspraak verloopt. We maken eerst een korte röntgenfoto en daarna het klinische onderzoek. Ik trek medische handschoenen en een masker aan en kijk met de mondspiegel en de verkenningssonde. Als iets pijn doet, zegt u dat meteen. Aan het eind geef ik hygiëneadvies, maak ik een offerte en stel ik een behandelplan op. We bevestigen ook de volgende afspraak.
(First I welcome the patient and ask for the medical questionnaire. Then I calmly explain how the appointment will go. We start with a short X-ray, followed by the clinical examination. I put on medical gloves and a mask and examine the mouth using a mirror and an explorer. If anything hurts, please tell me immediately. At the end I give hygiene advice, prepare a cost estimate, and draw up a treatment plan. We also confirm the next appointment.)
True False

(The dentist first asks for the medical questionnaire before beginning the examination.)

(An X-ray is taken during the first visit.)

(The dentist does not discuss a treatment plan or costs at the end.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Ik ___ uit hoe het eerste consult verloopt en wat u kunt verwachten.

(Ik ___ uit hoe het eerste consult verloopt en wat u kunt verwachten.)

2. Voordat ik begin, ___ ik of u de medische vragenlijst wilt invullen.

(Voordat ik begin, ___ ik of u de medische vragenlijst wilt invullen.)

3. Daarna ___ ik een röntgenfoto om te zien of er problemen zijn.

(Daarna ___ ik een röntgenfoto om te zien of er problemen zijn.)

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Eerste afspraak: welkom en uitleg

2

Onderzoek en röntgenfoto voorbereiden

Exercise 6: Discussion questions

Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.

Useful expressions:

Eerst bekijken we uw mond en maken we eventueel een röntgenfoto. / Ik leg kort uit wat er nu gebeurt en waarom. / Kunt u hiermee akkoord gaan?

  1. U bent tandartsassistent en ontvangt een nieuwe patiënt voor de eerste afspraak; wat zegt u om de patiënt te verwelkomen en kort uit te leggen hoe het consult verloopt?
    You are a dental assistant and welcome a new patient for their first appointment. What do you say to greet them and briefly explain how the appointment will proceed?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. De tandarts wil een mondonderzoek en een röntgenfoto maken; hoe legt u in eenvoudige woorden uit wat u gaat doen en wat de patiënt kan verwachten?
    The dentist would like to examine the mouth and take an X-ray. How would you explain, in simple terms, what you will do and what the patient can expect?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation