9 - Extracciones e instrucciones postoperatorias - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
E-mail van de tandartspraktijk: na het trekken van een verstandskies
Morgen wordt bij u een getrokken. U krijgt een . Soms schuift de tandarts het tandvlees voorzichtig opzij om beter te kunnen werken. Na de kan er nog wat zijn. U krijgt een en moet 30 minuten stevig erop bijten.
Als het daarna nog bloedt, plaatst u een nieuw gaasje en bijt u opnieuw 30 minuten. Spoel vandaag niet hard en raak de wond niet aan. De tandarts kan oplosbare zetten. Bij veel pijn of koorts: bel de praktijk.Mañana le extraerán una muela del juicio. Recibirá una anestesia local. A veces el dentista aparta con cuidado la encía para poder trabajar mejor. Después de la extracción puede haber todavía algo de sangrado. Le darán una gasa estéril y debe morderla firmemente durante 30 minutos.
Si después sigue sangrando, coloque una gasa nueva y muerda de nuevo durante 30 minutos. Hoy no enjuague con fuerza y no toque la herida. El dentista puede poner puntos solubles. En caso de mucho dolor o fiebre: llame a la clínica.
-
Welke instructies krijgt u om het bloeden te stoppen en wanneer moet u de praktijk bellen?
(¿Qué instrucciones recibe para detener el sangrado y cuándo debe llamar a la clínica?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Primero se aflojó el diente con un elevador dental y luego se retiró con pinzas.) |
||
|
(El paciente puede enjuagarse bien inmediatamente después del tratamiento para limpiar la herida.) |
||
|
(Si las molestias empeoran al día siguiente, el paciente debe ponerse en contacto con la clínica.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ik ___ u uit wat u na de extractie wel en niet mag doen.
(Le ___ lo que usted puede y no puede hacer después de la extracción.)2. Na de ingreep ___ u 30 minuten op het steriele gaasje.
(Después de la intervención ___ durante 30 minutos la gasa estéril.)3. Als u vandaag ___, geneest de wond langzamer.
(Si hoy ___, la herida cicatriza más lentamente.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Instructies na kiesextractie
Tandarts Van Dijk: Mostrar Zo, de extractie is klaar. Ik heb een hemostatisch sponsje in de wond gedaan en hier zijn steriele gaasjes; bijt er 30 minuten stevig op.
(Bien, la extracción ha terminado. He puesto una esponja hemostática en la herida y aquí tiene gasas estériles; muerda firmemente sobre ellas durante 30 minutos.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar Oké. Mag ik later wel mijn mond spoelen? Het voelt vreemd.
(De acuerdo. ¿Puedo enjuagarme la boca más tarde? Se siente extraño.)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Vandaag liever niet spoelen en niet spugen, anders kan het opnieuw gaan bloeden. Ook niet roken en geen alcohol, en eet zacht voedsel aan de andere kant.
(Hoy es mejor no enjuagarse ni escupir, porque podría volver a sangrar. Tampoco fume ni beba alcohol, y coma alimentos blandos del otro lado.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar En als het toch weer gaat bloeden, wat moet ik dan doen?
(Y si vuelve a sangrar, ¿qué debo hacer?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Neem dan een schoon gaasje, bijt er weer 30 minuten op en rust. Als het na een uur nog veel bloedt of als u koorts krijgt, belt u de praktijk.
(Entonces tome una gasa limpia, muerda de nuevo sobre ella durante 30 minutos y descanse. Si después de una hora sigue sangrando mucho o si tiene fiebre, llame a la clínica.)
Preguntas abiertas:
1. Welke twee dingen moet mevrouw Smit vandaag niet doen na de extractie?
¿Qué dos cosas no debe hacer hoy la señora Smit después de la extracción?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik ga de kies verwijderen; daarna druk ik met een steriel gaasje. / Spoel vandaag niet en rook niet, zodat de wond rustig kan genezen. / Bij hevige pijn of aanhoudende bloeding, neem dan contact op met de praktijk.
-
Een patiënt heeft veel pijn aan een verstandskies. Wanneer raadt u een extractie aan, en wat zegt u kort over de behandeling?
Un paciente tiene mucho dolor en una muela del juicio. ¿Cuándo recomienda una extracción y qué dice brevemente sobre el tratamiento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt gaat naar huis na de extractie. Welke korte instructies geeft u om nabloeding en infectie te voorkomen?
El paciente se va a casa después de la extracción. ¿Qué instrucciones breves le da para prevenir el sangrado posterior y la infección?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Vragen na het trekken van mijn verstandskies
Beste praktijk,
Gisteren heeft de tandarts mijn verstandskies getrokken. Thuis heb ik nog wat bloed in mijn speeksel. Ik heb 30 minuten op een gaasje gebeten, maar daarna begon het weer. Is dat normaal?
Ook doet mijn wang pijn en is hij wat dik. Mag ik al spoelen? En wanneer mag ik weer sporten?
Met vriendelijke groet,
Yassin El Amrani
Asunto: Preguntas después de extraerme la muela del juicio
Estimados/as,
Ayer el dentista me extrajo la muela del juicio. En casa todavía tengo algo de sangre en la saliva. Mordí durante 30 minutos un gaño, pero después volvió a empezar. ¿Es normal?
Además, me duele la mejilla y está un poco hinchada. ¿Ya puedo enjuagarme? ¿Y cuándo puedo volver a hacer deporte?
Atentamente,
Yassin El Amrani
Frases útiles:
-
Het is normaal dat u nog een beetje bloed ziet, maar als het blijft bloeden, ...
(Es normal que todavía vea un poco de sangre, pero si sigue sangrando, ...)
-
Als het blijft bloeden, kunt u een nieuw gaasje plaatsen en 30 minuten stevig bijten.
(Si sigue sangrando, puede colocar una gasa nueva y morder con fuerza durante 30 minutos.)
-
U kunt vandaag beter niet spoelen en het liefst twee dagen niet sporten.
(Hoy es mejor que no se enjuague y, preferiblemente, no haga deporte durante dos días.)
Estimado señor El Amrani:<br><br>Gracias por su mensaje. Un poco de sangre en la saliva durante las primeras 24 horas puede ser normal. Si vuelve a empezar a sangrar, coloque una <strong>gasa</strong> limpia sobre la herida y muerda con fuerza durante 30 minutos. No mire la herida continuamente. Si después de cambiar la gasa dos veces sigue sangrando bastante, póngase en contacto con nuestra clínica.<br><br>Para la hinchazón y el dolor: aplique frío en la mejilla 10 minutos, luego descanse 10 minutos; repítalo varias veces. Enjuagarse suele ser posible después de 24 horas, pero hoy mejor no. Coma alimentos blandos y no fume. Puede usar paracetamol según el prospecto. Es mejor posponer el deporte al menos 48 horas, o más si todavía duele.<br><br>Atentamente,<br>Sanne de Vries<br>Asistente dental
