Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

De extractie — Een tand verwijderen (L'estrazione — La rimozione di un dente)
De verstandskies — De derde kies (Il dente del giudizio — Il terzo molare)
Het hemostatisch sponsje — Om het bloeden te stoppen (La spugna emostatica — Per fermare il sanguinamento)
De steriele gaasjes — Schone gaasjes (Le garze sterili — Garze pulite)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Patiëntenfolder: verstandskies verwijderen (extractie)

Compila gli spazi vuoti: steriele, hechtingen, hemostatisch, gaasjes, mucoperiostale, verdoving, verstandskies, chirurgische, extractie

(Fascicolo per il paziente: rimozione del dente del giudizio (estrazione))

U krijgt binnenkort een van een . De behandeling gebeurt onder lokale . Soms schuift de tandarts het tandvlees voorzichtig opzij (een flap) om beter bij de kies te komen. Als de kies vastzit, kan de tandarts een boor gebruiken en de kies eventueel in delen verwijderen. Daarna worden meestal oplosbare geplaatst. Soms plaatst de tandarts een sponsje in de holte.

Na de ingreep bijt u 30 minuten stevig op . Spoel de eerste 24 uur niet en raak de wond niet met uw tong of vingers aan. Eet zacht en vermijd alcohol. Rook niet, want roken vertraagt de genezing. Bij nabloeding: plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten. Neem contact op met de praktijk bij koorts, toenemende zwelling of als het bloeden niet stopt.
Presto le verrà eseguita l'estrazione di un dente del giudizio. L'intervento viene effettuato in anestesia locale. Talvolta il dentista scosta delicatamente le gengive (un lembo mucoperiosteo) per avere un migliore accesso al dente. Se il dente è bloccato, il dentista può usare una fresa chirurgica e, se necessario, rimuovere il dente a pezzi. Successivamente vengono generalmente applicati punti di sutura riassorbibili. A volte il dentista pone nella cavità una spugna emostatica.

Dopo l'intervento morda con decisione per 30 minuti su garze sterili. Nelle prime 24 ore non sciacqui e non tocchi la ferita con la lingua o con le dita. Mangii cibi morbidi ed eviti l'alcol. Non fumi, perché il fumo rallenta la guarigione. In caso di sanguinamento: metta una nuova garza e morda di nuovo per 30 minuti. Contatti lo studio in caso di febbre, aumento del gonfiore o se il sanguinamento non si arresta.

  1. Welke stappen beschrijft de folder die de tandarts kan doen tijdens de extractie?

    (Quali passaggi descrive il fascicolo che il dentista può eseguire durante l'estrazione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Na de extractie van uw verstandskies geef ik u een paar instructies voor thuis. Tijdens de ingreep gebruikte ik steriele gaasjes en een hemostatisch sponsje om het bloeden te stoppen. Thuis moet u ongeveer een half uur op nieuw gaas blijven bijten. Spoel vandaag niet en raak de wond niet met uw vingers aan. Heeft u hechtdraad, dan komt u over een week terug voor controle. Bij hevige pijn of veel bloed bellen Sie de praktijk.
(Dopo l'estrazione del dente del giudizio le fornisco alcune indicazioni per la cura a casa. Durante l'intervento ho utilizzato garze sterili e una spugna emostatica per fermare il sanguinamento. A casa deve mordere la garza nuova per circa mezz'ora. Oggi non sciacqui e non tocchi la ferita con le dita. Se ha dei punti di sutura, tornerà tra una settimana per un controllo. In caso di dolore intenso o di sanguinamento abbondante, chiami lo studio.)
Vero Falso

(Il dentista consiglia di non sciacquare oggi e di non toccare la ferita.)

(Il paziente deve mordere la garza nuova per circa mezz'ora.)

(Se sono stati usati punti di sutura, il paziente non deve tornare per un controllo.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. De tandarts vraagt of u bloedverdunners ___.

(Il dentista chiede se usa anticoagulanti ___.)

2. Bij een verstandskiesextractie ___ de tandarts soms een mucoperiostale flap.

(Per un'estrazione del dente del giudizio ___ il dentista a volte esegue un lembo mucoperiosteo.)

3. Na de extractie ___ u twintig minuten op steriele gaasjes.

(Dopo l'estrazione ___ per venti minuti delle garze sterili.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Controle na extractie verstandskies

2

Instrumenten aangeven tijdens extractie

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Gebruikt u medicijnen zoals pijnstillers of bloedverdunners? / Na de extractie is het belangrijk dat u ... / Bij bloedverlies moet u het steriele gaasje stevig bijten en ons bellen als het aanhoudt

  1. U gaat een tand of verstandskies trekken; welke twee vragen stelt u vooraf aan de patiënt?
    Deve estrarre un dente o un dente del giudizio: quali due domande pone al paziente prima dell'intervento?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke korte instructies geeft u na een extractie om bloeden en ontsteking te voorkomen?
    Quali brevi istruzioni dà dopo un'estrazione per prevenire sanguinamento e infiammazione?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Nazorg – mevrouw Van Dijk (verstandskies)

Hoi Sara,

Kun jij mevrouw Van Dijk vandaag nog een korte mail sturen met instructies na de extractie van haar verstandskies?

  • Bijt 30 minuten stevig op het gaasje.
  • Als het nog bloedt: plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten.
  • Vandaag niet spoelen, niet roken en geen alcohol.
  • Morgen mag ze zacht spoelen en goed poetsen, maar niet op de wond.
  • Bij veel pijn, koorts of bloed dat niet stopt: meteen bellen.

Dank!
Dr. J. de Groot

Oggetto: Cura post-operatoria – signora Van Dijk (dente del giudizio)

Ciao Sara,

Puoi inviare oggi alla signora Van Dijk una breve e-mail con le istruzioni dopo l’estrazione del suo dente del giudizio?

  • Mordi con forza per 30 minuti sulla garza.
  • Se sanguina ancora: metti una nuova garza e mordi di nuovo per 30 minuti.
  • Oggi non sciacquare, non fumare e non bere alcolici.
  • Da domani può sciacquare delicatamente e lavarsi bene i denti, ma evita la zona della ferita.
  • In caso di forte dolore, febbre o sanguinamento persistente: chiamare subito.

Grazie!
Dr. J. de Groot

Frasi utili:

  1. Hierbij stuur ik de instructies na de extractie.

    (Le invio le istruzioni dopo l’estrazione.)

  2. Als het nog bloedt, plaats dan een nieuw gaasje en bijt 30 minuten.

    (Se sanguina ancora, metta una nuova garza e morda per 30 minuti.)

  3. Bel ons meteen als u veel pijn, koorts of aanhoudend bloed heeft.

    (Ci chiami subito se ha forte dolore, febbre o sanguinamento persistente.)

Onderwerp: Instructies voor thuis na uw extractie

Beste mevrouw Van Dijk,

Hierbij stuur ik u de instructies na de extractie van uw verstandskies.

- Bijt 30 minuten stevig op het gaasje.
- Bloedt het daarna nog? Plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten.
- Spoel vandaag niet, rook niet en drink geen alcohol.
- Vanaf morgen mag u zacht spoelen en goed uw tanden poetsen, maar niet op de wond.

Krijgt u veel pijn, koorts of stopt het bloeden niet? Bel ons dan meteen.

Met vriendelijke groet,
Sara Bakker
Tandartsassistent
Tandartspraktijk De Linde
Oggetto: Istruzioni per casa dopo la sua estrazione

Gentile signora Van Dijk,

Con la presente le invio le istruzioni dopo l’estrazione del suo dente del giudizio.

- Morda con forza per 30 minuti sulla garza.
- Sanguina ancora? Metta una nuova garza e morda di nuovo per 30 minuti.
- Oggi non sciacqui, non fumi e non assuma alcol.
- Da domani può sciacquare delicatamente e lavarsi bene i denti, ma eviti la zona della ferita.

Ha molto dolore, febbre o il sanguinamento non si ferma? Ci chiami subito.

Cordiali saluti,
Sara Bakker
Assistente dentale
Studio dentistico De Linde