Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Die Schwellung — eine geschwollene Stelle (Die Schwellung — una inflamación / una zona hinchada)
Die Blutung — es kommt Blut (Die Blutung — sangrado / pérdida de sangre)
Die Zahnschmerzen — Schmerzen am Zahn (Die Zahnschmerzen — dolor de muelas / dolor en el diente)
Desinfizieren — die Stelle sauber machen (Desinfizieren — desinfectar / limpiar la zona)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Hinweisblatt: Zahnärztlicher Notdienst – typische Notfälle

Rellena los huecos: Röntgenbild, Abszess, Bruch, Zahnschmerzen, versorgen, desinfizieren, betäuben, Schwellung, Zahnverlust, Blutungen

(Hoja informativa: Servicio dental de urgencias – casos típicos)

Zahnärztlicher Notdienst – wichtige Hinweise

Bitte rufen Sie bei starken oder bei einer deutlichen sofort an. Ein kann gefährlich werden, besonders bei Fieber oder wenn Sie schlecht schlucken können. Bei nach einer Behandlung: Beißen Sie 20 Minuten fest auf eine saubere Kompresse. Wenn die Blutung nicht stoppt, kommen Sie in die Praxis.

Bei einem Unfall mit : Bewahren Sie den Zahn möglichst feucht aufund bringen Sie ihn schnell mit. Bei Verdacht auf einen im Kiefer: Drücken Sie nicht selbst, gehen Sie direkt in die Klinik. In der Praxis machen wir bei Bedarf ein und die Stelle. Danach wir die Wunde oder lokal vor einer weiteren Behandlung.
Servicio dental de urgencias – indicaciones importantes

Por favor, llame de inmediato si tiene un dolor dental intenso o una hinchazón notable. Un absceso puede ser peligroso, sobre todo si hay fiebre o si le cuesta tragar. En caso de sangrado tras un tratamiento: muerda con fuerza una gasa limpia durante 20 minutos. Si el sangrado no se detiene, acuda a la consulta.

En caso de accidente con pérdida de un diente: mantenga el diente lo más húmedo posible (p. ej., en leche) y tráigalo cuanto antes. Si sospecha una fractura de la mandíbula (dolor intenso, problemas para abrir la boca): no intente presionar ni acomodar nada por su cuenta; vaya directamente a la clínica. En la consulta, si es necesario, hacemos una radiografía y desinfectamos la zona. Después tratamos la herida o anestesiamos localmente antes de cualquier tratamiento adicional.

  1. Bei welchen Situationen im Text sollen Sie sofort anrufen oder schnell kommen, und warum sind diese Situationen gefährlich?

    (¿En qué situaciones del texto debe llamar de inmediato o acudir cuanto antes, y por qué son peligrosas esas situaciones?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Im Notdienst kommt ein Patient mit starken Zahnschmerzen. Die rechte Wange ist geschwollen, deshalb vermutet der Zahnarzt einen Abszess. Am Zahnfleisch gibt es eine kleine Blutung. Zuerst desinfizieren wir die Stelle und machen ein Röntgenbild. Dann betäuben wir lokal. Der Zahn ist locker, aber wir ziehen ihn heute nicht. Wir versorgen die Wunde und erklären den Notfallplan. Der Patient bekommt eine Schmerztablette und soll morgen früh wiederkommen.
(En el servicio de guardia llega un paciente con fuertes dolores de muelas. La mejilla derecha está hinchada, por eso el dentista sospecha un absceso. En las encías hay un pequeño sangrado. Primero desinfectamos la zona y hacemos una radiografía. Luego anestesiamos localmente. El diente está suelto, pero hoy no lo extraemos. Tratamos la herida y explicamos el plan de urgencia. El paciente recibe una pastilla para el dolor y debe volver mañana por la mañana.)
Verdadero Falso

(El paciente tiene, además del dolor dental, una hinchazón notable en la cara.)

(Después de la radiografía, el diente suelto se extrae de inmediato.)

(El paciente recibe un analgésico y debe presentarse nuevamente en la consulta la mañana siguiente.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Der Patient hat starke Zahnschmerzen, deshalb ___ wir ihm eine Schmerztablette.

(El paciente tiene fuertes dolores de muelas; por eso ___ le damos un analgésico.)

2. Bei einer Blutung ___ die Assistenz zuerst die Stelle.

(En caso de hemorragia ___ la auxiliar primero la zona.)

3. Wenn der Zahn locker ist, ___ wir ein Röntgenbild.

(Si el diente está suelto, ___ hacemos una radiografía.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Starke Zahnschmerzen am Wochenende

2

Unfall: Zahnverlust und Blutung

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ich habe seit ... Schmerzen, und es wird ... / Können Sie bitte kurz sagen, ob ...? / Ich desinfiziere die Stelle und dann ...

  1. Ein Patient kommt in die Praxis mit starken Zahnschmerzen und einer Schwellung im Gesicht: Was fragen Sie kurz, und was tun Sie zuerst?
    Un paciente llega a la consulta con un fuerte dolor de muelas y una inflamación en la cara: ¿Qué pregunta hace brevemente y qué hace primero?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Nach einer Zahnbehandlung blutet es plötzlich stark: Was sagen Sie dem Patienten, und wie versorgen Sie die Wunde?
    Después de un tratamiento dental comienza a sangrar intensamente de repente: ¿Qué le dice al paciente y cómo trata la herida?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción