Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

die Schweigepflicht — das Berufsgeheimnis (el secreto profesional — la obligación de confidencialidad)
die Berufspflicht — Pflicht im Beruf (la obligación profesional — deber en el ámbito laboral)
die Aufklärungspflicht — Patienten informieren (la obligación de informar — informar a los pacientes)
Einwilligung einholen — Zustimmung bekommen (obtener el consentimiento — conseguir el consentimiento)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Auszug: Verhaltenskodex in der Zahnarztpraxis

Rellena los huecos: Einwilligung, Schweigepflicht, Interessenkonflikt, Berufspflicht, Konflikte, dokumentieren, Pünktlichkeit

(Extracto: Código de conducta en la consulta dental)

Praxis-Info für neue MitarbeitendeIn unserer Praxis gilt die : Wir behandeln Patientinnen und Patienten respektvoll und sorgfältig. Wir erklären die Behandlung in einfacher Sprache und holen vor Beginn die ein. Alle persönlichen Daten sind geschützt. Informationen über Patientinnen und Patienten geben wir nicht an Angehörige oder Dritte weiter; sie unterliegen der .

Wir die Behandlung kurz und korrekt in der Patientenakte. ist wichtig, damit der Terminplan stimmt und Patientinnen und Patienten nicht lange warten. Bei Problemen im Team sprechen wir früh darüber, um zu vermeiden. Hat jemand einen , meldet er oder sie das sofort der Praxisleitung.
Información de la consulta para nuevas personas empleadas (extracto del código de conducta)

En nuestra consulta rige el deber profesional: tratamos a las pacientes y a los pacientes con respeto y cuidado. Explicamos el tratamiento en lenguaje sencillo y obtenemos el consentimiento antes de comenzar. Todos los datos personales están protegidos. No facilitamos información sobre las pacientes y los pacientes a familiares ni a terceros; están sujetos al deber de secreto.

Documentamos el tratamiento de forma breve y correcta en la historia clínica. La puntualidad es importante para que el plan de citas funcione y para que las pacientes y los pacientes no esperen mucho. Ante problemas en el equipo hablamos de ello pronto para evitar conflictos. Si alguien tiene un conflicto de intereses, lo comunica inmediatamente a la dirección de la consulta.

  1. Wie schützt die Praxis die persönlichen Daten der Patientinnen und Patienten?

    (¿Cómo protege la consulta los datos personales de las pacientes y los pacientes?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Heute hatte ich in der Praxis eine Situation, bei der die Ethikrichtlinie wichtig war. Ein Patient wollte, dass ich seiner Frau am Telefon alles über die Behandlung sage. Ich habe erklärt, dass Berufsgeheimnis und Schweigepflicht gelten. Ohne Einwilligung darf ich keine Details nennen. Danach habe ich meine Aufklärungspflicht erfüllt, alles ruhig erklärt und die Dokumentation sofort ergänzt. So übernehme ich Verantwortung und handle sorgfältig.
(Hoy, en la consulta, tuve una situación en la que la pauta ética fue importante. Un paciente quería que le contara todo a su esposa por teléfono sobre el tratamiento. Expliqué que rigen el secreto profesional y la obligación de confidencialidad. Sin consentimiento no puedo dar detalles. Después cumplí con mi deber de informar, expliqué todo con calma y completé la documentación de inmediato. Así asumo la responsabilidad y actúo con diligencia.)
Verdadero Falso

(La hablante solo da detalles al cónyuge si existe consentimiento.)

(El paciente se queja por el horario de atención demasiado tarde de la consulta.)

(La hablante complementa la documentación poco después de la conversación.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. In Deutschland ___ Zahnärzte die Schweigepflicht immer einhalten.

(En Alemania ___ los dentistas siempre deben respetar el secreto profesional.)

2. Vor der Behandlung ___ die Zahnärztin dem Patienten die Aufklärungspflicht.

(Antes del tratamiento ___ la dentista al paciente su deber de información.)

3. Im Team ___ wir jeden Schritt, damit der Qualitätsstandard stimmt.

(En el equipo ___ cada paso para que el estándar de calidad se mantenga.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Einwilligung vor der Behandlung

2

Kollegen reden über Schweigepflicht

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Meiner Meinung nach ist wichtig, dass … / Ich darf das nur mit der Einwilligung des Patienten besprechen. / Ich erkläre kurz die Behandlung und frage dann nach der Einwilligung.

  1. Was ist Ihnen als Zahnarzt/Zahnärztin wichtig, damit Patientinnen und Patienten Ihnen vertrauen?
    ¿Qué es importante para usted, como dentista, para que las pacientes y los pacientes confíen en usted?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Ein Patient bittet, seine Behandlung mit der Familie zu besprechen. Wie reagieren Sie, und was tun Sie zuerst?
    Un paciente pide hablar sobre su tratamiento con la familia. ¿Cómo reacciona usted y qué hace primero?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Betreff: Einwilligung und Dokumentation – neuer Patient heute

Hallo Dr. Kaya,
bei Herrn Berger (15:30) fehlt im System die Einwilligung fürs Röntgen. Bitte führe vor der Aufnahme kurz die Aufklärung durch und hole die Unterschrift ein. Denk auch an die Schweigepflicht: Keine Informationen am Empfang vor anderen Patienten.

Kannst du mir kurz bestätigen, dass du das übernimmst und es in der Dokumentation einträgst?

Danke!
Anna Neumann
Praxisleitung

Asunto: Consentimiento y documentación – nuevo paciente hoy

Hola Dra. Kaya,
en el sistema falta el consentimiento para la radiografía del señor Berger (15:30). Por favor, realiza brevemente la información previa / explicación antes de la toma y recoge la firma. Ten también en cuenta el deber de secreto profesional: no dar información en recepción delante de otros pacientes.

¿Puedes confirmarme brevemente que te encargas de ello y que lo registras en la documentación?

¡Gracias!
Anna Neumann
Dirección de la consulta

Frases útiles:

  1. Ich übernehme das und ...

    (Me encargo de ello y ...)

  2. Vor dem Röntgen mache ich kurz eine Aufklärung und ...

    (Antes de la radiografía hago una breve explicación y ...)

  3. Anschließend trage ich es in die Dokumentation ein.

    (A continuación lo registro en la documentación.)

Hallo Frau Neumann,

danke für die Info. Ich übernehme das. Vor dem Röntgen führe ich mit Herrn Berger kurz die Aufklärung durch und hole die Einwilligung mit Unterschrift ein. Ich achte auf die Schweigepflicht und bespreche nichts am Empfang.

Anschließend trage ich alles in die Dokumentation ein.

Viele Grüße
Dr. Kaya
Hola Sra. Neumann,

gracias por la información. Me encargo de ello. Antes de la radiografía realizo con el señor Berger una breve explicación y recojo el consentimiento con su firma. Presto atención al deber de secreto profesional y no comento nada en la recepción.

A continuación lo registro todo en la documentación.

Un saludo
Dra. Kaya