9 - Estrazioni e istruzioni postoperatorie - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
E-mail van de tandartspraktijk: na het trekken van een verstandskies
Morgen wordt bij u een getrokken. U krijgt een . Soms schuift de tandarts het tandvlees voorzichtig opzij om beter te kunnen werken. Na de kan er nog wat zijn. U krijgt een en moet 30 minuten stevig erop bijten.
Als het daarna nog bloedt, plaatst u een nieuw gaasje en bijt u opnieuw 30 minuten. Spoel vandaag niet hard en raak de wond niet aan. De tandarts kan oplosbare zetten. Bij veel pijn of koorts: bel de praktijk.Domani le verrà estratto un dente del giudizio. Riceverà un’anestesia locale. A volte il dentista sposta delicatamente la gengiva di lato per poter lavorare meglio. Dopo l’estrazione può esserci ancora un po’ di sanguinamento. Le verrà dato un tampone di garza sterile e dovrà morderlo con forza per 30 minuti.
Se poi sanguina ancora, metta un nuovo tampone di garza e morda di nuovo per 30 minuti. Oggi non sciacqui energicamente e non tocchi la ferita. Il dentista può applicare punti di sutura riassorbibili. In caso di forte dolore o febbre: chiami lo studio.
-
Welke instructies krijgt u om het bloeden te stoppen en wanneer moet u de praktijk bellen?
(Quali istruzioni riceve per fermare il sanguinamento e quando deve chiamare lo studio?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il dente è stato prima mobilizzato con un elevatore dentale e poi rimosso con delle pinze.) |
||
|
(Il paziente può sciacquare bene subito dopo il trattamento per pulire la ferita.) |
||
|
(Se i disturbi il giorno successivo peggiorano, il paziente deve contattare lo studio.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ u uit wat u na de extractie wel en niet mag doen.
(Le ___ spiego cosa può e cosa non può fare dopo l’estrazione.)2. Na de ingreep ___ u 30 minuten op het steriele gaasje.
(Dopo l’intervento ___ la garza sterile per 30 minuti.)3. Als u vandaag ___, geneest de wond langzamer.
(Se oggi ___, la ferita guarisce più lentamente.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Instructies na kiesextractie
Tandarts Van Dijk: Mostra Zo, de extractie is klaar. Ik heb een hemostatisch sponsje in de wond gedaan en hier zijn steriele gaasjes; bijt er 30 minuten stevig op.
(Bene, l’estrazione è finita. Ho messo una spugnetta emostatica nella ferita e qui ci sono delle garze sterili; mordaci sopra con forza per 30 minuti.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra Oké. Mag ik later wel mijn mond spoelen? Het voelt vreemd.
(Ok. Posso sciacquare la bocca più tardi? Mi sembra strano.)
Tandarts Van Dijk: Mostra Vandaag liever niet spoelen en niet spugen, anders kan het opnieuw gaan bloeden. Ook niet roken en geen alcohol, en eet zacht voedsel aan de andere kant.
(Oggi è meglio non sciacquare e non sputare, altrimenti potrebbe ricominciare a sanguinare. Inoltre non fumi e niente alcol, e mangi cibi morbidi dall’altro lato.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra En als het toch weer gaat bloeden, wat moet ik dan doen?
(E se dovesse ricominciare a sanguinare, cosa devo fare?)
Tandarts Van Dijk: Mostra Neem dan een schoon gaasje, bijt er weer 30 minuten op en rust. Als het na een uur nog veel bloedt of als u koorts krijgt, belt u de praktijk.
(Allora prenda una garza pulita, ci morda di nuovo sopra per 30 minuti e si riposi. Se dopo un’ora sanguina ancora molto o se le viene la febbre, chiami lo studio.)
Domande aperte:
1. Welke twee dingen moet mevrouw Smit vandaag niet doen na de extractie?
Quali due cose non deve fare oggi la signora Smit dopo l’estrazione?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik ga de kies verwijderen; daarna druk ik met een steriel gaasje. / Spoel vandaag niet en rook niet, zodat de wond rustig kan genezen. / Bij hevige pijn of aanhoudende bloeding, neem dan contact op met de praktijk.
-
Een patiënt heeft veel pijn aan een verstandskies. Wanneer raadt u een extractie aan, en wat zegt u kort over de behandeling?
Un paziente ha molto dolore a un dente del giudizio. Quando consiglia un’estrazione e cosa dice brevemente sul trattamento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt gaat naar huis na de extractie. Welke korte instructies geeft u om nabloeding en infectie te voorkomen?
Il paziente torna a casa dopo l’estrazione. Quali brevi istruzioni dà per prevenire il sanguinamento successivo e l’infezione?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Vragen na het trekken van mijn verstandskies
Beste praktijk,
Gisteren heeft de tandarts mijn verstandskies getrokken. Thuis heb ik nog wat bloed in mijn speeksel. Ik heb 30 minuten op een gaasje gebeten, maar daarna begon het weer. Is dat normaal?
Ook doet mijn wang pijn en is hij wat dik. Mag ik al spoelen? En wanneer mag ik weer sporten?
Met vriendelijke groet,
Yassin El Amrani
Oggetto: Domande dopo l’estrazione del mio dente del giudizio
Gentile studio,
Ieri il dentista mi ha estratto il dente del giudizio. A casa vedo ancora un po’ di sangue nella saliva. Ho morso una garza per 30 minuti, ma poi è ricominciato. È normale?
Inoltre mi fa male la guancia ed è un po’ gonfia. Posso già sciacquare? E quando posso tornare a fare sport?
Cordiali saluti,
Yassin El Amrani
Frasi utili:
-
Het is normaal dat u nog een beetje bloed ziet, maar als het blijft bloeden, ...
(È normale che veda ancora un po’ di sangue, ma se continua a sanguinare, ...)
-
Als het blijft bloeden, kunt u een nieuw gaasje plaatsen en 30 minuten stevig bijten.
(Se continua a sanguinare, può mettere una nuova garza e mordere con decisione per 30 minuti.)
-
U kunt vandaag beter niet spoelen en het liefst twee dagen niet sporten.
(Oggi è meglio non sciacquare e, preferibilmente, non fare sport per due giorni.)
Gentile signor El Amrani,<br><br>Grazie per il suo messaggio. Un po’ di sangue nella saliva nelle prime 24 ore può essere normale. Se ricomincia a sanguinare, metta una <strong>garza</strong> pulita sulla ferita e morda con decisione per 30 minuti. Non controlli continuamente la ferita. Se dopo aver cambiato la garza due volte sanguina ancora molto, contatti il nostro studio.<br><br>Per gonfiore e dolore: applichi del freddo sulla guancia per 10 minuti, poi faccia una pausa di 10 minuti, ripeta alcune volte. Di solito si può sciacquare dopo 24 ore, ma oggi è meglio di no. Mangii cibi morbidi e non fumi. Può usare il paracetamolo secondo il foglietto illustrativo. È meglio rimandare lo sport per almeno 48 ore, o più a lungo se fa ancora male.<br><br>Cordiali saluti,<br>Sanne de Vries<br>Assistente dentale
