Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

die Karies — die Zahnfäule (la caries — la pudrición dental)
die Plaque — der Zahnbelag (la placa — el sarro dental)
die Bohrung — das Bohren am Zahn (la perforación — el taladrado del diente)
die Betäubung — das Spritzen gegen Schmerzen (la anestesia — la inyección para el dolor)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Infozettel: Füllung bei Karies (Praxisinformation)

Rellena los huecos: Zahnschmelz, Bakterien, Bohrung, Füllung, Röntgenbild, Loch, Plaque, Untersuchung, betäubt

(Hoja informativa: Empaste por caries (Información práctica))

Karies entsteht oft durch . In der Plaque leben , die den angreifen. Zuerst sieht man manchmal nur einen dunklen Fleck, später kann ein entstehen. Eine sichere Diagnose macht der Zahnarzt durch : Er schaut in den Mund, prüft die Stelle und macht bei Bedarf ein .

Bei einer wird der Zahn zuerst . Dann entfernt der Zahnarzt die Karies mit einer und reinigt die Stelle. Danach kommt das Füllmaterial in den Zahn und wird geformt. Am Ende wird die Füllung kontrolliert und glatt geschliffen. Kann der Zahn nicht fertig versorgt werden, bekommt er manchmal einen provisorischen Verschluss. Bitte melden Sie sich, wenn Sie nach der Behandlung starke Schmerzen haben oder sich beschweren möchten.
La caries suele producirse por la placa. En la placa viven bacterias que atacan el esmalte dental. Al principio a veces sólo se ve una mancha oscura; más adelante puede formarse un agujero. Un diagnóstico seguro lo realiza el dentista mediante una exploración: mira en la boca, examina la zona y, si es necesario, hace una radiografía.

Para un empaste se anestesia primero el diente. Luego el dentista elimina la caries con una perforación y limpia la zona. Después se coloca el material de obturación en el diente y se le da forma. Al final se revisa el empaste y se pule. Si el diente no puede recibir la restauración definitiva, a veces se pone un cierre provisional. Por favor, póngase en contacto si tras el tratamiento tiene dolor intenso o desea presentar una queja.

  1. Wie entsteht Karies laut dem Text und woran erkennt man sie zuerst?

    (¿Cómo se forma la caries según el texto y cómo se reconoce al principio?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Heute hatte ich im Behandlungszimmer einen Patienten mit einem kleinen Loch im Backenzahn. Zuerst habe ich den Zahn im Zahnarztstuhl untersucht. Auf dem Zahnschmelz war Plaque, und ich erklärte, dass Bakterien daraus Karies entstehen lassen können. Dann habe ich den Bereich betäubt, damit es nicht weh tut. Danach bohrte ich, entfernte den Kariesherd und reinigte alles. Zum Schluss bekam der Patient eine Füllung und eine kleine Versiegelung. Er hat sich nicht beschwert.
(Hoy tuve en el consultorio a un paciente con un pequeño agujero en una muela. Primero examiné el diente en el sillón dental. En el esmalte había placa, y expliqué que las bacterias a partir de ella pueden provocar caries. Luego anestesié la zona para que no doliera. Después taladré, retiré el foco de caries y limpié todo. Al final el paciente recibió un empaste y una pequeña selladura. No se quejó.)
Verdadero Falso

(Antes de la perforación, la persona examinó el diente y lo anestesió.)

(El paciente se quejó de la anestesia durante el tratamiento.)

(Al final, el paciente recibió tanto un empaste como una selladura.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Zuerst ___ der Zahnarzt den Zahn und prüft, ob es einen Kariesherd gibt.

(Primero ___ el dentista el diente y comprueba si hay un foco de caries.)

2. Wenn der Zahnschmelz angegriffen ist, ___ wir die Stelle und entfernen Plaque und Bakterien.

(Si el esmalte dental está dañado, ___ la zona y eliminamos la placa y las bacterias.)

3. Vor der Bohrung ___ die Zahnärztin den Bereich, damit der Patient keine Schmerzen hat.

(Antes de la perforación ___ la dentista la zona para que el paciente no sienta dolor.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Patientin klagt über Zahnschmerzen

2

Erklärung: Füllung nach Karies

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ich glaube, ich habe ein Loch, weil ... / Der Zahnarzt untersucht den Zahn mit ... / Dann wird der Zahn gereinigt und gefüllt.

  1. Sie sind beim Zahnarzt und vermuten ein kleines Loch im Zahn. Was sagen Sie kurz, und welche Untersuchung erwarten Sie?
    Está en el dentista y sospecha que tiene una pequeña caries en un diente. ¿Qué dice brevemente y qué exploración espera?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Erklären Sie in einfachen Worten: Wie entsteht Karies, und welche einfachen Maßnahmen kann der Zahnarzt oder Sie selbst dagegen machen?
    Explique con palabras sencillas: ¿Cómo se forma la caries y qué medidas sencillas puede tomar el dentista o usted mismo para combatirla?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Betreff: Frage zu Karies und Füllung

Guten Tag Frau Dr. Yilmaz,
vielen Dank für die Untersuchung heute. Sie haben gesagt, ich habe ein Loch (Karies) im Backenzahn. Können Sie mir bitte kurz schreiben, wie so etwas entsteht? Und was passiert genau bei der Füllung? Ich habe auch Angst vor der Betäubung und dem Bohren.
Können wir den Termin nächste Woche machen?
Viele Grüße
Markus Keller

Asunto: Pregunta sobre caries y empaste

Buenos días Dra. Yilmaz,
gracias por la revisión de hoy. Usted dijo que tengo un agujero (caries) en una muela. ¿Puede escribirme brevemente cómo ocurre eso? ¿Y qué pasa exactamente durante el empaste? También tengo miedo de la anestesia y del taladro.
¿Podemos hacer la cita la próxima semana?
Un saludo
Markus Keller

Frases útiles:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht.

    (Muchas gracias por su mensaje.)

  2. Karies entsteht oft, wenn ...

    (La caries suele producirse cuando ...)

  3. Bei der Füllung reinigen wir zuerst ... und dann ...

    (Para el empaste, primero limpiamos ... y luego ...)

Guten Tag Herr Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Karies entsteht oft, wenn Essensreste und <strong>Plaque</strong> lange am Zahn bleiben. In der Plaque sind <strong>Bakterien</strong>, die Säure bilden. Die Säure greift den <strong>Zahnschmelz</strong> an, so entsteht ein Loch.

Bei der Füllung untersuchen und reinigen wir den Zahn zuerst. Danach erhalten Sie eine <strong>Betäubung</strong>, damit Sie keine Schmerzen spüren. Dann entfernen wir die Karies mit einer kleinen Bohrung und reinigen das Loch. Am Ende setzen wir die <strong>Füllung</strong>, damit der Zahn wieder geschützt ist.

Nächste Woche passt gut. Können Sie am Dienstag um 10:30 Uhr oder am Donnerstag um 15:00 Uhr?

Viele Grüße
Dr. Yilmaz
Buenos días Sr. Keller,

muchas gracias por su mensaje. La caries suele producirse cuando restos de comida y <strong>placa</strong> permanecen mucho tiempo en el diente. En la placa hay <strong>bacterias</strong> que producen ácido. El ácido ataca el <strong>esmalte dental</strong>, y así se forma un agujero.

Para el empaste primero examinamos y limpiamos el diente. Después le administramos una <strong>anestesia</strong> para que no sienta dolor. A continuación eliminamos la caries con una pequeña perforación y limpiamos el hueco. Al final colocamos el <strong>empaste</strong> para que el diente vuelva a estar protegido.

La próxima semana está bien. ¿Le va bien el martes a las 10:30 o el jueves a las 15:00?

Un saludo
Dra. Yilmaz