Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

De extractie — Een tand verwijderen (L'extraction — L'extraction d'une dent)
De verstandskies — De derde kies (La dent de sagesse — La troisième molaire)
Het hemostatisch sponsje — Om het bloeden te stoppen (L'éponge hémostatique — Pour arrêter le saignement)
De steriele gaasjes — Schone gaasjes (Les compresses stériles — Compresses propres)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Patiëntenfolder: verstandskies verwijderen (extractie)

Remplissez les lacunes: chirurgische, mucoperiostale, verstandskies, steriele, verdoving, hechtingen, extractie, hemostatisch, gaasjes

(Brochure patient : ablation d'une dent de sagesse (extraction))

U krijgt binnenkort een van een . De behandeling gebeurt onder lokale . Soms schuift de tandarts het tandvlees voorzichtig opzij (een flap) om beter bij de kies te komen. Als de kies vastzit, kan de tandarts een boor gebruiken en de kies eventueel in delen verwijderen. Daarna worden meestal oplosbare geplaatst. Soms plaatst de tandarts een sponsje in de holte.

Na de ingreep bijt u 30 minuten stevig op . Spoel de eerste 24 uur niet en raak de wond niet met uw tong of vingers aan. Eet zacht en vermijd alcohol. Rook niet, want roken vertraagt de genezing. Bij nabloeding: plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten. Neem contact op met de praktijk bij koorts, toenemende zwelling of als het bloeden niet stopt.
Vous allez bientôt subir l'extraction d'une dent de sagesse. L'intervention se déroule sous anesthésie locale. Parfois, le dentiste soulève délicatement la gencive (un lambeau mucopériosté) pour mieux accéder à la dent. Si la dent est enclavée, le dentiste peut utiliser une fraise chirurgicale et éventuellement retirer la dent en plusieurs morceaux. Ensuite, on pose généralement des points de suture résorbables. Parfois, le dentiste place une compresse hémostatique dans la cavité.

Après l'intervention, vous devez mordre fermement sur des compresses stériles pendant 30 minutes. Ne rincez pas la bouche pendant les premières 24 heures et ne touchez pas la plaie avec votre langue ou vos doigts. Mangez des aliments mous et évitez l'alcool. Ne fumez pas, car le tabac ralentit la cicatrisation. En cas de saignement : placez une nouvelle compresse et mordez à nouveau pendant 30 minutes. Contactez le cabinet en cas de fièvre, d'augmentation du gonflement ou si le saignement ne s'arrête pas.

  1. Welke stappen beschrijft de folder die de tandarts kan doen tijdens de extractie?

    (Quelles étapes la brochure décrit-elle que le dentiste peut effectuer lors de l'extraction ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Na de extractie van uw verstandskies geef ik u een paar instructies voor thuis. Tijdens de ingreep gebruikte ik steriele gaasjes en een hemostatisch sponsje om het bloeden te stoppen. Thuis moet u ongeveer een half uur op nieuw gaas blijven bijten. Spoel vandaag niet en raak de wond niet met uw vingers aan. Heeft u hechtdraad, dan komt u over een week terug voor controle. Bij hevige pijn of veel bloed bellen Sie de praktijk.
(Après l'extraction de votre dent de sagesse, je vais vous donner quelques consignes à suivre à la maison. Pendant l'intervention, j'ai utilisé des compresses stériles et une éponge hémostatique pour arrêter le saignement. À la maison, vous devez mordre sur une nouvelle compresse pendant environ une demi-heure. Ne rincez pas aujourd'hui et ne touchez pas la plaie avec vos doigts. Si des points de suture ont été posés, vous reviendrez dans une semaine pour un contrôle. En cas de douleur intense ou de saignement important, appelez le cabinet.)
Vrai Faux

(Le dentiste conseille de ne pas rincer aujourd'hui et de ne pas toucher la plaie.)

(Le patient doit mordre sur la nouvelle compresse pendant environ une demi-heure.)

(S'il y a des points de suture, le patient n'a pas besoin de revenir pour un contrôle.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. De tandarts vraagt of u bloedverdunners ___.

(Le dentiste demande si vous ___ des anticoagulants.)

2. Bij een verstandskiesextractie ___ de tandarts soms een mucoperiostale flap.

(Lors d'une extraction d'une dent de sagesse, le dentiste ___ parfois un lambeau mucopériosté.)

3. Na de extractie ___ u twintig minuten op steriele gaasjes.

(Après l'extraction, ___ vous pendant vingt minutes sur des compresses stériles.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Controle na extractie verstandskies

2

Instrumenten aangeven tijdens extractie

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Gebruikt u medicijnen zoals pijnstillers of bloedverdunners? / Na de extractie is het belangrijk dat u ... / Bij bloedverlies moet u het steriele gaasje stevig bijten en ons bellen als het aanhoudt

  1. U gaat een tand of verstandskies trekken; welke twee vragen stelt u vooraf aan de patiënt?
    Vous allez faire arracher une dent ou une dent de sagesse ; quelles deux questions posez-vous au patient avant l'intervention ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke korte instructies geeft u na een extractie om bloeden en ontsteking te voorkomen?
    Quelles consignes courtes donnez-vous après une extraction pour éviter le saignement et l'infection ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Nazorg – mevrouw Van Dijk (verstandskies)

Hoi Sara,

Kun jij mevrouw Van Dijk vandaag nog een korte mail sturen met instructies na de extractie van haar verstandskies?

  • Bijt 30 minuten stevig op het gaasje.
  • Als het nog bloedt: plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten.
  • Vandaag niet spoelen, niet roken en geen alcohol.
  • Morgen mag ze zacht spoelen en goed poetsen, maar niet op de wond.
  • Bij veel pijn, koorts of bloed dat niet stopt: meteen bellen.

Dank!
Dr. J. de Groot

Sujet: Suivi – Mme Van Dijk (dent de sagesse)

Bonjour Sara,

Pouvez-vous envoyer aujourd'hui à Mme Van Dijk un court e-mail avec les instructions après l'extraction de sa dent de sagesse ?

  • Mordez fermement sur la compresse pendant 30 minutes.
  • Si ça saigne encore : placez une nouvelle compresse et mordez de nouveau 30 minutes.
  • Aujourd'hui, ne pas rincer, ne pas fumer et ne pas consommer d'alcool.
  • Demain, elle peut rincer doucement et bien se brosser les dents, mais pas sur la plaie.
  • En cas de fortes douleurs, de fièvre ou de saignement persistant : appelez immédiatement.

Merci !
Dr J. de Groot

Phrases utiles:

  1. Hierbij stuur ik de instructies na de extractie.

    (Je vous envoie les instructions après l'extraction.)

  2. Als het nog bloedt, plaats dan een nieuw gaasje en bijt 30 minuten.

    (S'il y a encore du saignement, placez une nouvelle compresse et mordez 30 minutes.)

  3. Bel ons meteen als u veel pijn, koorts of aanhoudend bloed heeft.

    (Appelez-nous immédiatement si vous avez de fortes douleurs, de la fièvre ou un saignement persistant.)

Onderwerp: Instructies voor thuis na uw extractie

Beste mevrouw Van Dijk,

Hierbij stuur ik u de instructies na de extractie van uw verstandskies.

- Bijt 30 minuten stevig op het gaasje.
- Bloedt het daarna nog? Plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten.
- Spoel vandaag niet, rook niet en drink geen alcohol.
- Vanaf morgen mag u zacht spoelen en goed uw tanden poetsen, maar niet op de wond.

Krijgt u veel pijn, koorts of stopt het bloeden niet? Bel ons dan meteen.

Met vriendelijke groet,
Sara Bakker
Tandartsassistent
Tandartspraktijk De Linde
Objet : Instructions à domicile après votre extraction

Chère Mme Van Dijk,

Je vous envoie les instructions après l'extraction de votre dent de sagesse.

- Mordez fermement sur la compresse pendant 30 minutes.
- Si ça saigne encore : placez une nouvelle compresse et mordez de nouveau 30 minutes.
- Aujourd'hui, ne rincez pas, ne fumez pas et ne consommez pas d'alcool.
- À partir de demain, vous pouvez rincer doucement et bien vous brosser les dents, mais évitez la plaie.

Si vous avez de fortes douleurs, de la fièvre ou si le saignement ne s'arrête pas, appelez-nous immédiatement.

Cordialement,
Sara Bakker
Assistante dentaire
Cabinet dentaire De Linde