Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

der Zahnersatz — die Prothese (der Zahnersatz — die Prothese)
die Totalprothese — für alle Zähne (die Totalprothese — prótesis completa)
regelmäßig reinigen — jeden Tag reinigen (regelmäßig reinigen — limpiar todos los días)
die Prothese abnehmen — aus dem Mund nehmen (die Prothese abnehmen — sacar la prótesis de la boca)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Merkblatt: Herausnehmbare Prothesen – Auswahl und Pflege

Rellena los huecos: Haftmittel, Zahnersatz, Klammern, Teilprothese, Tragekomfort, Kaufähigkeit, Totalprothese, Modellgussprothese, reinigen

(Folleto: Prótesis removibles – selección y cuidado)

Merkblatt für die Praxis: Herausnehmbare Prothesen sind ein häufiger . Eine ersetzt einzelne fehlende Zähne. Oft gibt es Metallteile mit ; das nennt man . Sie ist meist stabil, aber die Klammern können sichtbar sein. Eine Prothese aus Kunststoff ist oft leichter und günstiger, kann aber schneller brechen. Eine ist für Patientinnen und Patienten ohne eigene Zähne. Wichtig sind guter Halt und ; manchmal hilft ein .

Pflege: Nehmen Sie die Prothese ab und Sie sie regelmäßig mit einer Prothesenbürste und lauwarmem Wasser. Kein heißes Wasser: Das Material kann sich verformen. Spülen Sie den Mund und massieren Sie das Zahnfleisch. Bewahren Sie die Prothese nachts sauber und trocken oder im Becher nach Anleitung auf. Bei Druckstellen oder schlechter kommen Sie zur Kontrolle; die Prothese kann angepasst werden.
Folleto para la consulta: Las prótesis removibles son un tipo frecuente de prótesis dental. Una prótesis parcial reemplaza dientes individuales que faltan. A menudo incluyen piezas metálicas con ganchos; eso se llama prótesis de estructura metálica (Modellgussprothese). Suele ser estable, pero los ganchos pueden ser visibles. Una prótesis de plástico suele ser más ligera y económica, pero puede fracturarse con mayor facilidad. Una prótesis total está indicada para pacientes sin dientes propios. Lo importante es una buena sujeción y comodidad al llevarla; a veces ayuda el uso de un adhesivo.

Cuidado: Retire la prótesis y límpiela regularmente con un cepillo para prótesis y agua tibia. No use agua caliente: el material puede deformarse. Enjuáguese la boca y masajee las encías. Guarde la prótesis por la noche limpia y seca o sumergida en el vaso según las indicaciones. Si aparecen zonas de presión o problemas para masticar, acuda a una revisión; la prótesis puede ajustarse.

  1. Welche Unterschiede nennt das Merkblatt zwischen Modellgussprothese, Kunststoffprothese und Totalprothese?

    (¿Qué diferencias menciona el folleto entre la prótesis de estructura metálica, la prótesis de plástico y la prótesis total?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

In der Praxis erkläre ich einer Patientin den herausnehmbaren Zahnersatz. Bei wenigen fehlenden Zähnen ist oft eine Teilprothese möglich, zum Beispiel eine Modellgussprothese mit Klammer. Wenn alle Zähne fehlen, braucht man meistens eine Totalprothese mit einer Basisplatte. Wichtig ist der Prothesenhalt; manchmal hilft ein Haftmittel. Ich gebe eine Pflegeanleitung: Die Prothese abnehmen und regelmäßig reinigen. Wenn etwas drückt, sollen wir die Prothese anpassen, damit der Tragekomfort langfristig besser wird.
(En la consulta le explico a una paciente la prótesis removible. Cuando faltan pocos dientes, a menudo es posible una prótesis parcial, por ejemplo una prótesis colada con abrazaderas. Si faltan todos los dientes, normalmente se necesita una prótesis total con una base. Lo importante es la sujeción de la prótesis; a veces ayuda un adhesivo. Doy instrucciones de cuidado: retirar la prótesis y limpiarla con regularidad. Si algo aprieta, debemos ajustar la prótesis para que la comodidad al llevarla mejore a largo plazo.)
Verdadero Falso

(Cuando faltan varios dientes, una prótesis colada con abrazaderas puede ser adecuada.)

(La hablante recomienda, en una mandíbula totalmente desdentada, una prótesis parcial con base de plástico.)

(El cuidado incluye retirar la prótesis, limpiarla con regularidad y ajustarla en caso de puntos de presión.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Bei einer Teilprothese erklären wir dem Patienten, wie er die Prothese ___.

(En una prótesis parcial le explicamos al paciente cómo se quita la prótesis ___.)

2. Die Modellgussprothese sitzt oft stabil, aber manchmal ___ sie ein Haftmittel.

(La prótesis de estructura metálica suele ajustarse de manera estable, pero a veces ___ necesita un adhesivo.)

3. Wenn die Basisplatte drückt, ___ wir die Prothese in der Praxis an.

(Si la base de la prótesis presiona, ___ adaptamos la prótesis en la consulta.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Pflegeanleitung nach Prothesen-Eingliederung

2

Nachkontrolle: Prothese sitzt schlecht

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ich empfehle …, weil … / Wichtig ist, die Prothese regelmäßig zu reinigen. / Wenn die Prothese drückt, sollte sie angepasst werden.

  1. Welche herausnehmbare Prothese würden Sie empfehlen: Teilprothese oder Totalprothese? Nennen Sie kurz einen Grund.
    ¿Qué prótesis removible recomendaría: prótesis parcial o prótesis total? Mencione brevemente una razón.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welche kurze Pflegeanleitung geben Sie einem Patienten für die Prothese im Alltag (z. B. Reinigung, Abnehmen, Haftmittel)?
    ¿Qué breve indicación de cuidado le daría a un paciente para la prótesis en la vida cotidiana (p. ej., limpieza, quitarla, adhesivos)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción