Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

die Vollzeit — eine 40‑Stunden‑Woche (die Vollzeit — una semana laboral de 40 horas)
die Teilzeit — weniger Stunden arbeiten (die Teilzeit — trabajar menos horas)
die Schicht — z. B. Früh- oder Spätdienst (die Schicht — p. ej. turno de mañana o turno de tarde/noche)
Ich bin interessiert an ... — Ich möchte mehr darüber wissen (Ich bin interessiert an ... — Me interesa ... / Quiero saber más sobre ...)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Bewerbungsgespräch in einer Zahnklinik

Rellena los huecos: Arbeitszeit, Pünktlichkeit, Kollegen, Bewerbungsgespräch, Urlaubstage, Flexibilität, Zahnarztpraxis, Schichtarbeit, Erfahrung, teamfähig, Einarbeitung, Weiterbildung, Vollzeit, Arbeitsvertrag

(Entrevista de trabajo en una clínica dental)

Dr. Marta Silva ist Zahnärztin aus Portugal. Sie hat ein in einer großen in Berlin. Die Praxis sucht eine Zahnärztin in .

Im Gespräch erklärt der Praxisinhaber die Aufgaben. Dr. Silva soll Patienten behandeln, Aufklärungsgespräche führen und mit den im Team arbeiten. Am Anfang gibt es eine . Eine erfahrene Kollegin zeigt ihr das Computersystem und die Abläufe in der Praxis.

Der Chef fragt nach ihrer und nach ihrer . In der Praxis gibt es manchmal , zum Beispiel bis 20 Uhr. ist sehr wichtig. Die ist 40 Stunden pro Woche. Im stehen auch 28 im Jahr.

Dr. Silva stellt auch Fragen. Sie möchte wissen, wie groß das Team ist und ob es Möglichkeiten für gibt. Sie sagt, dass sie ist und schnell lernt. Sie zeigt Interesse und erklärt, dass sie sich gut an neue Situationen anpassen kann.
La Dra. Marta Silva es dentista y viene de Portugal. Tiene una entrevista de trabajo en una gran clínica dental en Berlín. La clínica busca una dentista para trabajar a tiempo completo.

En la entrevista, el responsable de la clínica explica las tareas. La Dra. Silva debe atender a los pacientes, hacer entrevistas de información y trabajar con los colegas del equipo. Al principio hay un periodo de incorporación. Una colega con experiencia le muestra el sistema informático y los procedimientos de la clínica.

El jefe pregunta por su experiencia y por su flexibilidad. En la clínica a veces hay trabajo por turnos, por ejemplo hasta las 20:00. La puntualidad es muy importante. La jornada laboral es de 40 horas a la semana. En el contrato de trabajo también figuran 28 días de vacaciones al año.

La Dra. Silva también hace preguntas. Quiere saber cuántas personas hay en el equipo y si hay posibilidades de formación continua. Dice que sabe trabajar en equipo y que aprende rápido. Muestra interés y explica que se adapta bien a situaciones nuevas.

  1. Warum ist Pünktlichkeit in dieser Zahnarztpraxis wichtig?

    (¿Por qué es importante la puntualidad en esta clínica dental?)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Im Bewerbungsgespräch frage ich nach der Arbeitszeit, weil sie für mich sehr ___ ist.

(En la entrevista de trabajo pregunto por el horario laboral, porque es muy ___ para mí.)

2. Wie viele Urlaubstage ___ die Kollegen in der Zahnarztpraxis?

(¿Cuántos días de vacaciones ___ los compañeros en la consulta dental?)

3. Ich ___ gern im Team und bin sehr flexibel bei den Schichtzeiten.

(Yo ___ con gusto en equipo y soy muy flexible con los turnos.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Bewerbungsgespräch in der Zahnklinik

2

Fragen zu Arbeitszeit und Urlaubsregelung

Ejercicio 5: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ich bin interessiert an einer Stelle in Ihrer Klinik, weil … / Könnten Sie mir bitte sagen, wie … (z. B. die Arbeitszeit oder die Schichten) sind? / Für mich ist wichtig, dass … (z. B. die Arbeitsbedingungen gut sind / ich flexibel arbeiten kann).

  1. Stellen Sie sich bitte kurz vor: Wer sind Sie und welche Erfahrung haben Sie in der Zahnmedizin?
    Preséntese brevemente, por favor: ¿Quién es usted y qué experiencia tiene en odontología?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Warum möchten Sie in unserer Zahnklinik arbeiten und welche Arbeitsbedingungen sind Ihnen wichtig?
    ¿Por qué desea trabajar en nuestra clínica dental y qué condiciones laborales son importantes para usted?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welche Arbeitszeit passt für Sie besser: Teilzeit oder Vollzeit, und warum?
    ¿Qué jornada laboral le conviene más: a tiempo parcial o a tiempo completo, y por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Haben Sie eine Frage an uns, zum Beispiel zu Schichten, Probezeit oder Fortbildungen?
    ¿Tiene alguna pregunta para nosotros, por ejemplo sobre los turnos, el período de prueba o las formaciones continuas?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 6: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Betreff: Einladung zum Bewerbungsgespräch als Zahnärztin / Zahnarzt

Sehr geehrte Frau Müller,

vielen Dank für Ihre Bewerbung und Ihr Interesse an unserer Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“ in Berlin.

Wir möchten Sie gerne zu einem Bewerbungsgespräch einladen.

Terminvorschlag:
Datum: Dienstag, 16. April
Uhrzeit: 10:30 Uhr
Ort: Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“, Praxisstraße 12, 10115 Berlin

Im Gespräch möchten wir mit Ihnen über Ihre Erfahrung in der Zahnmedizin, Ihre Aufgabenbereiche in früheren Stellen und Ihre Flexibilität bei der Arbeitszeit sprechen. Die Stelle ist zunächst in Teilzeit geplant, eine spätere Vollzeit-Anstellung ist möglich.

Gerne informieren wir Sie auch über unseren Arbeitsvertrag, die Urlaubstage, unsere Schichtarbeit (Früh- und Spätschichten) und Möglichkeiten zur Weiterbildung.

Bitte teilen Sie uns per E-Mail mit, ob Sie zu diesem Termin kommen können. Wenn Sie Fragen haben, zum Beispiel zu Arbeitszeit, Verantwortung im Team oder zur Einarbeitung, können Sie diese gerne schon jetzt stellen.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Jana Schneider
Zahnzentrum am Park

Asunto: Invitación a la entrevista para el puesto de odontóloga / odontólogo

Estimada Sra. Müller,

gracias por su solicitud y por el interés en nuestra clínica dental "Centro Dental en el Parque" en Berlín.

Nos gustaría invitarla a una entrevista de selección.

Propuesta de cita:
Fecha: martes, 16 de abril
Hora: 10:30 h
Lugar: Clínica dental "Centro Dental en el Parque", Praxisstraße 12, 10115 Berlín

En la entrevista queremos hablar con usted sobre su experiencia en odontología, sus responsabilidades en empleos anteriores y su flexibilidad respecto al horario de trabajo. El puesto está inicialmente previsto a jornada parcial, siendo posible una contratación posterior a jornada completa.

También le informaremos sobre nuestro contrato de trabajo, los días de vacaciones, el trabajo por turnos (turnos de mañana y de tarde) y las posibilidades de formación continua.

Por favor, comuníquenos por correo electrónico si puede asistir en la fecha propuesta. Si tiene preguntas, por ejemplo sobre el horario de trabajo, las responsabilidades en el equipo o la integración, puede plantearlas ya ahora.

Atentamente,
Dra. Jana Schneider
Centro Dental en el Parque

Frases útiles:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Gern bestätige ich den Termin am …

    (gracias por su correo electrónico. Confirmo con gusto la cita el …)

  2. ich habe noch eine Frage zu den Arbeitszeiten und zur Schichtarbeit: …

    (tengo una pregunta sobre los horarios y el trabajo por turnos: …)

  3. könnten Sie mir bitte sagen, ob … ?

    (¿podría decirme, por favor, si …?)

Sehr geehrte Frau Dr. Schneider,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Einladung zum Bewerbungsgespräch.

Gern bestätige ich den Termin am Dienstag, 16. April, um 10:30 Uhr in Ihrer Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“.

Ich habe noch zwei Fragen:
– Gibt es in Ihrer Praxis feste Arbeitszeiten oder Schichtarbeit mit Früh- und Spätschichten?
– Wie lange dauert ungefähr die Einarbeitung in den neuen Aufgabenbereich?

Ich freue mich auf das Gespräch und darauf, Ihr Team kennenzulernen.

Mit freundlichen Grüßen
Anna Müller
Estimada Dra. Schneider,

gracias por su correo electrónico y por la invitación a la entrevista.

Confirmo con gusto la cita el martes 16 de abril a las 10:30 h en su clínica "Centro Dental en el Parque".

Tengo todavía dos preguntas:
– ¿Hay en su clínica horarios fijos o se trabaja por turnos con turnos de mañana y de tarde?
– ¿Cuánto tiempo aproximadamente dura la integración en las nuevas tareas?

Espero con interés la entrevista y conocer a su equipo.

Atentamente,
Anna Müller