Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

die Vollzeit — eine 40‑Stunden‑Woche (die Vollzeit — een 40-urige werkweek)
die Teilzeit — weniger Stunden arbeiten (die Teilzeit — minder uren werken)
die Schicht — z. B. Früh- oder Spätdienst (die Schicht — bijv. vroege of late dienst)
Ich bin interessiert an ... — Ich möchte mehr darüber wissen (Ich bin interessiert an ... — Ik ben geïnteresseerd in ...)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Bewerbungsgespräch in einer Zahnklinik

Vul de lege plekken in: Urlaubstage, Flexibilität, Einarbeitung, Bewerbungsgespräch, Erfahrung, Pünktlichkeit, Schichtarbeit, Arbeitszeit, Arbeitsvertrag, Vollzeit, teamfähig, Zahnarztpraxis, Weiterbildung, Kollegen

(Sollicitatiegesprek in een tandartspraktijk)

Dr. Marta Silva ist Zahnärztin aus Portugal. Sie hat ein in einer großen in Berlin. Die Praxis sucht eine Zahnärztin in .

Im Gespräch erklärt der Praxisinhaber die Aufgaben. Dr. Silva soll Patienten behandeln, Aufklärungsgespräche führen und mit den im Team arbeiten. Am Anfang gibt es eine . Eine erfahrene Kollegin zeigt ihr das Computersystem und die Abläufe in der Praxis.

Der Chef fragt nach ihrer und nach ihrer . In der Praxis gibt es manchmal , zum Beispiel bis 20 Uhr. ist sehr wichtig. Die ist 40 Stunden pro Woche. Im stehen auch 28 im Jahr.

Dr. Silva stellt auch Fragen. Sie möchte wissen, wie groß das Team ist und ob es Möglichkeiten für gibt. Sie sagt, dass sie ist und schnell lernt. Sie zeigt Interesse und erklärt, dass sie sich gut an neue Situationen anpassen kann.
Dr. Marta Silva is tandarts uit Portugal. Ze heeft een sollicitatiegesprek in een grote tandartspraktijk in Berlijn. De praktijk zoekt een tandarts voor een voltijdfunctie.

In het gesprek legt de praktijkhouder de taken uit. Dr. Silva moet patiënten behandelen, voorlichtingsgesprekken voeren en met de collega’s in het team samenwerken. In het begin is er een inwerkperiode. Een ervaren collega laat haar het computersysteem en de werkwijzen in de praktijk zien.

De baas vraagt naar haar ervaring en naar haar flexibiliteit. In de praktijk is er soms ploegendienst, bijvoorbeeld tot 20.00 uur. Stiptheid is erg belangrijk. De werktijd is 40 uur per week. In het arbeidscontract staan ook 28 vakantiedagen per jaar.

Dr. Silva stelt ook vragen. Ze wil weten hoe groot het team is en of er mogelijkheden voor bijscholing zijn. Ze zegt dat ze goed in een team werkt en snel leert. Ze toont interesse en legt uit dat ze zich gemakkelijk aan nieuwe situaties kan aanpassen.

  1. Warum ist Pünktlichkeit in dieser Zahnarztpraxis wichtig?

    (Waarom is stiptheid in deze tandartspraktijk belangrijk?)

Oefening 3: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Im Bewerbungsgespräch frage ich nach der Arbeitszeit, weil sie für mich sehr ___ ist.

(In het sollicitatiegesprek vraag ik naar de werktijden, omdat die voor mij heel ___ zijn.)

2. Wie viele Urlaubstage ___ die Kollegen in der Zahnarztpraxis?

(Hoeveel vakantiedagen ___ de collega’s in de tandartspraktijk?)

3. Ich ___ gern im Team und bin sehr flexibel bei den Schichtzeiten.

(Ik ___ graag in een team en ben zeer flexibel wat de werktijden betreft.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Bewerbungsgespräch in der Zahnklinik

2

Fragen zu Arbeitszeit und Urlaubsregelung

Oefening 5: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich bin interessiert an einer Stelle in Ihrer Klinik, weil … / Könnten Sie mir bitte sagen, wie … (z. B. die Arbeitszeit oder die Schichten) sind? / Für mich ist wichtig, dass … (z. B. die Arbeitsbedingungen gut sind / ich flexibel arbeiten kann).

  1. Stellen Sie sich bitte kurz vor: Wer sind Sie und welche Erfahrung haben Sie in der Zahnmedizin?
    Stel uzelf alstublieft kort voor: wie bent u en welke ervaring heeft u in de tandheelkunde?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Warum möchten Sie in unserer Zahnklinik arbeiten und welche Arbeitsbedingungen sind Ihnen wichtig?
    Waarom wilt u in onze tandartspraktijk werken en welke arbeidsomstandigheden zijn voor u belangrijk?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Welche Arbeitszeit passt für Sie besser: Teilzeit oder Vollzeit, und warum?
    Welke arbeidsduur past u het beste: parttime of fulltime, en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Haben Sie eine Frage an uns, zum Beispiel zu Schichten, Probezeit oder Fortbildungen?
    Heeft u een vraag aan ons, bijvoorbeeld over dienstenroosters, proeftijd of bijscholing?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 6: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Einladung zum Bewerbungsgespräch als Zahnärztin / Zahnarzt

Sehr geehrte Frau Müller,

vielen Dank für Ihre Bewerbung und Ihr Interesse an unserer Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“ in Berlin.

Wir möchten Sie gerne zu einem Bewerbungsgespräch einladen.

Terminvorschlag:
Datum: Dienstag, 16. April
Uhrzeit: 10:30 Uhr
Ort: Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“, Praxisstraße 12, 10115 Berlin

Im Gespräch möchten wir mit Ihnen über Ihre Erfahrung in der Zahnmedizin, Ihre Aufgabenbereiche in früheren Stellen und Ihre Flexibilität bei der Arbeitszeit sprechen. Die Stelle ist zunächst in Teilzeit geplant, eine spätere Vollzeit-Anstellung ist möglich.

Gerne informieren wir Sie auch über unseren Arbeitsvertrag, die Urlaubstage, unsere Schichtarbeit (Früh- und Spätschichten) und Möglichkeiten zur Weiterbildung.

Bitte teilen Sie uns per E-Mail mit, ob Sie zu diesem Termin kommen können. Wenn Sie Fragen haben, zum Beispiel zu Arbeitszeit, Verantwortung im Team oder zur Einarbeitung, können Sie diese gerne schon jetzt stellen.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Jana Schneider
Zahnzentrum am Park

Onderwerp: Uitnodiging voor een sollicitatiegesprek als tandarts / tandartsassistente

Geachte mevrouw Müller,

Hartelijk dank voor uw sollicitatie en uw interesse in onze tandartspraktijk „Tandcentrum bij het Park” in Berlijn.

Wij willen u graag uitnodigen voor een sollicitatiegesprek.

Voorstel voor afspraak:
Datum: dinsdag 16 april
Tijd: 10:30 uur
Plaats: tandartspraktijk „Tandcentrum bij het Park”, Praksisstraat 12, 10115 Berlijn

In het gesprek willen we met u praten over uw ervaring in de tandheelkunde, uw werkgebieden in eerdere functies en uw flexibiliteit wat betreft de werktijden. De functie is in eerste instantie parttime gepland; een latere fulltime-aanstelling is mogelijk.

Graag informeren wij u ook over onze arbeidsovereenkomst, de vakantiedagen, onze ploegendienst (ochtend- en avonddiensten) en mogelijkheden voor bijscholing.

Laat ons alstublieft per e-mail weten of u op deze datum en tijd aanwezig kunt zijn. Als u vragen heeft, bijvoorbeeld over werktijden, verantwoordelijkheden in het team of over de inwerkperiode, kunt u deze gerust alvast stellen.

Met vriendelijke groet
Dr. Jana Schneider
Tandcentrum bij het Park

Nuttige zinnen:

  1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Gern bestätige ich den Termin am …

    (Hartelijk dank voor uw e-mail. Graag bevestig ik de afspraak op …)

  2. ich habe noch eine Frage zu den Arbeitszeiten und zur Schichtarbeit: …

    (Ik heb nog een vraag over de werktijden en de ploegendienst: …)

  3. könnten Sie mir bitte sagen, ob … ?

    (Kunt u mij alstublieft zeggen of … ?)

Sehr geehrte Frau Dr. Schneider,

vielen Dank für Ihre E-Mail und die Einladung zum Bewerbungsgespräch.

Gern bestätige ich den Termin am Dienstag, 16. April, um 10:30 Uhr in Ihrer Zahnarztpraxis „Zahnzentrum am Park“.

Ich habe noch zwei Fragen:
– Gibt es in Ihrer Praxis feste Arbeitszeiten oder Schichtarbeit mit Früh- und Spätschichten?
– Wie lange dauert ungefähr die Einarbeitung in den neuen Aufgabenbereich?

Ich freue mich auf das Gespräch und darauf, Ihr Team kennenzulernen.

Mit freundlichen Grüßen
Anna Müller
Geachte mevrouw Dr. Schneider,

Hartelijk dank voor uw e-mail en de uitnodiging voor het sollicitatiegesprek.

Graag bevestig ik de afspraak op dinsdag 16 april om 10:30 uur in uw tandartspraktijk „Tandcentrum bij het Park”.

Ik heb nog twee vragen:
– Zijn er in uw praktijk vaste werktijden of is er ploegendienst met ochtend- en avonddiensten?
– Hoe lang duurt ongeveer de inwerkperiode voor de nieuwe taken?

Ik kijk uit naar het gesprek en ernaar om uw team te leren kennen.

Met vriendelijke groet
Anna Müller