9 - Ekstrakcje i zalecenia pooperacyjne - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
E-mail van de tandartspraktijk: na het trekken van een verstandskies
Morgen wordt bij u een getrokken. U krijgt een . Soms schuift de tandarts het tandvlees voorzichtig opzij om beter te kunnen werken. Na de kan er nog wat zijn. U krijgt een en moet 30 minuten stevig erop bijten.
Als het daarna nog bloedt, plaatst u een nieuw gaasje en bijt u opnieuw 30 minuten. Spoel vandaag niet hard en raak de wond niet aan. De tandarts kan oplosbare zetten. Bij veel pijn of koorts: bel de praktijk.Jutro zostanie u Pana/Pani usunięty ząb mądrości. Otrzyma Pan/Pani znieczulenie miejscowe. Czasami dentysta delikatnie odsuwa dziąsło na bok, aby móc lepiej pracować. Po ekstrakcji może jeszcze wystąpić niewielkie krwawienie. Otrzyma Pan/Pani sterylny gazik i musi Pan/Pani mocno na nim zagryzać przez 30 minut.
Jeśli potem nadal krwawi, proszę włożyć nowy gazik i ponownie zagryzać przez 30 minut. Dzisiaj nie płukać intensywnie i nie dotykać rany. Dentysta może założyć rozpuszczalne szwy. W przypadku silnego bólu lub gorączki: proszę zadzwonić do gabinetu.
-
Welke instructies krijgt u om het bloeden te stoppen en wanneer moet u de praktijk bellen?
(Jakie instrukcje otrzymuje Pan/Pani, aby zatrzymać krwawienie, i kiedy należy zadzwonić do gabinetu?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Ząb najpierw poluzowano dźwignią stomatologiczną, a następnie usunięto kleszczami.) |
||
|
(Pacjent może od razu po zabiegu dokładnie płukać, aby oczyścić ranę.) |
||
|
(Jeśli dolegliwości następnego dnia się nasilą, pacjent powinien skontaktować się z gabinetem.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ___ u uit wat u na de extractie wel en niet mag doen.
(___ Panu/Pani, co po ekstrakcji wolno, a czego nie wolno robić.)2. Na de ingreep ___ u 30 minuten op het steriele gaasje.
(Po zabiegu ___ Pan/Pani przez 30 minut sterylną gazę.)3. Als u vandaag ___, geneest de wond langzamer.
(Jeśli dzisiaj Pan/Pani ___, rana goi się wolniej.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Instructies na kiesextractie
Tandarts Van Dijk: Pokaż Zo, de extractie is klaar. Ik heb een hemostatisch sponsje in de wond gedaan en hier zijn steriele gaasjes; bijt er 30 minuten stevig op.
(Tak, ekstrakcja jest zakończona. Włożyłem do rany gąbkę hemostatyczną i oto sterylne gaziki; proszę mocno zagryźć przez 30 minut.)
Patiënt Mevrouw Smit: Pokaż Oké. Mag ik later wel mijn mond spoelen? Het voelt vreemd.
(Okej. Czy później mogę przepłukać usta? To dziwnie się czuje.)
Tandarts Van Dijk: Pokaż Vandaag liever niet spoelen en niet spugen, anders kan het opnieuw gaan bloeden. Ook niet roken en geen alcohol, en eet zacht voedsel aan de andere kant.
(Dzisiaj lepiej nie płukać i nie pluć, bo inaczej może znów zacząć krwawić. Proszę też nie palić i nie pić alkoholu oraz jeść miękkie jedzenie po drugiej stronie.)
Patiënt Mevrouw Smit: Pokaż En als het toch weer gaat bloeden, wat moet ik dan doen?
(A jeśli jednak znowu zacznie krwawić, co mam wtedy zrobić?)
Tandarts Van Dijk: Pokaż Neem dan een schoon gaasje, bijt er weer 30 minuten op en rust. Als het na een uur nog veel bloedt of als u koorts krijgt, belt u de praktijk.
(Wtedy proszę wziąć czysty gazik, znów zagryźć na nim przez 30 minut i odpocząć. Jeśli po godzinie nadal mocno krwawi albo jeśli dostanie pani gorączki, proszę zadzwonić do gabinetu.)
Otwarte pytania:
1. Welke twee dingen moet mevrouw Smit vandaag niet doen na de extractie?
Jakich dwóch rzeczy pani Smit nie powinna dziś robić po ekstrakcji?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik ga de kies verwijderen; daarna druk ik met een steriel gaasje. / Spoel vandaag niet en rook niet, zodat de wond rustig kan genezen. / Bij hevige pijn of aanhoudende bloeding, neem dan contact op met de praktijk.
-
Een patiënt heeft veel pijn aan een verstandskies. Wanneer raadt u een extractie aan, en wat zegt u kort over de behandeling?
Pacjent ma silny ból zęba mądrości. Kiedy zaleca Pan/Pani ekstrakcję i co krótko mówi Pan/Pani o zabiegu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt gaat naar huis na de extractie. Welke korte instructies geeft u om nabloeding en infectie te voorkomen?
Pacjent idzie do domu po ekstrakcji. Jakie krótkie instrukcje daje Pan/Pani, aby zapobiec krwawieniu wtórnemu i infekcji?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Vragen na het trekken van mijn verstandskies
Beste praktijk,
Gisteren heeft de tandarts mijn verstandskies getrokken. Thuis heb ik nog wat bloed in mijn speeksel. Ik heb 30 minuten op een gaasje gebeten, maar daarna begon het weer. Is dat normaal?
Ook doet mijn wang pijn en is hij wat dik. Mag ik al spoelen? En wanneer mag ik weer sporten?
Met vriendelijke groet,
Yassin El Amrani
Temat: Pytania po usunięciu mojego zęba mądrości
Szanowni Państwo,
Wczoraj dentysta usunął mi ząb mądrości. W domu nadal widzę trochę krwi w ślinie. Przez 30 minut przygryzałem gazik, ale potem znów zaczęło krwawić. Czy to normalne?
Dodatkowo boli mnie policzek i jest trochę spuchnięty. Czy mogę już płukać? I kiedy mogę znowu uprawiać sport?
Z poważaniem,
Yassin El Amrani
Przydatne zwroty:
-
Het is normaal dat u nog een beetje bloed ziet, maar als het blijft bloeden, ...
(To normalne, że widzi Pan jeszcze trochę krwi, ale jeśli nadal krwawi, ...)
-
Als het blijft bloeden, kunt u een nieuw gaasje plaatsen en 30 minuten stevig bijten.
(Jeśli krwawienie się utrzymuje, może Pan włożyć nowy gazik i mocno przygryzać przez 30 minut.)
-
U kunt vandaag beter niet spoelen en het liefst twee dagen niet sporten.
(Dzisiaj lepiej jeszcze nie płukać i najlepiej przez dwa dni nie uprawiać sportu.)
Szanowny Panie El Amrani,<br><br>Dziękujemy za wiadomość. Niewielka ilość krwi w ślinie w pierwszych 24 godzinach może być normalna. Jeśli krwawienie ponownie się zacznie, proszę umieścić czysty <strong>gazik</strong> na ranie i mocno przygryzać przez 30 minut. Proszę nie zaglądać stale do rany. Jeśli po dwukrotnej zmianie gazika nadal mocno krwawi, proszę skontaktować się z naszym gabinetem.<br><br>Na obrzęk i ból: proszę chłodzić policzek 10 minut, następnie 10 minut przerwy, powtórzyć to kilka razy. Płukanie jest zwykle dozwolone po 24 godzinach, ale dzisiaj lepiej nie. Proszę jeść miękkie jedzenie i nie palić. Może Pan stosować paracetamol zgodnie z ulotką. Z uprawianiem sportu lepiej poczekać co najmniej 48 godzin lub dłużej, jeśli nadal boli.<br><br>Z poważaniem,<br>Sanne de Vries<br>Asystentka stomatologiczna