Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

De extractie — Een tand verwijderen (La extracción — Quitar un diente)
De verstandskies — De derde kies (La muela del juicio — El tercer molar)
Het hemostatisch sponsje — Om het bloeden te stoppen (La gasa hemostática — Para detener el sangrado)
De steriele gaasjes — Schone gaasjes (Las gasas estériles — Gasas limpias)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Patiëntenfolder: verstandskies verwijderen (extractie)

Rellena los huecos: hemostatisch, verdoving, steriele, mucoperiostale, chirurgische, extractie, hechtingen, gaasjes, verstandskies

(Folleto para pacientes: extracción de una muela del juicio (extracción))

U krijgt binnenkort een van een . De behandeling gebeurt onder lokale . Soms schuift de tandarts het tandvlees voorzichtig opzij (een flap) om beter bij de kies te komen. Als de kies vastzit, kan de tandarts een boor gebruiken en de kies eventueel in delen verwijderen. Daarna worden meestal oplosbare geplaatst. Soms plaatst de tandarts een sponsje in de holte.

Na de ingreep bijt u 30 minuten stevig op . Spoel de eerste 24 uur niet en raak de wond niet met uw tong of vingers aan. Eet zacht en vermijd alcohol. Rook niet, want roken vertraagt de genezing. Bij nabloeding: plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten. Neem contact op met de praktijk bij koorts, toenemende zwelling of als het bloeden niet stopt.
Pronto le realizarán la extracción de una muela del juicio. El procedimiento se realiza bajo anestesia local. A veces el dentista desplaza cuidadosamente la encía hacia un lado (un colgajo mucoperióstico) para acceder mejor a la muela. Si la muela está muy retenida, el dentista puede usar un taladro quirúrgico y, si es necesario, extraer la muela en partes. Después, por lo general se colocan puntos de sutura reabsorbibles. A veces el dentista coloca una esponja hemostática en la cavidad.

Después del procedimiento debe morder con firmeza durante 30 minutos sobre gasas estériles. No enjuague durante las primeras 24 horas y no toque la herida con la lengua ni con los dedos. Coma alimentos blandos y evite el alcohol. No fume, ya que fumar retrasa la cicatrización. En caso de sangrado: coloque una gasa nueva y muerda de nuevo durante 30 minutos. Póngase en contacto con la clínica si tiene fiebre, si la hinchazón aumenta o si el sangrado no se detiene.

  1. Welke stappen beschrijft de folder die de tandarts kan doen tijdens de extractie?

    (¿Qué pasos describe el folleto que el dentista puede hacer durante la extracción?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Na de extractie van uw verstandskies geef ik u een paar instructies voor thuis. Tijdens de ingreep gebruikte ik steriele gaasjes en een hemostatisch sponsje om het bloeden te stoppen. Thuis moet u ongeveer een half uur op nieuw gaas blijven bijten. Spoel vandaag niet en raak de wond niet met uw vingers aan. Heeft u hechtdraad, dan komt u over een week terug voor controle. Bij hevige pijn of veel bloed bellen Sie de praktijk.
(Tras la extracción de su muela del juicio le doy unas instrucciones para casa. Durante el procedimiento utilicé gasas estériles y una esponja hemostática para detener el sangrado. En casa debe morder la gasa nueva aproximadamente media hora. Hoy no debe enjuagarse y no debe tocar la herida con los dedos. Si tiene puntos de sutura, deberá volver en una semana para control. En caso de dolor intenso o de sangrado abundante, llame a la consulta.)
Verdadero Falso

(El dentista aconseja no enjuagarse hoy y no tocar la herida.)

(El paciente debe morder la gasa nueva aproximadamente media hora.)

(Si se ha utilizado hilo de sutura, el paciente no necesita volver para un control.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. De tandarts vraagt of u bloedverdunners ___.

(El dentista pregunta si usted toma anticoagulantes ___.)

2. Bij een verstandskiesextractie ___ de tandarts soms een mucoperiostale flap.

(En una extracción de una muela del juicio ___ el dentista a veces un colgajo mucoperióstico.)

3. Na de extractie ___ u twintig minuten op steriele gaasjes.

(Después de la extracción ___ usted gasas estériles durante veinte minutos.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Controle na extractie verstandskies

2

Instrumenten aangeven tijdens extractie

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Gebruikt u medicijnen zoals pijnstillers of bloedverdunners? / Na de extractie is het belangrijk dat u ... / Bij bloedverlies moet u het steriele gaasje stevig bijten en ons bellen als het aanhoudt

  1. U gaat een tand of verstandskies trekken; welke twee vragen stelt u vooraf aan de patiënt?
    ¿Va a sacarse un diente o una muela del juicio? ¿Qué dos preguntas le haría al paciente antes?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke korte instructies geeft u na een extractie om bloeden en ontsteking te voorkomen?
    ¿Qué instrucciones breves da después de una extracción para evitar el sangrado y la infección?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Nazorg – mevrouw Van Dijk (verstandskies)

Hoi Sara,

Kun jij mevrouw Van Dijk vandaag nog een korte mail sturen met instructies na de extractie van haar verstandskies?

  • Bijt 30 minuten stevig op het gaasje.
  • Als het nog bloedt: plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten.
  • Vandaag niet spoelen, niet roken en geen alcohol.
  • Morgen mag ze zacht spoelen en goed poetsen, maar niet op de wond.
  • Bij veel pijn, koorts of bloed dat niet stopt: meteen bellen.

Dank!
Dr. J. de Groot

Asunto: Cuidados posteriores – señora Van Dijk (muela del juicio)

Hola Sara,

¿Puedes enviar hoy mismo a la señora Van Dijk un correo breve con las instrucciones tras la extracción de su muela del juicio?

  • Muerde con firmeza la gasa durante 30 minutos.
  • Si sigue sangrando: coloca una nueva gasa y vuelve a morder 30 minutos.
  • Hoy no enjuagar, no fumar y nada de alcohol.
  • Mañana puede enjuagarse suavemente y cepillarse bien, pero no sobre la herida.
  • Si tiene mucho dolor, fiebre o sangrado que no para: llame enseguida.

¡Gracias!
Dr. J. de Groot

Frases útiles:

  1. Hierbij stuur ik de instructies na de extractie.

    (Adjunto le envío las instrucciones tras la extracción.)

  2. Als het nog bloedt, plaats dan een nieuw gaasje en bijt 30 minuten.

    (Si sigue sangrando, coloque una nueva gasa y muerda 30 minutos.)

  3. Bel ons meteen als u veel pijn, koorts of aanhoudend bloed heeft.

    (Llámenos de inmediato si tiene mucho dolor, fiebre o sangrado persistente.)

Onderwerp: Instructies voor thuis na uw extractie

Beste mevrouw Van Dijk,

Hierbij stuur ik u de instructies na de extractie van uw verstandskies.

- Bijt 30 minuten stevig op het gaasje.
- Bloedt het daarna nog? Plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw 30 minuten.
- Spoel vandaag niet, rook niet en drink geen alcohol.
- Vanaf morgen mag u zacht spoelen en goed uw tanden poetsen, maar niet op de wond.

Krijgt u veel pijn, koorts of stopt het bloeden niet? Bel ons dan meteen.

Met vriendelijke groet,
Sara Bakker
Tandartsassistent
Tandartspraktijk De Linde
Asunto: Instrucciones para casa tras su extracción

Estimada señora Van Dijk,

Le envío las instrucciones tras la extracción de su muela del juicio.

- Muerda con firmeza la gasa durante 30 minutos.
- ¿Sigue sangrando? Coloque una nueva gasa y vuelva a morder 30 minutos.
- Hoy no enjuague, no fume y no consuma alcohol.
- A partir de mañana puede enjuagarse suavemente y cepillarse bien los dientes, pero no sobre la herida.

¿Tiene mucho dolor, fiebre o el sangrado no se detiene? Llámenos enseguida.

Atentamente,
Sara Bakker
Asistente dental
Clínica dental De Linde